The Golpinarli/sErgin/Osborne/Sobhani-Foruzanfar Concordance

This concordance enables one (1) to determine if a particular ghazal (lyric poem) or a tarji`band (stanzaic poem) from Mawlânâ Rûmî's Dîwân-e Kabîr (or Dîwân-e Shams-e Tabrîzî) has been translated and published in full (that is, with all the verses in the poems translated) into English, by means of the corresponding poem number from Badî`uzzamân Forûzânfar's critical Persian edition (in 10 volumes); (2) to compare different translations of the same ghazal; (3) to determine the poetic meter [vazn] of a particular ghazal or tarji`band; (4) to read a series of poems in the same meter; and (5) to evaluate the faithfulness of a ghazal or tarji`band that has been translated directly from Persian into English, into Turkish, or indirectly into English via Turkish.

The concordance lists almost all of the numbers of the ghazals and tarji`bands (except Tarj. No. 14 and Tarj. No. 29) from Forûzânfar's edition of the Dîwân. It includes all the published translations (over 2,700 poems), as well as the unpublished translations (over 550 poems) done by Nevit Ergin, M.D. in his complete translation (of GolpinarlI's complete Turkish translation). Also listed are the ghazals faithfully translated into English by scholars from Forûzânfar's edition (about 600, some translated more than once).

In spite of its deficits (such as some loss of original meanings due to going through Turkish), Dr. Ergin's complete translation is a major contribution to understanding and appreciating the poetry of the Dîwân in the English language. Unfortunately, the last part of Dr. Ergin's translation (about 3-4 volumes) has remained unpublished (the last book published, Volume 22, was in 2003). Hopefully, the remaining poems will be eventually published. For some years, there was no way to evaluate Ergin's English (and, therefore GolpinarlI's Turkish) translations because they were based on a unique manuscript from the Mevlana Museum in Konya, Turkey of the Dîwân in which all of the ghazals and tarji`bands were ordered according to 23 poetic meters, instead of the standard listing according to the alphabetical order of the ending syllables.

From 1999-2004, Susan L. Friedman, Ph.D., determined the Forûzânfar poem numbers for Meters 1-4, 6-17, and 19. She did this by comparing the first lines of Dr. Ergin's translated ghazals with the lists of first lines in the various volumes of Forûzânfar's Persian edition. Sometimes, she was able to find clusters of ghazals in the same meter; at other times, the task was more painstaking. Early on, she kindly allowed her work in progress to be published on this website. In 2003, Ibrahim Gamard determined the poem numbers for Meter 5 and for some of the (over 130) citations not found by Dr. Friedman, using a CD kindly sent by Dr. Ergin, which contained 12mm images of the Konya manuscript made into a microfilm format. Unfortunately, this proved of limited use, because the software needed to view it was difficult to use and because the images were too often out of order or duplicated. Finally, in 5/10, I. Gamard obtained from Iran a copy of the Konya manuscript of the Dîwân in two volumes edited (using modern Persian typography) by Dr. Tôfîq Sobhânî, published in 2009. He was then able to complete the missing citations, the poem numbers for Meters 18, 20-23, Mixed and Rare Meters, and Meter Remainders, and also to check all the poem numbers for accuracy.

GolpinarlI's translation (in 7 volumes, 1957-60) was based upon a special Persian edition used by the Mevlevi sufi order (by Hasan ibni `Uthmân al-Mawlawî, completed 1366-68), in which the ghazals were ordered according to 23 individual poetic meters. This edition facilitated recitations of Rumi's poetry at length using a single meter-- something difficult to do with the usual ordering of Persian divans (collected works of poets). GolpinarlI also based his translation on two other editions of the Mawlânâ's Dîwân (from the 15th and 17th century), as well as on (the beginning volumes of) the edition done by Forûzânfar (begun in 1957, completed in 1967).

For those who have the single-volume (or perhaps two-volume) edition of Forûzânfar's work, "Kolliyât-i Shams-i Tabrîzî," ghazal numbers in that edition are only valid up to ghazal 3106. All ghazals with numbers from 3107 on, plus all tarji`ât (and rubâ`îyât), are taken from other sources, are not those in the authentic Forûzânfar 10-volume edition, and have a different order and assigned numbers.

For the traditional names of the various meters, see "Divan Meters in a Konya Manuscript".

Starting in 2017, Jeffrey R. Osborne began publishing, volume by volume, his entire translation of Divan-i Kabir, based on the Sobhani edition of the Persian text of the Konya Manuscript of the Divan. He is an American who lives in Copenhagen, converted to Islam in 1990 at age sixteen, later joined the Shadhuli Sufi order, and has studied the works of Rumi for over two decades. He is self-taught in classical Persian and Arabic and calls himself a "hobby Persianist." Professionally, he has worked as a librarian in several countries. Currently (12/18) he is in his third year as an undergraduate in a (modern) Persian studies program. He first self-published his translations of Rumi's quatrains: "Divan-i Kabir, Volume I, The Quatrains" (1-1084), 2017; "Divan-i Kabir, Volume II, The Quatrains" (1085-1866), 2017. Since then, he has published "Divan-i Kabir, Volume III, The First Meter" (1-163), 2018;"Divan-i Kabir, Volume IV, The Second Meter" (164-309), 2018; "Divan-i Kabir, Volume V, The Third Meter" (310-549), 2018; "Divan-i Kabir, Volume VI, The Fourth, Fifth, and Sixth Meters" (550-712), 2018; "Divan-i Kabir, Volume VII, The Seventh Meter" (713-994), 2018;"Divan-i Kabir, Volume VIII, The Eighth Meter" (995-1221), 2018;"Divan-i Kabir, Volume IX, The Ninth Meter" (1222-1389), 2018;"Divan-i Kabir, Volume X, The Tenth Meter" (1390-1511), 2018;

ABBREVIATIONS

O = the ghazal number used by Osborne (the same as the ghazal number in the Sobhani edition based on the Konya Manuscript of the Divan (in two volumes)

E = the ghazal number assigned by Ergin

F = the ghazal number in Foruzanfar's 10 volume edition, based on the earliest manuscripts

Tarj = tarji`ât or tarji`band, a type of poem different from a ghazal, qasîda, or rubâ`î. These poems are in Foruzanfar's edition, Vol. 7


Nich, = the ghazal numbers assigned by R. A. Nich, olson in his "Selected Poems from the Dîvâni Shamsi Tabrîz," 1898 (48 complete ghazals; 7 of these are no longer accepted by scholars as authentic; the other 41 were retranslated by Arberry based on Foruzanfar's critical edition, thus making Nich, olson's book outdated.)

Arb = the ghazal numbers assigned by A. J. Arberry in his "Mystical Poems of Rumi," 1968 200 complete ghazals) and "Mystical Poems of Rumi: Second Selection," 1979 (200 complete ghazals); all 400 ghazals have been repubished in a single volume (with numerous corrections made, especially in the Second Selection) by the University of Chicago, 2009.

Chit = the page number in William Chittick's "The Sufi Path of Love: The Spiritual Teachings of Rumi," 1984 (77 complete ghazals).

Kesh = the page number in Fatemeh Keshavarz's, "Reading Mystical Lyric: The Case of Jalal al-Din Rumi," 1998

Lewis RPP = the page number in Franklin D. Lewis' "Rumi-- Past and Present, East and West: The Life, Teachings and Poetry of Jalâl al-Din Rumi," 2000 and the revised (paperback) 2003 edition (51 complete ghazals).

Ergin-J = the page number in Nevit Ergin's "The Forbidden Rumi" (in collaboration with Will Johnson), 2006

Lewis RSS = the page number in Franklin D. Lewis' "Rumi: Swallowing the Sun," 2008 (75 complete ghazals, some republished from his earlier book).

Rezw-Helm = the page number in Ahmad Rezwani's "Love's Ripening: Rumi on the Heart's Journey" (in collaboration with Kabir Helminski), 2008 (54 complete ghazals)


Meter 1 (Volume 1)1
Meter 2 (Volume 2)2
Meter 3 (Volume 3)3
Meter 4 (Volume 4)4
Meter 5 (Volume 5)5
Meter 6 (Volume 5)6
Meter 7 (Volume 5 & 6)7
Meter 8 (Volume 7 & 8)8
Meter 9 (Volume 9)9
Meter 10 (Volume 10)10
Meter 11 (Volume 11)11
Meter 12 (Volume 12)12
Meter 13 (Volume 13 &14)13
Meter 14 (Volume 15 & 16)14
Meter 15 (Volume 17, 18 & 19)15
Meter 16 (Volume 20)16
Meter 17 (Volume 21)17
Meter 18 (Volume not published)18
Meter 19 (Volume 22)19
Meter 20 (Volume not published)20
Meter 21 (Volume not published)21
Meter 22 (Volume not published)22
Meter 23 (Volume not published)23
Mixed & Rare Meters (Volume not published)24
Meter Remainders (Volume not published)25

1. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin (from Turkish), Meter 1 (Volume 1); Divan-i Kabir, Volume III, The First Meter, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey Osborne from Persian (Sobhani edition, p. 6)

MUS-TAF-`i-LUN MUS-TAF-`i-LUN MUS-TAF-`i-LUN MUS-TAF-`i-LUN
[XXoX XXoX XXoX XXoX]

O-1/E-1/F-2
O-2/E-2/F-27
O-3/E-3/F-11
O-4/E-4/F-13
O-5/E-5/F-28
O-6/E-6/F-14/Arb, No. 2
O-7/E-159b/F-34/Arb, No. 5 (missed, then later translated by Golpinarli; see Ergin, p. 397; there are two poems numbered 159 in Ergin's volume)
O-8/E-7/F-29
O-9/E-8/F-30
O-10/E-9/F-3/Arb, No. 1
O-11/E-10/F-4/Lewis RPP, p. 369; Lewis RSS, p. 68
O-12/E-11/F-15
O-13/E-12/F-16
O-14/E-13/F-12
O-15/E-14/F-1/Lewis RPP, p. 336; Lewis RSS, p. 2
O-16/E-15/F-17
O-17/E-16/F-5/Lewis RPP, p. 338; Lewis RSS, p. 5
O-18/E-17/F-18
O-19/E-18/F-19/Arb, No. 3/Lewis RSS, p. 101
O-20/E-19/F-35
O-21/E-20/F-31
O-22/E-21/F-6
O-23/E-22/F-7
O-24/E-23/F-8
O-25F-20 (missed, untranslated by Golpinarli)
O-26/E-24/F-21
O-27/E-25/F-22
O-28/E-26/F-23
O-29/E-27/F-24
O-30/E-28/F-32
O-31/E-29/F-33
O-32/E-160/F-25 (missed, then later translated by Golpinarli; see Ergin, p. 399)
O-33/E-161/F-10 (missed, then later translated by Golpinarli; see Ergin, p. 401)
O-34/E-30/F-9
O-35/E-31/F-26/Arb, No. 4
Tarji' 1/E-32/F Vol.7/Tarj. No. 1
O-36/E-33/F-261
O-37/E-34/F-321/Arb, No. 37
O-38/E-35/F-519
O-39/E-36/F-533
O-40/E-37/F-534
O-41/E-38/F-532/Arb, No. 64
O-42/E-39/F-530
O-43/E-40/F-523
O-44/E-41/F-528/Arb, No. 63
O-45/E-42/F-536/Arb, No. 65
O-46F-526/(missed, then later translated by Golpinarli; see Ergin, p. 403)/Arb, No. 62
O-47/E-43/F-524/Arb, No. 61
O-48/E-44/F-525
O-49/E-45/F-542
O-50/E46/(not in Foruzanfar's edition)
O-51/E-47/F-529
O-52/E-48/F-535
O-53/E-49/F-541
O-54/E-50/F-531
O-55/E-51/F-537
O-56/E-52/F-527/Lewis RSS, p. 111
O-57/E-53/F-538
O-58/E-54/F-540
O-59/E-55/F-539
O-60/E-56/F-1017/Arb, No. 129
O-61/E-57/F-1015
O-62/E-58/F-1016
O-63/E-59/F-1178
O-64/E-60/F-1172 (combines and alternates the Arabic verses of F-1178 [Ergin no. 59]
with the Persian verses of F-1017 [Ergin no. 56])"
O-65/E-61/F-1018
O-66/E-62/F-1019
O-67/E-63/F-1215
O-68/E-64/F-1216
O-69/E-65/F-1334
O-70/E-66/F-1333
O-71/E-67/F-1386
O-72/E-68/F-1382
O-73/E-69/F-1374/Chit, p. 345
O-74/E-70/F-1371
O-75/E-71/F-1377
O-76/E-72/F-1372/Arb, No. 168/Rezw-Helm, p. 111
O-77/E-73/F-1379
O-78/E-74/F-1388
O-79/E-75/F-1378
O-80/E-76/F-1777
O-81/E-77/F-1389
O-82/E-78/F-1370
O-83/E-79/F-1375/Chit, p. 346
O-84/E-80/F-1383
O-85/E-81/F-1380/Arb, No. 169
O-86/E-82/F-1384
83 (no ghazal #83 in Golpinarli's edition = numbering error)
O-87/E-84/F-1376
O-88/E-85/F-1385
O-89/E-86/F-1381
O-90F-1373 (missed, untranslated by Golpinarli)
O-91/E-87/F-1387
O-92/E-88/F-1798
O-93/E-89/F-1794/Arb, No. 223
O-94/E-90/F-1789/Arb, No. 222/Nich, No. 36
O-95/E-91/F-1792
O-96/E-92/F-1793
O-97F-1801 (untranslated by Ergin)
O-98/E-93/F-1806
O-99/E-94/F-1807/Arb, No. 224
O-100/E-95/F-1809
O-101/E-96/F-1804
O-102/E-97/F-1808
O-103/E-98/F-1803
O-104/E-99/F-1791
O-105/E-100/F-1805
O-106/E-101/F-1788
O-107/E-102/F-1802
O-108/E-103/F-1799
O-109/E-104/F-1786/Arb, No. 221/(Golpinarli/Ergin translated verses 12 and 13 only)
O-110/E-105/F-1790
O-111/E-106/F-1796
O-112/E-107/F-1811
O-113/E-108/F-1787
O-114/E-109/F-1810
O-115/E-110/F-1800
O-116/E-111/F-1795
Tarji' 2/E-112/F Vol.7/Tarj. No. 23
O-117/E-113/F-2130/Arb, No. 268
O-118/E-114/F-2135/Arb, No. 269
O-119/E-115/F-2137
O-120/E-116/F-2138
O-121/E-117/F-2133
O-122/E-118/F-2131/Lewis RPP, p. 385; Lewis RSS, p. 121
O-123/E-119/F-2136
O-124/E-120/F-2132
O-125/E-121/F-2134/Rezw-Helm, p. 13
O-126/E-122/F-2139
O-127/E-123/F-2268
O-128/E-124/F-2280/Arb, No. 289
O-129/E-125/F-2276
O-130/E-126/F-2275
O-131/E-127/F-2279
O-132/E-128/F-2278
O-133/E-129/F-2281
O-134/E-130/F-2282
O-135/E-131/F-2277/Arb, No. 288
O-136/E-132/F-2443
O-137/E-133/F-2433
O-138/E-134/F-2440
O-139/E-135/F-2448
O-140/E-136/F-2446
O-141/E-137/F-2441
O-142/E-138/F-2434
O-143/E-139/F-2452
O-144/E-140/F-2429/Arb, No. 311
Tarji' 3/E-141/F Vol.7/Tarj. No. 28
O-145/E-142/F-2436
O-146/E-143/F-2430
O-147/E-144/F-2437/Arb, No. 312
O-148/E-145/F-2442/Rezw-Helm, p. 39
O-149/E-146/F-2453
O-150/E-147/F-2444
O-151/E-148/F-2451
O-152/E-149/F-2450/Rezw-Helm, p. 27
O-153/E-150/F-2428
O-154/E-151/F-2427
O-155/E-152/F-2435
O-156/E-153/F-2449/Arb, No. 313
O-157/E-154/F-2447
O-158F-2431 (missed, then later translated by Golpinarli; see Ergin, p. 405)
O-159/E-155/F-2432
O-160/E-156/F-2445/Lewis RSS, p. 45
O-161/E-157/F-2438
O-162/E-158/F-2439
O-163/E-159a/F-2140 (there are two poems numbered 159 in Ergin's volume)
159b (See "6b" above)
160 (See "29b" above)
161 (See "29c" above)
162 (See "42b" above)
163 (See "154b" above)
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 1 (Sobhani edition , p. 91)

2. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 2 (Volume 2); Divan-i Kabir, Volume IV, The Second Meter, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition, p. 91)

MAF-`UU-lu FAA-`i-LAA-TUN MAF-`UU-lu FAA-`i-LAA- TUN
[XXo XoXX XXo XoXX]

O-164/E-1/F-185
O-165/E-2/F-186
O-166/E-3/F-187
Tarj. 4/E-4/F Vol.7/Tarj. No. 6
O-167/E-5/F-188/Arb, No. 22
O-168/E-6/F-189
O-169/E-7/F-190
O-170/E-8/F-191
O-171/E-9/F-192
O-172/E-10/F-193
O-173/E-11/F-194
O-174/E-12/F-195
O-175/E-13/F-196/Arb, No. 23
O-176/E-14/F-305
O-177/E-15/F-306
O-178/E-16/F-307
O-179/E-17/F-440
O-180F-439 (not translated by Golpinarli)
O-181/E-18/F-436/Arb, No. 50/Nich, No. 14/Lewis RPP, p. 343; Lewis RSS, p. 80
O-182/E-19/F-438
O-183/E-20/F-437
O-184/E-21/F-849
O-185/E-22/F-850
O-186/E-23/F-853/Arb, No. 108
O-187/E-24/F-846
O-188/E-25/F-858
O-189/E-26/F-852
O-190/E-27/F-840
O-191/E-28/F-844
O-192/E-29/F-847
O-193/E-30/F-841/Arb, No. 107
O-194/E-31/F-845
O-195/E-32/F-839
O-196/E-33/F-855
O-197/E-34/F-856
O-198/E-35/F-842
O-199/E-36/F-848
O-200/E-37/F-851
O-201/E-38/F-843/Rezw-Helm, p. 158
O-202/E-39/F-859
O-203/E-40/F-854
O-204/E-41/F-857
O-205/E-42/F-1112
O-206/E-43/F-1114
O-207/E-44/F-1111
O-208/E-45/F-1115
O-209/E-46/F-1113
O-210/E-47/F-1211/Arb, No. 154
O-211/E-48/F-1261
O-212/E-49/F-1263
O-213/E-50/F-1262
O-214/E-51/F-1264
O-215/E-52/F-1310/Chit, p. 141/Lewis RPP, p. 167; Lewis RSS, p. 4
O-216/E-53/F-1690/Arb, No. 211/Nich, No. 32
O-217/E-54/F-1685
O-218/E-55/F-1696
O-219/E-56/F-1701
O-220/E-57/F-1697
O-221/E-58/F-1698
O-222/E-59/F-1694
O-223/E-60/F-1695/Chit, p. 342
O-224/E-61/F-1691
O-225/E-62/F-1699
O-226/E-63/F-1702
O-227/E-64/F-1688/Arb, No. 210
O-228/E-65/F-1686
O-229/E-66/F-1689
O-230/E-67/F-1687
O-231/E-68/F-1703
O-232/E-69/F-1693
O-233/E-70/F-1692/Arb, No. 212
O-234/E-71/F-2029
O-235/E-72/F-2038
O-236/E-73/F-2036
O-237/E-74/F-2027
O-238/E-75/F-2035
O-239/E-76/F-2034
O-240/E-77/F-2042
O-241/E-78/F-2031
O-242/E-79/F-2041
O-243/E-80/F-2037
O-244/E-81/F-2033
O-245/E-82/F-2043/Arb, No. 254
O-246/E-83/F-2039/Arb, No. 253/Lewis RPP, p. 348; Lewis RSS, p. 56
O-247/E-84/F-2040
O-248/E-85/F-2030
O-249/E-86/F-2028/Arb, No. 252
O-250/E-87/F-2032
O-251/E-88/F-2394/Rezw-Helm, p. 106
O-252/E-89/F-2399/Arb, No. 307
O-253/E-90/F-2396
O-254/E-91/F-2398
O-255/E-92/F-2397
O-256/E-93/F-2390
O-257/E-94/F-2388/Keshp, p. 123-24
O-258/E-95/F-2392
O-259/E-96/F-2391
O-260/E-97/F-2387
O-261/E-98/F-2393
O-262/E-99/F-2389/Arb, No. 305/Nich, No. 40
O-263/E-100/F-2395/Arb, No. 306/Nich, No. 41
O-264/E-101/F-2386
O-265/E-102/F-2945
O-266/E-103/F-2931
O-267/E-104/F-2933/Arb, No. 379/Lewis RSS, p. 92
O-268/E-105/F-2948
O-269/E-106/F-2936/Chit, p. 283
O-270/E-107/F-2950
O-271/E-108/F-2937
O-272/E-109/F-2971
O-273/E-110/F-2938
O-274/E-111/F-2942/Arb, No. 380
O-275/E-112/F-2953
O-276/E-113/F-2970
O-277/E-114/F-2962
O-278/E-115/F-2932
O-279/E-116/F-2955
O-280/E-117/F-3220
O-281/E-118/F-2969
O-282/E-119/F-2934
O-283/E-120/F-2946/Arb, No. 381
O-284/E-121/F-2935
O-285/E-122/F-2949
O-286/E-123/F-2947
O-287/E-124/F-2952
O-288/E-125/F-2954
O-289/E-126/F-2951
O-290/E-127/F-3194
O-291/E-128/F-2939
O-292/E-129/F-3195
O-293/E-130/F-2956
O-294/E-131/F-2940
O-295/E-132/F-2960/Rezw-Helm, p. 109
O-296/E-133/F-2941
O-297/E-134/F-2959
O-298/E-135/F-2961
O-299/E-136/F-2957
O-300/E-137/F-2943
O-301/E-138/F-3222
O-302/E-139/F-2958/Arb, No. 382
O-303/E-140/F-2965
O-304/E-141/F-2964/Arb, No. 383
O-305/E-142/F-2963
O-306/E-143/F-2944
Tarji' 5/E-144/F Vol.7/Tarj. No. 42
O-307F-2966 (begins after the end of Tarj. No. 42; in Ergin, p. 29)
O-308/E-145/F-2968
O-309/E-146/F-2967/Arb, No. 384
E-147/F-?

End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 2 (Sobhani edition , p. 151)


3. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 3 (Volume 3); Divan-i Kabir, Volume V, The Third Meter, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition, p. 151)

MAF-`UU-lu mu-FAA-`IY-LUN MAF-`UU-lu mu-FAA-`IY- LUN
[XXo oXXX XXo oXXX]

O-310/E-1/F-73
O-311/E-2/F-74
O-312/E-3/F-75
O-313/E-4/F-78
O-314/E-5/F-80/Arb, No. 10
O-315/E-6/F-91
O-316/E-7/F-76
O-317/E-8/F-81
O-318/E-9/F-77
O-319/E-10/F-82
Tarji' 6/ E-11/F Vol. 7/Tarj. No. 2
O-320/E-F-83 (begins after the end of Tarj. No. 2; in Ergin, p. 290)
O-321/E-12/F-84/Arb, No. 11
O-322/E-13/F-85
O-323/E-14/F-86
O-324/E-15/F-87
O-325/E-16/F-88
O-326/E-17/F-89
O-327/E-18/F-267
O-328/E-19/F-79
O-329/E-20/F-90
O-330/E-21/F-291
O-331/E-22/F-290
O-332/E-23/F-292
O-333/E-24/F-293
O-334/E-25/F-326
O-335/E-26/F-327
O-336/E-27/F-328
O-337/E-28/F-603
O-338/E-29/F-594/Arb, No. 73
O-339/E-30/F-610
O-340/E-31/F-629
O-341/E-32/F-598/Arb, No. 74
O-342/E-33/F-614/Arb, No. 76
O-343/E-34/F-624
O-344/E-35/F-631/Arb, No. 79
O-345/E-36/F-612
O-346/E-37/F-611
O-347/E-38/F-609 (there is no. "38"; it begins in the 6th verse of #37)
O-348/E-39/F-622/Arb, No. 78/Nich, No. 18
O-349/E-40/F-628
O-350/E-41/F-599
O-351/E-42/F-600
O-352/E-43/F-632
O-353/E-44/F-595
O-354/E-45/F-604
O-355/E-46/F-620
O-356/E-47/F-625
O-357/E-48/F-602
O-358/E-49/F-601
O-359/E-50/F-596
O-360/E-51/F-623
O-361/E-52/F-607
O-362/E-53/F-617/Lewis RSS, p. 119
O-363/E-54/F-613
O-364/E-55/F-605/Arb, No. 75
O-365/E-56/F-633/Lewis RSS, p. 33
O-366/E-57/F-606
O-367/E-58/F-619
O-368/E-59/F-615
O-369/E-60/F-626
O-370/E-61/F-608
O-371/E-62/F-635
O-372/E-63/F-621/Arb, No. 77
O-373/E-64/F-616
O-374/E-65/F-627
O-375/E-66/F-618
O-376/E-67/F-597
O-377/E-68/F-630
O-378/E-69/F-1173
O-379/E-70/F-1027
O-380/E-71/F-1029
O-381/E-72/F-1032
O-382/E-73/F-1033
O-383/E-74/F-1028
O-384/E-75/F-1026
O-385/E-76/F-1030
O-386/E-77/F-1031
O-387/E-78/F-1231
O-388/E-79/F-1226
O-389/E-80/F-1232
O-390/E-81/F-1229
O-391/E-82/F-1228
O-392/E-83/F-1230
O-393/E-84/F-1227
O-394/E-85/F-1316
O-395/E-86/F-1317/Arb, No. 164
O-396/E-87/F-1318
O-397/E-88/F-1341
O-398/E-89/F-1457
O-399/E-90/F-1458/Arb, No. 177
O-400/E-91/F-1360
O-401/E-92/F-1463/Arb, No. 179
O-402/E-93/F-1467
O-403/E-94/F-1466
O-404/E-95/F-1461
O-405/E-96/F-1464
O-406/E-97/F-1459
O-407/E-98/F-1446
O-408/E-99/F-1448
O-409/E-100/F-1453
O-410/E-101/F-1454
O-411/E-102/F-1444
O-412/E-103/F-1462/Arb, No. 178/Nich, No. 34/Lewis RSS, p. 70
O-413/E-104/F-1456
O-414/E-105/F-1447/Arb, No. 176
O-415/E-106 (not in Foruzanfar's edition)
O-416/E-107/F-1455
O-417/E-108/F-1450
O-418/E-109/F-1452
O-419/E-110/F-1451/Chit, p. 260
O-420/E-111/F-1469
O-421/E-112/F-1445
O-422/E-113/F-1468
O-423/E-114/F-1449
O-424/E-115/F-1470
O-425/E-116/F-1465
O-426/E-117/F-1873
O-427/E-118/F-1869/Arb, No. 231/Chit, p. 219
O-428/E-119/F-1885
O-429/E-120/F-1877
O-430/E-121/F-1884
O-431/E-122/F-1861/Arb, No. 230
O-432/E-123/F-1875
O-433/E-124/F-1881
O-434/E-125/F-1880
O-435/E-126/F-1862
O-436/E-127/F-1871
O-437/E-128/F-1882
O-438/E-129/F-1879
O-439/E-130/F-1874
O-440/E-131/F-1867
O-441/E-132/F-1865
O-442/E-133/F-1878
O-443/E-134/F-1883
O-444/E-135/F-1863
O-445/E-136/F-1868
O-446/E-137/F-1870
O-447/E-138/F-1876/Arb, No. 232
O-448/E-139/F-1866
O-449/E-140/F-1864
O-450/E-141/F-1872
O-451/E-142/F-2172/Arb, No. 276
O-452/E-143/F-2173
O-453/E-144/F-2171
O-454/E-145/F-2175
O-455/E-146/F-2264
O-456/E-147/F-2174
Tarji' 7/E-148/F Vol.7/Tarj. No. 24
O-457/E-149/F-2170/Arb, No. 275
O-458/E-150/F-2300
O-459/E-151/F-2320
O-460/E-152/F-2323
O-461/E-153/F-2306
O-462/E-154/F-2328
O-463/E-155/F-2304
O-464/E-156/F-2303/Arb, No. 293
O-465/E-157/F-2307/Lewis RPP, p. 379; Lewis RSS, p. 14
O-466/E-158/F-2309/Lewis RPP, p. 389; Lewis RSS, p. 106
O-467/E-159/F-2314
O-468/E-160/F-2305
O-469/E-161/F-2318
O-470/E-162/F-2311
O-471/E-163/F-2317
O-472/E-164/F-2326
O-473/E-165/F-2315
O-474/E-166/F-2310
O-475/E-167/F-2302
O-476/E-168/F-2313/Arb, No. 294
O-477/E-169/F-2319/Arb, No. 295
O-478/E-170/F-2301
O-479/E-171/F-2322 Arb, No. 296
O-480/E-172/F-2316
O-481/E-173/F-2308
O-482/E-174/F-2312
O-483/E-175/F-2321
O-484/E-176/F-2325
O-485/E-177/F-2327
O-486/E-178/F-2324
O-487/E-179/F-2581
O-488/E-180/F-2580
O-489/E-181/F-2563
O-490/E-182/F-2582
O-491/E-183/F-2584/Rezw-Helm, p. 123
O-492/E-184/F-2585
O-493/E-185/F-2587
O-494/E-186/F-2588
O-495/E-187/F-2564
O-496/E-188/F-2583
O-497/E-189/F-2586
O-498/E-190/F-2565
O-499/E-191/F-2592
O-500/E-192/F-2590
O-501/E-193/F-2566 Arb, No. 328
O-502/E-194/F-2591
O-503/E-195/F-2589 Arb, No. 331
O-504/E-196/F-2597
O-505/E-197/F-2593
O-506/E-198/F-2600
O-507/E-199/F-2601
O-508/E-200/F-2594
O-509/E-201/F-2598
O-510/E-202/F-2599
O-511/E-203/F-2595
O-512/E-204/F-2567
O-513/E-205/F-2596
O-514/E-206/F-2602/Chit, p. 228
O-515/E-207/F-2568
O-516/E-208/F-2569
O-517/E-209/F-2621
O-518/E-210/F-2570
O-519/E-211/F-2571
O-520/E-212/F-2573
O-521/E-213/F-2577 Arb, No. 330/Nich, No. 42
O-522/E-214/F-2606
O-523/E-215/F-2604
O-524/E-216/F-2610
O-525/E-217/F-2611
O-526/E-218/F-2612
O-527/E-219/F-2614
O-528/E-220/F-2579
O-529/E-221/F-2615
O-530/E-222/F-2618
O-531/E-223/F-2616
O-532/E-224/F-2617
O-533/E-225/F-2613 Arb, No. 333
O-534/E-226/F-2622
O-535/E-227/F-634
O-536/E-228/F-1886
O-537/E-229/F-2574
O-538/E-230/F-2578
O-539/E-231/F-2607
O-540/E-232/F-2576
O-541/E-233/F-2608
O-542/E-234/F-2572 Arb, No. 329
O-543/E-235/F-2575
O-544/E-236/F-2605 Arb, No. 332
O-545/E-237/F-2609
O-546/E-238/F-2603
O-547/E-239/F-3181
O-548/E-240/F-2620
O-549/E-241/F-2619
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 3 (Sobhani edition , p. 240)

4. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 4 (Volume 4); Divan-i Kabir, Volume VI, The Fourth, Fifth and Sixth Meters, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition, p. 240)

MAF-`UU-lu FAA-`i-LAA-tu mu-FAA-`IY-lu FAA-`i-LUN
[XXo XoXo oXXo XoX]

O-550/E-1/F-200
O-551/E-2/F-201
O-552/E-3/F-281
O-553/E-4/F-202
O-554/E-5/F-197
O-555/F-198 (begins at verse #10 of no. 5)
Tarji' 8/E-6/F Vol.7/Tarj. No. 7
O-556/E-F-282 (begins after Tarj No7; in Ergin, p. 16)
O-557/E-7/F-283
O-558/E-8/F-203
8b (a continuation of F-203starting at verse #8; , p. 20 of Ergin's and Osborne's volume
is formatted in error as if it were a separate poem)
O-559/E-9/F-199
O-560/E-10/F-308
O-561/E-11/F-309
O-562/E-12/F-310 Arb, No. 35 Nich, No. 7
O-563/E-13/F-457
O-564/E-14/F-441 Arb, No. 51 Nich, No. 16
O-565/E-15/F-442
O-566/E-16/F-450
O-567/E-17/F-451
O-568/E-18/F-459
O-569/E-19/F-458
O-570/E-20/F-456
O-571/E-21/F-455 Arb, No. 54 Nich, No. 13
O-572/E-22/F-449 Arb, No. 53 Nich, No. 11
O-573/E-23/F-448
O-574/E-24/F-447
O-575/E-25/F-454
O-576/E-26/F-446 Arb, No. 52
O-577/E-27/F-445
O-578/E-28/F-453
O-579/E-29/F-444
O-580/E-30/F-443
O-581/E-31/F-452
O-582/E-32/F-877
O-583/E-33/F-869/Chit, p. 162
O-584/E-34/F-861 Arb, No. 109 Nich, No. 23
O-585/E-35/F-868
Tarji' 9/E-36/F Vol.7/Tarj. No. 13
O-586/E-37/F-862
O-587/E-38/F-875
O-588/E-39/F-879 Arb, No. 112
O-589/E-40/F-871
O-590/E-41/F-874
O-591/E-42/F-872
O-592/E-43/F-878
O-593/E-44/F-865
O-594/E-45/F-864
O-595/E-46/F-870
O-596/E-47/F-866
O-597/E-48/F-880
O-598/E-49/F-867
O-599/E-50/F-876
O-600/E-51/F-873 Arb, No. 111
O-601/E-52/F-863 Arb, No. 110
O-602/E-53/F-1117
O-603/E-54/F-1116
O-604/E-55/F-1120
O-605/E-56/F-1118
O-606/E-57/F-1119
O-607/E-58/F-1121 Arb, No. 141
O-608/E-59/F-1122
Tarji' 10/E-60/F Vol.7/Tarj. No. 15
O-609/E-61/F-1199
O-610/E-62/F-1198
O-611/E-63/F-1268
O-612/E-64/F-1299/Arb, No. 161
O-613/E-65/F-1298
O-614/E-66/F-1348
O-615/E-67/F-3224
O-616/E-68/F-1705 Arb, No. 213/Chit, p. 309
O-617/E-69/F-1709
O-618/E-70/F-1710
O-619/E-71/F-1706
O-620/E-72/F-1712
O-621/E-73/F-1704
O-622/E-74/F-1707
O-623/E-75/F-1713 Arb, No. 214
O-624/E-76/F-1711
O-625/E-77/F-1708
O-626/E-78/F-2045
O-627/E-79/F-2050
O-628/E-80/F-2047
O-629/E-81/F-2054 Arb, No. 256 Nich, No. 37
O-630/E-82/F-2052
O-631/E-83/F-2051
O-632/E-84/F-2044
O-633/E-85/F-2053 Arb, No. 255
O-634/E-86/F-2048
O-635/E-87/F-2049
O-636/E-88/F-2046
O-637/E-89/F-2236
O-638/E-90/F-2235
O-639/E-91/F-2238
O-640/E-92/F-2234
O-641/E-93/F-2233
O-642/E-94/F-2240
O-643/E-95/F-2241
O-644/E-96/F-2237
O-645/E-97/F-2239 Arb, No. 283 Nich, No. 39
Tarji' 11/E-98/F Vol.7/Tarj. No. 25
O-646/E-99/F-2400
O-647/E-100/F-2401
O-648/E-101/F-2974
O-649/E-102/F-2989
O-650/E-103/F-2988
O-651/E-104/F-2976
O-652/E-105/F-2990
O-653/E-106/F-2978
O-654/E-107/F-2977
O-655/E-108/F-2975
O-656/E-109/F-2991
O-657/E-110/F-3223
O-658/E-111/F-3004
O-659/E-112/F-2992
O-660/E-113/F-2993
O-661/E-114/F-2994
O-662/E-115/F-2995
O-663/E-116/F-2996/Chit, p. 341
O-664/E-117/F-2998 Arb, No. 387
O-665/E-118/F-3000
O-666/E-119/F-2999
O-667/E-120/F-2997
O-668/E-121/F-3003/Chit, p. 149
Tarji' 12/E-122/F Vol.7/Tarj. No. 43
O-669/E-123/F-3005
O-670/E-124/F-2979
O-671/E-125/F-2980
O-672/E-126/F-3001 Arb, No. 388
O-673/E-127/F-2981 Arb, No. 385
O-674/E-128/F-2987
O-675/E-129/F-2982
O-676/E-130/F-2983
O-677/E-131/F-3002
O-678/E-132/F-2986
O-679/E-133/F-2972
O-680/E-134/F-2985
O-681/E-135/F-2973
O-682/E-136/F-2984 Arb, No. 386
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 4 (Sobhani edition , p. 305)

5. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 5 (in Volume 5); Divan-i Kabir, Volume VI, The Fourth, Fifth and Sixth Meters, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition p. 305)

fa-`i-LAA-TUN mu-FAA-`i-LUN fa-`i-LAA-TUN mu-FAA-`i- LUN
[ooXX oXoX ooXX oXoX]

O-683/E-1/F-244
O-684/E-2/F-243
O-685/E-3/F-965
O-686/E-4/F-1176
O-687/E-5/F-2098
O-688/E-6/F-2260
O-689/E-7/F-2256
O-690/E-8/F-2257
O-691/E-9/F-2258
O-692/E-10/F-2259/Arb, No. 286
O-693/E-11/F-2255
O-694/E-12/F-3203
O-695/E-13/F-3140
O-696/E-14/F-3139
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 5 (Sobhani edition , p. 312)

6. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 6 (in Volume 5); Divan-i Kabir, Volume VI, The Fourth, Fifth and Sixth Meters, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition p. 312)

mu-FAA-`IY-lu fa-`UU-LUN mu-FAA-`IY-lu fa-`UU-LUN
[oXXo oXX oXXo oXX]

O-697/E-1/F-94
O-698/E-2/F-92
O-699/E-F-93 (begins at verse 13 of #2)
O-700/E-3/F-95/Lewis RSS, p. 139
O-701/E-4/F-329/Arb, No. 39
O-702/E-5/F-637
O-703/E-6/F-636/Arb, No. 80
O-704/E-7/F-638/Arb, No. 81
O-705/E-8/F-1034
O-706/E-9/F-1476
O-707/E-10/F-1473
O-708/E-11/F-1474
O-709/E-12/F-1475
O-710/E-13/F-1472/Arb, No. 180
O-711/E-14/F-1887
O-712/E-15/F-1888/Arb, No. 233
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 6 (Sobhani edition , p. 318)

7. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 7 (in Volume 5 & 6); Divan-i Kabir, Volume VII, The Seventh Meter, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition, p. 318)

mu-FAA-`i-LUN fa-`i-LAA-TUN mu-FAA-`i-LUN FI`-LAAN
[oXoX ooXX oXoX XX]

O-713/E-1/F-284
O-714/E-2/F-212
O-715/E-3/F-213/Arb, No. 26/Nich No. 1
O-716/E-4/F-225
O-717/E-5/F-226
O-718/E-6/F-227
O-719/E-7/F-228
O-720/E-8/F-219
O-721/E-9/F-285
O-722/E-10/F-214/Rezw-Helm, p. 81
O-723/E-11/F-229
O-724/E-12/F-220
O-725/E-13/F-221/Arb, No. 27
O-726/E-14/F-218
O-727/E-15/F-230
O-728/E-16/F-215
O-729/E-17/F-231
O-730/E-18/F-232/Arb, No. 28
O-731/E-19/F-222
O-732/E-20/F-233
O-733/E-21/F-223
O-734/E-22/F-216
O-735/E-23/F-224
O-736/E-24/F-217
O-737/E-25/F-234
O-738/E-26/F-235
O-739/E-27/F-236/Lewis RPP, p. 212; Lewis RSS, p. 130
O-740/E-28/F-312/Chit, p. 156
O-741/E-29/F-313
O-742/E-30/F-314/Arb, No. 36
O-743/E-31/F-475
O-744/E-32/F-481/Arb, No. 57/Nich, No. 10
O-745/E-33/F-480
O-746/E-34/F-487
O-747/E-35/F-491
O-748/E-36/F-477
O-749/E-37/F-476
O-750/E-38/F-484
O-751/E-39/F-485/Arb, No. 58
O-752/E-40/F-478/Arb, No. 56
O-753/E-41/F-490
O-754/E-42/F-486
O-755/E-43/F-474
O-756/E-44/F-492
O-757/E-45/F-493
O-758/E-46/F-483
O-759/E-47/F-482
O-760/E-48/F-488
O-761/E-49/F-479
O-762/E-50/F-489
O-763/E-51/F-913
O-764/E-52/F-912
O-765/E-53/F-914
O-766/E-54/F-925
O-767/E-55/F-937/Arb, No. 121
O-768/E-56/F-947
O-769/E-57/F-942/cf. Ergin #59/F-903
O-770/E-58/F-927/Arb, No. 120
O-771/E-59/F-903/cf. Ergin #57/F-942
O-772/E-60/F-906
O-773/E-61/F-936
O-774/E-62/F-918
O-775/E-63/F-916
O-776/E-64/F-934/cf. Ergin #110/F-933/cf. Ergin #111/F-946
O-777/E-65/F-910
O-778/E-66/F-915
O-779/E-67/F-944
O-780/E-68/F-953
O-781/E-69/F-923
O-782/E-70/F-940/Arb, No. 122
O-783/E-71/F-957/this poem repeats within Ergin #73/F-928
O-784/E-72/F-926
O-785/E-73/F-928/3 lines in Ergin missing; 1st 9 lines repeat in Ergin #71/F-957
O-786/E-74/F-924
O-787/E-75/F-917
O-788/E-76/F-921
O-789/E-77/F-930
O-790/E-78/F-938
O-791/E-79/F-1013
O-792/E-80/F-939
O-793/E-81/F-948
O-794/E-82/F-956
O-795/E-83/F-960
O-796/E-84/F-949
O-797/E-85/F-952
O-798/E-86/F-902
O-799/E-87/F-904
O-800/E-88/F-932/cf. Ergin #101/F-931
O-801/E-89/F-951
O-802/E-90/F-920
O-803/E-91/F-935
O-804/E-92/F-908
O-805/E-93/F-901
O-806/E-94/F-922
O-807/E-95/F-907/Chit, p. 261
O-808/E-96/F-900/Arb, No. 116/Nich, No. 20
O-809/E-97/F-950
O-810/E-98/F-941
O-811/E-99/F-945/Rezw-Helm, p. 5
O-812/E-100/F-911/Arb, No. 118/Nich, No. 24
O-813/E-101/F-931/cf. Ergin #88/F-932
O-814/E-102/F-919/Arb, No. 119
O-815/E-103/F-909/Arb, No. 117
O-816/E-104/F-943/Arb, No. 123
O-817/E-105/F-958
O-818/E-106/F-954
O-819/E-107/F-929
O-820/E-108/F-955
O-821/E-109/F-905
O-822/E-110/F-933/cf. Ergin #O-823/E-64/F-934/cf. Ergin #O-824/E-111/F-946
O-823/E-111/F-946
O-824/E-112/F-1135/Chit, p. 329
O-825/E-113/F-1134
O-826/E-114/F-1141
O-827/E-115/F-1137
O-828/E-116/F-1138
O-829/E-117/F-1140
O-830/E-118/F-1139/Arb, No. 145
O-831/E-119/F-1136/Arb, No. 144
O-832/E-120/F-1133
O-833/E-121/F-1146
O-834/E-122/F-1147
O-835/E-123/F-1144
O-836/E-124/F-1151/Arb, No. 148
O-837/E-125/F-1145/Arb, No. 147/Nich, No. 25/Chit, p. 347
O-838/E-126/F-1149

[in Ergin, Volume 6]

O-839/E-127/F-1154
O-840/E-128/F-1155
O-841/E-129/F-1142/Arb, No. 146/Nich, No. 27
O-842/E-130/F-1152
O-843/E-131/F-1143
O-844/E-132/F-1148
O-845/E-133/F-1150
O-846/E-134/F-1153
O-847/E-135/F-1203
O-848/E-136/F-1201/Arb, No. 153
O-849/E-137/F-1202
O-850/E-138/F-1214
O-851/E-139/F-1285
O-852/E-140/F-1282
O-853/E-141/F-1288/Arb, No. 160
O-854/E-142/F-1286
O-855/E-143/F-1283
O-856/E-144/F-1284
O-857/E-145/F-1287
O-858/E-146/F-1281
O-859/E-147/F-1296
O-860/E-148/F-1295
O-861/E-149/F-1306
O-862/E-150/F-1312
O-863/E-151/F-1327
O-864/E-152/F-1329
O-865/E-153/F-1328
O-866/E-154/F-1321
O-867/E-155/F-1369
O-868/E-156/F-1359
O-869/E-157/F-1355
O-870/E-158/F-1354
O-871/E-159/F-1357/Lewis RSS, p. 39
O-872/E-160/F-1358
O-873/E-161/F-1353/Arb, No. 167/Nich, No. 29
O-874/E-162/F-1356
O-875/E-163/F-1729
O-876/E-164/F-1731
O-877/E-165/F-1727
O-878/E-166/F-1737/Arb, No. 216
O-879/E-167/F-1745
O-880/E-168/F-1724
O-881/E-169/F-1732
O-882/E-170/F-1725/Arb, No. 215/Lewis RPP, p. 354b; Lewis RSS, p. 78
O-883/E-171/F-1733
O-884/E-172/F-1726
O-885/E-173/F-1741
O-886/E-174/F-1722
O-887/E-175/F-1740
O-888/E-176/F-1743
O-889/E-177/F-1744
O-890/E-178/F-1739/Arb, No. 217/Chit, p. 157
O-891/E-179/F-1728
O-892/E-180/F-1742
O-893/E-181/F-1734/Rezw-Helm, p. 118
O-894/E-182/F-1723/Chit, p. 345
O-895/E-183/F-1730
O-896/E-184/F-1736
O-897/E-185/F-1746
O-898/E-186/F-1735
O-899/E-187/F-1738
O-900/E-188/F-2077/Lewis RPP, p. 358; Lewis RSS, p. 32
O-901/E-189/F-2079
O-902/E-190/F-2084
O-903/E-191/F-2082
O-904/E-192/F-2073/Chit, p. 336
O-905/E-193/F-2075
O-906/E-194/F-2072
O-907/E-195/F-2081
O-908/E-196/F-2078
O-909/E-197/F-2080
O-910/E-198/F-2076/Arb, No. 259
O-911/E-199/F-2083/Arb, No. 260
O-912/E-200/F-2074
O-913/E-201/F-2247
O-914/E-202/F-2248
O-915/E-203/F-2249
O-916/E-204/F-2250
O-917/E-205/F-2408/Arb, No. 308/Lewis RPP, p. 383; Lewis RSS, p. 51
O-918/E-206/F-2406
O-919/E-207/F-2410
O-920/E-208/F-2413
O-921/E-209/F-2416
O-922/E-210/F-2412/Arb, No. 309
O-923/E-211/F-2414
O-924/E-212/F-2417
O-925/E-213/F-2415
O-926/E-214/F-2407/Lewis RPP, p. 368; Lewis RSS, p. 7
O-927/E-215/F-2411
O-928/E-216/F-2409
O-929/E-217/F-3050/Arb, No. 394
O-930/E-218/F-3049
O-931/E-219/F-3037
O-932/E-220/F-3098
O-933/E-221/F-3082
O-934/E-222/F-3081
O-935/E-223/F-3051/Arb, No. 395/Nich, No. 48/Lewis RSS, p. 147
O-936/E-224/F-3053
O-937/E-225/F-3066
O-938/E-226/F-3083
O-939/E-227/F-3052
O-940/E-228/F-3040
O-941/E-229/F-3099
O-942/E-230/F-3072/Chit, p. 344f-11598
O-943/E-231/F-3054
O-944/E-232/F-3057
O-945/E-233/F-3088
O-946/E-234/F-3087
O-947/E-235/F-3085
O-948/E-236/F-3068
O-949/E-237/F-3071/Arb, No. 398
O-950/E-238/F-3084
O-951/E-239/F-3070
O-952/E-240/F-3041/Chit, p. 218
O-953/E-241/F-3086
O-954/F-3067/Chit, p. 331 (missed, not translated by Golpinarli)
O-955/E-242/F-3073
O-956/E-243/F-3056
O-957/E-244/F-3055/Arb, No. 396/Nich, No. 45
O-958/E-245/F-3069
O-959/E-246/F-3100
O-960/E-247/F-3089
O-961/E-248/F-3074
O-962/E-249/F-3045
O-963/E-250/F-3090/Arb, No. 400
O-964/E-251/F-3101
O-965/E-252/F-3091
O-966/E-253/F-3075
O-967/E-254/F-3058
O-968/E-255/F-3059
O-969/E-256/F-3078
O-970/E-257/F-3093
O-971/E-258/F-3076
O-972/E-259/F-3061/Arb, No. 397
O-973/E-260/F-3062
O-974/E-261/F-3038/Arb, No. 392
O-975/E-262/F-3063
O-976/E-263/F-3043
O-977/E-264/F-3094
O-978/E-265/F-3048/Arb, No. 393
O-979/E-266/F-3095
O-980/E-267/F-3060
O-981/E-268/F-3077
O-982/E-269/F-3039
O-983/E-270/F-3092
O-984/E-271/F-3044
O-985/E-272/F-3079/Arb, No. 399
O-986/E-273/F-3064
O-987/E-274/F-3096
O-988/E-275/F-3097
O-989/E-276/F-3080
O-990/E-277/F-3065
O-991/E-278/F-3042
O-992/E-279/F-3105
~~~~~~~~~~~~ (fa'ilatun fa'ilatun fa'ilatun fa'ilat) O-993/E-280/F-403
O-994/E-281/F-3107
E-282 (not in the Konya manuscript, but in the Istanbul manuscript)
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 7 (Sobhani edition p. 438)

8. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 8 (Volumes 7 & 8); Divan-i Kabir, Volume VIII, The Eighth Meter, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition p. 438)

FAA-`i-LAA-TUN FAA-`i-LAA-TUN FAA-`i-LAA-TUN FAA-`i-LAAT
[XoXX XoXX XoXX XoX]

O-995/E-1/F-134
O-996/E-2/F-133
O-997/E-3/F-143/Arb, No. 17, Nich, No. 3
O-998/E-4/F-132/Arb. No. 16
O-999/E-5/F-142
O-1000/E-6/F-141
O-1001/E-7/F-274
O-1002/E-8/F-140
O-1003/E-9/F-276
O-1004/E-10/F-139
O-1005/E-11/F-275
O-1006/E-12/F-138
O-1007/E-13/F-137
O-1008/E-14/F-273
O-1009/E-15/F-144/Chit, p. 142
O-1010/E-16/F-156
O-1011/E-17/F-131; Ergin is missing last 2 lines of Foruz. ed.
O-1012/E-18/F-136
O-1013/E-19/F-135
O-1014/E-20/F-298
O-1015/E-21/F-299
O-1016/E-22/F-384
O-1017/E-23/F-387
O-1018/E-24/F-388
O-1019/E-25/F-389
O-1020/E-26/F-385/Chit, p. 105
O-1021/E-27/F-390/Lewis RSS, p. 83
O-1022/E-28/F-391/Chit, p. 332
O-1023/E-29/F-397
O-1024/E-30/F-386
O-1025/E-31/F-395, Arb, No. 47/Lewis RPP, p. 24; Lewis RSS, p. 115
O-1026/E-32/F-394
O-1027/E-33/F-393, Arb, No. 46
O-1028/E-34/F-398
O-1029/E-35/F-392
O-1030/E-36/F-383
O-1031/E-37/F-399
O-1032/E-38/F-401
O-1033/E-39/F-396
O-1034/E-40/F-730/Arb, No. 91
O-1035/E-41/F-1010
O-1036/E-42/F-731
O-1037/E-43/F-728, Arb, No. 90
O-1038/E-44/F-729
O-1039/E-45/F-741
O-1040/E-46/F-742/Chit, p. 306
O-1041/E-47/F-739
O-1042/E-48/F-753
O-1043/E-49/F-737
O-1044/E-50/F-748
O-1045/E-51/F-735/Arb, No. 92
O-1046/E-52/F-732
O-1047/E-53/F-743
O-1048/E-54/F-736
O-1049/E-55/F-749
O-1050/E-56/F-751
O-1051/E-57/F-746
O-1052/E-58/F-754
O-1053/E-59/F-745/Arb, No. 93
O-1054/E-60/F-733
O-1055/E-61/F-734
O-1056/E-62/F-740
O-1057/E-63/F-744
O-1058/E-64/F-1011
O-1059/E-65/F-752
O-1060/E-66/F-750
O-1061/E-67/F-1082/Arb, No. 137
O-1062/E-68/F-1073/Arb, No. 135
O-1063/E-69/F-1180
O-1064/E-70/F-1077/Arb, No. 136/Nich, , No. 26
O-1065/E-71/F-1060
O-1066/E-72/F-1063
O-1067/E-73/F-1066
O-1068/E-74/F-1067
O-1069/E-75/F-1069
O-1070/E-76/F-1062
O-1071/E-77/F-1072
O-1072/E-78/F-1064
O-1073/E-79/F-1065
O-1074/E-80/F-1070
O-1075/E-81/F-1079
O-1076/E-82/F-1081
O-1077/E-83/F-1074
O-1078/E-84/F-1061
O-1079/E-85/F-1068
O-1080/E-86/F-1080
O-1081/E-87/F-1075
O-1082/E-88/F-1071
O-1083/E-89/F-1076
O-1084/E-90/F-1178
O-1085/E-91/F-1194
O-1086/E-92/F-1195/Arb, No. 152
O-1087/E-93/F-1245
O-1088/E-94/F-1248
O-1089/E-95/F-1244/Chit, p. 338
O-1090/E-96/F-1247
O-1091/E-97/F-1243
O-1092/E-98/F-1246/Arb, No. 157
O-1093/E-99/F-1308
O-1094/E-100/F-1325
O-1095/E-101/F-1343
O-1096/E-102/F-1366
O-1097/E-103/F-1365
O-1098/E-104/F-1595
O-1099/E-105/F-1591
O-1100/E-106/F-1780
O-1101/E-107/F-1583
O-1102/E-108/F-1781
O-1103/E-109/F-1603 (F-1599 nearly the same text)
O-1104/E-110/F-1594
O-1105/E-111/F-1584
O-1106/E-112/F-1592
O-1107/E-113/F-1589
O-1108/E-114/F-1593
O-1109/E-115/F-1590/Arb, No. 196
O-1110/E-116/F-1587
O-1111/E-117/F-1586
O-1112/E-118/F-1596
O-1113/E-119/F-1601/Chit, p. 180
O-1114/E-120/F-1598
O-1115/E-121/F-1581
O-1116/E-122/F-1582

[Ergin, Volume 8]

O-1117/E-123/F-1597
O-1118/E-124/F-1588
O-1119/E-125/F-1585/Arb, No. 195
O-1120/E-126/F-1600
O-1121/E-127/F-1964
O-1122/E-128/F-1972/Arb, No. 244
O-1123/E-129/F-1967
O-1124/E-130/F-1971
O-1125/E-131/F-1960
O-1126/E-132/F-1946
O-1127/E-133/F-1947/Arb, No. 240
O-1128/E-134/F-1963
O-1129/E-135/F-1945/Chit, p. 282
O-1130/E-136/F-1954
O-1131/E-137/F-1939
O-1132/E-138/F-2125
O-1133/E-139/F-1937/Arb, No. 239
O-1134/E-140/F-1953
O-1135/E-141/F-1957/Arb, No. 241/Lewis RSS, p. 120
O-1136/E-142/F-1943
O-1137/E-143/F-1936
O-1138/E-144/F-1959
O-1139/E-145/F-1955
O-1140/E-146/F-1961
O-1141/E-147/F-1938
O-1142/E-148/F-1974
O-1143/E-149/F-1935
O-1144/E-150/F-1949
O-1145/E-151/F-1968
O-1146/E-152/F-1948
O-1147/E-153/F-1951
O-1148/E-154/F-1956
O-1149/E-155/F-1952
O-1150/E-156/F-1941
O-1151/E-157/F-1962
O-1152/E-158/F-1958/Arb, No. 242
O-1153/E-159/F-1944
O-1154/E-160/F-1950
O-1155/E-161/F-1942
O-1156/E-162/F-2126
O-1157/E-163/F-1973
O-1158/E-164/F-1940
O-1159/E-165/F-2202
O-1160/E-166/F-2199
O-1161/E-167/F-2196
O-1162/E-168/F-2208
O-1163/E-169/F-2205/Arb, No. 279
O-1164/E-170/F-2200
O-1165/E-171/F-2195/Arb, No. 278
O-1166/E-172/F-2209
O-1167/E-173/F-2201
O-1168/E-174/F-2198
O-1169/E-175/F-2206/Chit, p. 160
O-1170/E-176/F-2204
O-1171/E-177/F-2197
O-1172/E-178/F-2366
O-1173/E-179/F-2363
O-1174/E-180/F-2364/Lewis RPP, p. 214b; Lewis RSS, p. 96
O-1175/E-181/F-2368
O-1176/E-182/F-2362
O-1177/E-183/F-2367
O-1178/E-184/F-2365
O-1179/E-185/F-2370/Arb, No. 302
O-1180/E-186/F-2369
O-1181/E-187/F-3191
O-1182/E-188/F-2791
O-1183/E-189/F-2780
O-1184/E-190/F-2781
O-1185/E-191/F-2774
O-1186/E-192/F-2794
O-1187/E-193/F-2793
O-1188/E-194/F-2790
O-1189/E-195/F-2792
O-1190/E-196/F-2796
O-1191/E-197/F-2782
O-1192/E-198/F-2795/Arb, No. 358
O-1193/E-199/F-2775/Arb, No. 354
O-1194/E-200/F-2783
O-1195/E-201/F-2798
O-1196/E-202/F-2784
O-1197/E-203/F-2799
O-1198/E-204/F-2800
O-1199/E-205/F-2797
O-1200/E-206/F-2801
O-1201/E-207/F-2802
O-1202/E-208/F-2776/Arb, No. 355
O-1203/E-209/F-2803
O-1204/E-210/F-2785
O-1205/E-211/F-2777
O-1206/E-212/F-2804
O-1207/E-213/F-2810
O-1208/E-214/F-2809
O-1209/E-215/F-3217
O-1210/E-216/F-2778
O-1211/E-217/F-2779/Arb, No. 356
O-1212/E-218/F-2787
O-1213/E-219/F-2786
O-1214/E-220/F-2805/Arb, No. 359
O-1215/E-221/F-2806
O-1216/E-222/F-2788/Arb, No. 357
O-1217/E-223/F-2789/Lewis RPP, p. 169/Lewis RSS, p. 156
O-1218/E-224/F-2807
O-1219/E-225/F-402
O-1220/E-226/F-2812
O-1221/E-227/F-738
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 8 (Sobhani edition p. 522)

9. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 9 (Volume 9); Divan-i Kabir, Volume IX, The Ninth Meter, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition p. 522)

FAA-`i-LAA-TUN FAA-`i-LAA-TUN FAA-`i-LAAT
[XoXX XoXX XoX]

O-1222/E-1/F-171/Arb, No. 20
O-1223/E-2/F-264
O-1224/E-3/F-174
O-1225/E-4/F-170
O-1226/E-5/F-181/Arb, No. 21/Lewis RPP, p. 342; Lewis RSS, p. 53
O-1227/E-6/F-280
O-1228/E-7/F-180
O-1229/E-8/F-172 Similar to F-182
O-1230/E-9/F-179
O-1231/E-10/F-178
O-1232/E-11/F-177
O-1233/E-12/F-176
O-1234/E-13/F-175
O-1235/E-14/F-173
O-1236/E-15/F-302/Lewis RPP, pp. 382-83; Lewis RSS, p. 60
O-1237/E-16/F-303
O-1238/E-17/F-304/Arb, No. 34; Lewis RSS, p. 37
O-1239/E-17/F-320 (begins at verse #21 in no. 17)
O-1240/E-18/F-425
O-1241/E-19/F-426
O-1242/E-20/F-427
O-1243/E-21/F-431
O-1244/E-22/F-424
O-1245/E-23/F-428
O-1246/E-24/F-429
O-1247/E-25/F-430
O-1248/E-26/F-522
O-1249/E-27/F-810
O-1250/E-28/F-819/Arb, No. 102/Lewis RPP, p. 377; Lewis RSS, p. 82/Rezw-Helm, p. 101
O-1251/E-29/F-814
O-1252/E-30/F-813
O-1253/E-31/F-818
O-1254/E-32/F-817/Chit, pp. 146-47
O-1255/E-33/F-815
O-1256/E-34/F-826/Rezw-Helm, p. 155
O-1257/E-35/F-825
O-1258/E-36/F-823
O-1259/E-37/F-811
O-1260/E-38/F-829
O-1261/E-39/F-816
O-1262/E-40/F-821/Arb, No. 103
O-1263/E-41/F-820
O-1264/E-42/F-822
O-1265/E-43/F-827
O-1266/E-44/F-824/Arb, No. 104
O-1267/E-45/F-831
O-1268/E-46/F-828
O-1269/E-47/F-830
O-1270/E-48/F-812
O-1271/E-49/F-1105
O-1272/E-50/F-1097
O-1273/E-51/F-1098
O-1274/E-52/F-1106
O-1275/E-53/F-1107
O-1276/E-54/F-1101
O-1277/E-55/F-1104
O-1278/E-56/F-1099
O-1279/E-57/F-1100
O-1280/E-58/F-1103/Arb, No. 140
O-1281/E-59/F-1102
O-1282/E-60/F-1096
O-1283/E-61/F-1095/Arb, No. 139
O-1284/E-62/F-1209
O-1285/E-63/F-1208
O-1286/E-64/F-1210/Lewis RSS, p. 95
O-1287/E-65/F-1255
O-1288/E-66/F-1257
O-1289/E-67/F-1256
O-1290/E-68/F-1258
O-1291/E-69/F-1259
O-1292/E-70/F-1260
O-1293/E-71/F-1309
O-1294/E-72/F-1326/Arb, No. 165
O-1295/E-73/F-1320
O-1296/E-74/F-1346
O-1297/E-75/F-1347
76/F Vol.7/Tarj. No. 17
O-1298/E-77/F-1670
O-1299/E-78/F-1663/Arb, No. 208
O-1300/E-79/F-1658
O-1301/E-80/F-1667
O-1302/E-81/F-1661
O-1303/E-82/F-1666
O-1304/E-83/F-1662
O-1305/E-84/F-1665/Rezw-Helm, p. 62
O-1306/E-85/F-1673
O-1307/E-86/F-1674
O-1308/E-87/F-1656
O-1309/E-88/F-1671/Chit, p. 156
O-1310/E-89/F-1672/Kesh, p. 3
O-1311/E-90/F-1659
O-1312/E-91/F-1657
O-1313/E-92/F-1668
O-1314/E-93/F-1660
O-1315/E-94/F-1664
O-1316/E-95/F-1676
O-1317/E-96/F-1669
O-1318/E-97/F-1675
O-1319/E-98/F-2005
O-1320/E-99/F-2012
O-1321/E-100/F-2007
O-1322/E-101/F-2010/Arb, No. 250
O-1323/E-102/F-2019
O-1324/E-103/F-2018
O-1325/E-104/F-2011
O-1326/E-105/F-2014
O-1327/E-106/F-2015/Arb, No. 251
O-1328/E-107/F-2020
O-1329/E-108/F-2013
O-1330/E-109/F-2017
O-1331/E-110/F-2006/Arb, No. 249
O-1332/E-111/F-2009
O-1333/E-112/F-2008
O-1334/E-113/F-2127
O-1335/E-114/F-2022
O-1336/E-115/F-2016
O-1337/E-116/F-2224
O-1338/E-117/F-2230
O-1339/E-118/F-2223
O-1340/E-119/F-2231
O-1341/E-120/F-2226/Arb, No. 281
O-1342/E-121/F-2227
O-1343/E-122/F-2228
O-1344/E-123/F-2225
O-1345/E-124/F-2229
O-1346/E-125/F-2381/Rezw-Helm, p. 22
O-1347/E-126/F-2382/Lewis RPP, pp. 366-67; Lewis RSS, p. 85
O-1348/E-127/F-2380
O-1349/E-128/F-2385
O-1350/E-129/F-2383
O-1351/E-130/F-2384
O-1352/E-131/F-2902/Arb, No. 374
O-1353/E-132/F-2903
O-1354/E-133/F-2904
O-1355/E-134/F-2905
O-1356/E-135/F-2893
O-1357/E-136/F-2907
O-1358/E-137/F-2919
O-1359/E-138/F-2906
O-1360/E-139/F-2920
O-1361/E-140/F-2924
O-1362/E-141/F-2894/Arb, No. 372
O-1363/E-142/F-2908
O-1364/E-143/F-2895
O-1365/E-144/F-2896
O-1366/E-145/F-2909
O-1367/E-146/F-2921
O-1368/E-147/F-2910
O-1369/E-148/F-2911
O-1370/E-149/F-2897/Rezw-Helm, p. 44
O-1371/E-150/F-2922/Arb, No. 377
O-1372/E-151/F-2912/Arb, No. 375
O-1373/E-152/F-2914
O-1374/E-153/F-2913
O-1375/E-154/F-2898
O-1376/E-155/F-2926
O-1377/E-156/F-2915
O-1378/E-157/F-2917
O-1379/E-158/F-2900
O-1380/E-159/F-2923
O-1381/E-160/F-2901
O-1382/E-161/F-2899/Arb, No. 373
O-1383/E-162/F-2916/Arb, No. 376
O-1384/E-163/F-2925
O-1385/E-164/F-2918
~~~~~~~~ (Rare meter) O-1386/E-165/F-432
O-1387/E-166/F-832
O-1388/E-167/F-2021
O-1389/E-168/F-182/Chit, p. 226/Lewis RSS, p. 124
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 9 (Sobhani edition p. 585)

10. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish; Meter 10 (Volume 10); Divan-i Kabir, Volume X, The Tenth Meter, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition p. 585)

MUF-ta-`i-LUN FAA-`i-LAAT MUF-ta-`i-LUN FAA-`i- LAAT
[XooX XoX XooX XoX]

O-1390/E-1/F-205
O-1391/E-1/F-206 (begins at verse #9 in no. 1)
O-1392/E-2/F-207/Arb, No. 24/Nich, No. 6
O-1393/E-3/F-208
O-1394/E-4/F-209
O-1395/E-5/F-211/Arb, No. 25
O-1396/E-6/F-210
O-1397/E-7/F-204
O-1398/E-8/F-311
O-1399/E-9/F-465
O-1400/E-10/F-467
O-1401/E-11/F-463/Arb, No. 55/Nich, , No. 9/Lewis RPP, p. 345; Lewis RSS, p. 162
O-1402/E-11/F-464 (begins at verse #12 in Ergin's and Osborne's no. 11; Golpinarli combined F-463 & F-464; these are separated in Sobhani's edition)/Lewis RPP, p, 346; Lewis RSS, p. 149
O-1403/E-12/F-462
O-1404/E-13/F-461
O-1405/E-14/F-468
O-1406/E-15/F-466
O-1407/E-16/F-469
O-1408/E-17/F-472
O-1409/E-18/F-470
O-1410/E-19/F-471
O-1411/E-20/F-460
O-1412/E-21/F-883
O-1413/E-22/F-889
O-1414/E-23/F-896
O-1415/E-24/F-886
25/F Vol.7/tarn.#14
O-1416/E-26/F-1012
O-1417/E-27/F-890
O-1418/E-28/F-892/Arb, No. 115
O-1419/E-29/F-882/Arb, No. 113
O-1420/E-30/F-884
O-1421/E-31/F-887/Arb, No. 114
O-1422/E-32/F-881
O-1423/E-33/F-895
O-1424/E-34/F-891
O-1425/E-35/F-898
O-1426/E-36/F-888
O-1427/E-37/F-894
O-1428/E-38/F-893
O-1429/E-39/F-885
O-1430/E-40/F-1125
O-1431/E-41/F-1127
O-1432/E-42/F-1126/Arb, No. 142
O-1433/E-43/F-1131/Arb, No. 143
O-1434/E-44/F-1124
O-1435/E-45/F-1130
O-1436/E-46/F-1123
O-1437/E-47/F-1129
O-1438/E-48/F-1128
O-1439/E-49/F-1200
O-1440/E-50/F-1212
O-1441/E-51/F-1278
O-1442/E-52/F-1270/Arb, No. 159
O-1443/E-53/F-1275
O-1444/E-54/F-1271
O-1445/E-55/F-1274
O-1446/E-56/F-1277
O-1447/E-57/F-1272
O-1448/E-58/F-1273
O-1449/E-59/F-1276
O-1450/E-60/F-1305
O-1451/E-61/F-1304/Arb, No. 163
O-1452/E-62/F-3226
O-1453/E-63/F-1311
O-1454/E-64/F-1351
O-1455/E-65/F-1368
O-1456/E-66/F-1349
O-1457/E-67/F-1350
O-1458/E-68/F-1715
O-1459/E-69/F-1719
O-1460/E-70/F-1718
O-1461/E-71/F-1721
O-1462/E-72/F-1714
O-1463/E-73/F-1717
O-1464/E-74/F-1716/Chit, p. 320
O-1465/E-75/F-1720/Lewis RPP, p. 347; Lewis RSS, p. 132
O-1466/E-76/F-2068
O-1467/E-77/F-2055
O-1468/E-78/F-2059
O-1469/E-79/F-2065
O-1470/E-80/F-2066
O-1471/E-81/F-2063
O-1472/E-82/F-2061/Arb, No. 257
O-1473/E-83/F-2056/Chit, p. 334
O-1474/E-84/F-2057
O-1475/E-85/F-2058
O-1476/E-86/F-2067
O-1477/E-87/F-2069
O-1478/E-88/F-2060
O-1479/E-89/F-2064
O-1480/E-90/F-2062
O-1481/E-91/F-2244/Arb, No. 284
O-1482/E-92/F-2245/Lewis RPP, p. 360
O-1483/E-93/F-2242
O-1484/E-94/F-2243/Chit, p. 300
O-1485/E-95/F-2404
O-1486/E-96/F-2402
O-1487/E-97/F-2403
O-1488/E-98/F-2405
O-1489/E-99/F-3008
O-1490/E-100/F-3014
O-1491/E-101/F-3015
O-1492/E-102/F-3018
O-1493/E-103/F-3013
O-1494/E-104/F-3016
O-1495/E-105/F-3009
O-1496/E-106/F-3225
O-1497/E-107/F-3019/Arb, No. 389
O-1498/E-108/F-3026
O-1499/E-109/F-3010
O-1500/E-110/F-3011
O-1501/E-111/F-3020
O-1502/E-112/F-3022
O-1503/E-113/F-3024
O-1504/E-114/F-3017
O-1505/E-115/F-3025
O-1506/E-116/F-3021/Arb, No. 390
O-1507/E-117/F-3012
O-1508/E-118/F-3023
O-1509/E-119/F-3027
O-1510/E-120/F-473 (rare meter)
O-1511/E-121/F-1279 (this is the fist ghazal in Meter 11)
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 10 (Sobhani edition p. 632)

11. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish; Meter 11 (Volume 11) Divan-i Kabir, Volume XI, The Eleventh Meter, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition p. 632)

MUF-ta-`i-LUN MUF-ta-`i-LUN FAA-`i-LUN
[XooX XooX XoX]

O-1512/E-1/F-251
O-1513/E-2/F-253
O-1514/E-3/F-254
O-1515/E-4/F-252
O-1516/E-5/F-255
/E-6/F Vol.7/Tarj. No. 8
O-1517/E-7/F-256
O-1518/E-8/F-250/ArbNo. 31
O-1519/E-9/F-257
O-1520/E-10/F-258
O-1521/E-11/F-259
O-1522/E-12/F-260/ArbNo. 32
O-1523/E-13/F-316
O-1524/E-14/F-513
O-1525/E-15/F-506
O-1526/E-16/F-503
O-1527/E-17/F-505
O-1528/E-18/F-515
O-1529/E-19/F-508
O-1530/E-20/F-509/ArbNo. 60
O-1531/E-21/F-510
O-1532/E-22/F-504
O-1533/E-23/F-512
O-1534/E-24/F-517
O-1535/E-25/F-511
O-1536/E-26/F-514
O-1537/E-27/F-507
/E-28/F Vol.7/Tarj. No. 10
O-1538/E-29/F-516/Chitp. 332
O-1539/E-30/F-996/ArbNo. 127/Nich O-1540/E-31/F-1007
O-1541/E-32/F-999
O-1542/E-33/F-993
O-1543/E-34/F-1003/Lewis RSSp. 131
O-1544/E-35/F-1005
O-1545/E-36/F-1002
O-1546/E-37/F-994
O-1547/E-38/F-1000/Chitp. 284
O-1548/E-39/F-997/Lewis RPPp. 196; Lewis RSS O-1549/E-40/F-995
O-1550/E-41/F-1001/ArbNo. 128
O-1551/E-42/F-998
O-1552/E-43/F-1006
O-1553/E-44/F-1004
O-1554/E-45/F-1168
O-1555/E-46/F-1166
O-1556/E-47/F-1169/Chitp. 296
O-1557/E-48/F-1167
O-1558/E-49/F-1171
O-1559/E-50/F-1170
O-1560/E-51/F-1165
O-1561/E-52/F-1292
O-1562/E-53/F-3168
O-1563/E-54/F-1313
O-1564/E-55/F-1332
O-1565/E-56/F-1331/Chitp. 219
O-1566/E-57/F-1773
O-1567/E-58/F-1771
O-1568/E-59/F-1770
O-1569/E-60/F-1769/ArbNo. 220
O-1570/E-61/F-1774
O-1571/E-62/F-1768
O-1572/E-63/F-1772
O-1573/E-64/F-2112
O-1574/E-65/F-2114
O-1575/E-66/F-2104
O-1576/E-67/F-2113
O-1577/E-68/F-2116
O-1578/E-69/F-2117/ArbNo. 266
O-1579/E-70/F-2107/ArbNo. 264
O-1580/E-71/F-2110/ArbNo. 265
O-1581/E-72/F-2111
O-1582/E-73/F-2108
O-1583/E-74/F-2106
O-1584/E-75/F-2105/ArbNo. 263
O-1585/E-F-2128 (not translated by Golpinarli)
O-1586/E-76/F-2109
O-1587/E-77/F-2115
O-1588/E-78/F-2129
O-1589/E-79/F-2261
O-1590/E-80/F-2262
O-1591/E-81/F-2422/ArbNo. 310
O-1592/E-82/F-3176
O-1593/E-83/F-3175
/E-84 & 85/F Vol.7/Tarj. No. 44
O-1594/E-86/F-3166
O-1595/E-87/F-3167
O-1596/E-88/F-3204
O-1597/E-89/F-3172
O-1598/E-F-3173 (not translated by Golpinarli) O-1599/E-90/F-3177
O-1600/E-91/F-3174
O-1601/E-92/F-3169
O-1602/E-93/F-3205
O-1603/E-94/F-3178
O-1604/E-95/F-3170
O-1605/E-96/F-3171
O-1606/E-97/F-3165/Lewis RSSp. 72
O-1607/E-98/F-3164
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 11 (Sobhani edition p. 676)

12. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish; Divan-i Kabir, Volume XII, The Twelfth Meter, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition p. 676)

FAA-`i-LAA-TUN mu-FAA-`i-LUN fa-`i-LAAT
[XoXX oXoX ooX]

O-1608/E-1/F-245
O-1609/E-2/F-249
O-1610/E-3/F-247
O-1611/E-4/F-246/ArbNo. 30
O-1612/E-5/F-248
613/E-6/F-315
O-1614/E-7/F-317
O-1615/E-8/F-501
O-1616/E-9/F-502
O-1617/E-10/F-497
O-1618/E-11/F-496
O-1619/E-12/F-499/ArbNo. 59
O-1620/E-13/F-498
O-1621/E-14/F-500
O-1622/E-15/F-520
O-1623/E-16/F-970
O-1624/E-17/F-968/ArbNo. 124/Lewis RPPp. 388; Lewis RSS O-1625/E-18/F-972/Chitp. 218
O-1626/E-19/F-971/Rezw-Helmp. 59
O-1627/E-20/F-973
O-1628/E-21/F-969
O-1629/E-22/F-982
O-1630/E-23/F-978
O-1631/E-24/F-975
O-1632/E-25/F-991
O-1633/E-26/F-979
O-1634/E-27/F-985
635/E-28/F-986
O-1636/E-29/F-983
O-1637/E-30/F-967
O-1638/E-31/F-981/ArbNo. 125/Chitp. 270
O-1639/E-32/F-990
O-1640/E-33/F-988
O-1641/E-34/F-976 (order different; cf. also F-992)
O-1642/E-35/F-977
O-1643/E-36/F-984/ArbNo. 126
O-1644/E-37/F-966
O-1645/E-38/F-987
O-1646/E-39/F-974/Rezw-Helmp. 129
O-1647/E-40/F-980
O-1648/E-41/F-1161
O-1649/E-42/F-1156/ArbNo. 149
O-1650/E-43/F-1177
O-1651/E-44/F-1158/ArbNo. 150
O-1652/E-45/F-1162
O-1653/E-46/F-1157
O-1654/E-47/F-1159
O-1655/E-48/F-1160/Chitp. 313
O-1656/E-49/F-1294
O-1657/E-50/F-1290
O-1658/E-51/F-1291
O-1659/E-52/F-1300
O-1660/E-53/F-1322
O-1661/E-54/F-1323
O-1662/E-55/F-1364
O-1663/E-56/F-1757
O-1664/E-57/F-1764
O-1665/E-58/F-1766
O-/E-[F-1767/Chitp. 343 (not in Sobhani's edition)]
O-1666/E-59/F-1762
O-1667/E-60/F-1754/ArbNo. 218/Rezw-Helmp. 121
O-1668/E-61/F-1763
O-1669/E-62/F-1758
O-1670/E-63/F-1751
O-1671/E-64/F-1755
O-1672/E-65/F-1756
O-1673/E-66/F-1759/Lewis RPPp. 355; Lewis RSSp. 159
O-1674/E-67/F-1761/Rezw-Helmp. 41
O-1675/E-68/F-1752
O-1676/E-69/F-1753
O-1677/E-70/F-1765
O-1678/E-71/F-1760/ArbNo. 219/Lewis RPPp. 177; Lewis RSS O-1679/E-72/F-2100
O-1680/E-73/F-2103
O-1681/E-74/F-2102/Chitp.186
O-1682/E-75/F-2101
O-1683/E-76/F-2099
O-1684/E-77/F-177
O-1685/E-78/F-2421
O-1686/E-79/F-2419
O-1687/E-80/F-2420
O-1688/E-81/F-3155
O-1689/E-82/F-3152
O-1690/E-83/F-3154/Lewis RPPp. 349; Lewis RSSp. 136
O-1692/E-85/F-3156
O-1693/E-86/F-3144/Rezw-Helmp. 35
O-1694/E-87/F-3157
O-1695/E-88/F-3141
O-1696/E-89/F-3146/Rezw-Helmp. 24
O-1697/E-90/F-3145
O-1698/E-91/F-3147
O-1699/E-92/F-3158
O-1700/E-93/F-3163
O-1701/E-94/F-3159
O-1702/E-95/F-3148
O-1703/E-96/F-3149
O-1704/E-97/F-3160
O-1705/E-98/F-3161
O-1706/E-99/F-3229
O-1707/E-99/100/F-3142
O-1708/E-99/101/F-3150
O-1709/E-99/102/F-3143
O-1710/E-99/103/F-3162
O-1711/E-99/104/F-3151
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 12 (Sobhani edition p. 718), END OF VOLUME 1 OF 1366 C.E. MANUSCRIPT

13. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 13 (Volume 13 & 14) (Sobhani edition p. 718)

MAF-`UU-lu mu-FAA-`i-LUN mu-FAA-`IYL
[XXo oXoX oXX]

1/F-114
2/F-115/Arb, No. 14
3/F-116/Lewis RPP, p. 341; Lewis RSS, p. 50
4/F-117
5/F-118
6/F-119
7/F-120/Chit, p. 339
8/F-121
9/F-122/Arb, No. 15
10/F-123/Chit, p. 296
11/F-124
12/F-125
13/F-126
14/F-127/Chit, p. 159
15/F-128
16/F-129
17/F-297
18/F-364/Arb, No. 43
19/F-369
20/F-376/Arb, No. 44
21/F-377
22/F-378/Lewis RSS, p. 91
23/F-365
24/F-366
25/F-370
26/F-379
27/F-371
28/F-380
29/F-381/Arb, No. 45
30/F-372
31/F-382
32/F-373
33/F-374/Chit, p. 216
34/F-367
35/F-518
36/F-368
37/F-375
38/F-691
39/F-713
F-690 (starts at verse #8 of no. 39) 40/F-722/Arb, No. 89 (Arberry's wrong citation of F-727 was not corrrected in the 2009 revised edition)
41/F-693
42/F-726
43/F-704
44/F-707/Arb, No. 88
45/F-721
46/F-716
F-1008 (begins at verse #9 in no. 46)
47/F-718
48/F-697
49/F-694
50/F-715
51/F-703
52/F-696
53/F-699
54/F-709
55/F-714/Rezw-Helm, p. 103
56/F-710
57/F-719
58/F-711
59/F-689
60/F-701
61/F-723
62/F-725
63/F-695/Chit, p. 342
64/F-717
65/F-687
66/F-686
67/F-700
68/F-705
69/F-724
70/F-720
71/F-708
72/F-706
73/F-698
74/F-702
75/F-712
76/F-685
77/F-692/Arb, No. 87
78/F-1054
79/F-1050
80/F-1175
81/F-1058
82/F-1051
83/F-1049
84/F-1053
85/F-1055
86/F-1056
87/F-1057
88/F-1059
89/F-1052/Arb, No. 134
90/F-1190
91/F-1193
92/F-1192
93/F-1191
94/F-1238
95/F-1242
96/F-1241
97/F-1240
98/F-1239
99/F-1307
100/F-1324
101/F-1564/Arb, No. 193
102/F-1560
103/F-1563
104/F-1556
105/F-1568
106/F-1574
107/F-1575
108/F-1548
109/F-1561
110/F-1549
111/F-1569
112/F-1554/Arb, No. 190
113/F-1552

[Volume 14]

114/F-1580
115/F-1570
116/F-1578 (missing 2nd line)
117/F-1567
118/F-1550
119/F-1551
120/F-1558
121/F-1571
122/F-1553/Chit, p. 340
123/F-1559/Arb, No. 191
124/F-1577
125/F-1547
126/F-1555
127/F-1565
128/F-1566
129/ Vol.7/Tarj. No. 19
130/F-1579
131/F-1557
132/F-1546/Arb, No. 189
133/F-1562/Arb, No. 192 (tr. of Arb.'s 1st line differs)/Rezw-Helm, p. 143
134/F-1572
135/F-1573
136/F-1576/Arb, No. 194
137/F-1919/Arb, No. 237/Nich, , No. 35
138/F-1924
139/F-1923
140/F-1921
141/F-1925/Arb, No. 238
142/F-1931/Chit, p. 230
143/F-1927
144/F-1933
145/F-1934
146/F-2123
147/F-1928
148/F-1920
149/F-1932
150/F-1926/Rezw-Helm, p. 127
151/F-1929
152/F-1930
153/F-1922
154/F-2190
155/F-2189/Ergin-J, p. 41
156/F-2193
157/F-2191
158/F-2192
159/F-2270
160/F-2194
F-2355 (not translated by Golpinarli)
161/F-2351
162/F-2350
163/F-2354
164/F-2349
165/F-2360
166/F-2353
167/F-2358
168/F-2356
169/F-2359
170/F-2348
171/F-2361
172/F-2352/Rezw-Helm, p. 96
173/F-2357/Arb, No. 301
174/ Vol.7/Tarj. No. 27
175/F-2737/Arb, No. 351
176/F-2739
177/F-2738
F-2740 (not translated by Golpinarli)
178/F-3214)
179/F-2742/Chit, p. 324
180/F-2743
181/F-2741
182/F-3215
183/F-2726
184/F-2745
185/F-2744/Chit, p. 323
186/F-2748
187/F-2747
188/F-2749
189/F-2746; 5 lines in Arabic
190/F-2750
191/F-2751
192/F-2727
193/F-2752
194/F-2728/Arb, No. 349
195/F-3213
196/F-2733
197/F-2730/Chit, p. 140
198/F-2734
199/F-2758
200/F-2760/Arb, No. 353
201/F-2755
202/F-2732
203/F-2770
204/F-2756/Arb, No. 352
205/F-2753
206/F-2729
207/F-2731
208/ Vol.7/Tarj. No. 37
209/F-2754
210/F-2757
211/F-2759
212/F-2761
213/F-2736/Arb, No. 350
214/F-2768
215/F-2769
216/F-2735
217/F-2771
218/F-2765
219/F-3189 ("Murabba form")
220/F-2766
221/F-2764 ("Murabba form")
222/F-2762
223/F-2767 ("Murabba form")
224/ Vol.7/Tarj. No. 38
225/F-2763
226/F-2724
227/F-2725
228/F-3216
229/F-727
230/F-2773
231/F-130
232/F-2772
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 13 (Sobhani edition p. 814)

14. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 14 (in Volume 15 & 16) (Sobhani edition p. 814)

mu-FAA-`IY-LUN mu-FAA-`IY-LUN mu-FAA-`IY-LUN mu-FAA-`IY-LUN

[oXXX oXXX oXXX oXXX]

1/F-67
2/F-66
3/F-59
4/F-58/Arb, No. 7
5/F-65
6/F-72
7/F-64/Arb, No. 8
8/F-57
9/F-63
10/F-70
11/F-62
12/F-56 (line 2 of Foruz. not in Ergin)
13/F-55
14/F-54
15/F-69/Arb, No. 9
16/F-61
17/F-68
18/F-71
19/F-324
20/F-325
21/F-572
22/F-568
23/F-574
24/F-589
25/F Vol.7/Tarj. No. 11
26/F-586/Chit, p. 217
27/F-579/Arb, No. 71
28/F-566/Arb, No. 69/Nich, , No. 21
29/F-577
30/F-567
31/F-578
32/F-575
33/F-580
34/F-588
35/F-587
36/F-563/Arb, No. 68/Lewis RPP, p. 377; Lewis RSS, p. 153
37/F-591
38/F-585
39/F-590
40/F-562
41/F-582
42/F-581/Arb, No. 72
43/F-571
44/F-565
45/F-564
46/F-573
47/F-570
48/F-569
49/F-576/Arb, No. 70
50/F-583
51/F-584
52/F-1024
53/F-1025/Arb, No. 131
54/F-1023
55/F-1221
56/F-1225
57/F-1224
58/F-1222
59/F-1223/Arb, No. 155
60/F-1293 (2nd hemistich in Arabic)
61/F-2269
62/F-1315
63/F-1314
64/F-1340
65/F-1339
66/F-1337
67/F Vol.7/Tarj. No. 16
68/F-1338
69/F-1412
70/F-1419
71/F-1779
72/F-1441
73/F-1426/Chit, p. 343
74/F-1432
75/F-1414/Arb, No. 172/Rezw-Helm, p. 31
76/F-1437/Arb, No. 175
77/F-1423
78/F-1413/Rezw-Helm, p. 107
79/F-1427
80/F-1436/Chit, p. 228
81/F-1439
82/F-1438
83/F-1433
84/F-1430
85/F-1431
86/F-1428
87/F-1421
88/F-1424
89/F-1435
90/F-1418
91/F-1422/Arb, No. 173
92/F-1417
93/F-1416
94/F-1434
95/F-1415
96/F-1429/Arb, No. 174
97/F-1425
98/F-1420
99/F-1860
100/F-1858
101/F-1844
102/F-1847

[Volume 16]

103/F-1845/Arb, No. 228
104/F-2119
105/F-1854
106/F-1855/Lewis RPP, p. 335; Lewis RSS, p. 100
107/F-1852
108/F-1848
109/F-1850/Arb, No. 229
110/F-1856
111/F-1846/Rezw-Helm, p. 87
112/F-1849
113/F-1857
114/F-1853 (cf. F-1858
115/F-2118
116/F-1851
117/F-1859 (last line missing in F)
118/F-2166/Arb, No. 274 (line 1 in F is missing; cf. lines in Ergin
119/F-2162 (cf. lines in Ergin 118)
120/F-2161
121/F-2163
122/F-2167
123/F-2164
124/F-2160
125/F-2165
126/F-2168
127/F-2169
128/F-2291/Rezw-Helm, p. 17
129/F-2290
130/F-2295
131/F-2298
132/F-2297
133/F-2292
134/F-2293/Arb, No. 291/Chit, p. 141
135/F-2294
136/F-2299/Arb, No. 292
137/F-2296
138/F-2514/Arb, No. 322
139/F-2515
140/F-2519
141/F-2518
142/F-2520
143/F-2521
144/F-2517
145/F-2516
146/F-2500
147/F-2523/Arb, No. 323
148/F-2554
149/F-2522
150/F-2524
151/F-2501
152/F-2525
153/F-2534
154/F-2538
155/F-2527
156/F-2529
157/F-2532
158/F-2533
159/F-2530/Arb, No. 324
160/F-2526
161/F-2528
162/F-2502
163/F-2531 (not 2503--error in Sobhani's edition; both have similar lines)
164/F-2537/Arb, No. 325
165/F-2536
166/F-2535
167/F-2555
168/F-2556
169/F-2539
170/F-2540
171/F-2541
172/F-2542
173/F-2504/Rezw-Helm, p. 97
174/F-2505
175 & 176/F Vol.7/Tarj. No. 31
177/F-2557
178/F-2543
179/F-2509/Arb, No. 321/Chit, pp. 302-03
180/F-2546/Arb, No. 326
181/F-2558/Arb, No. 327
182/F-2507
183/F-2545
184/F-2548
185/F-2547
186/F-2551
187/F-2506
188/F-2550
189/F-2549
190/F Vol.7/Tarj. No. 30
191/F-2508
192/F-2544/Rezw-Helm, p. 20
193/F-2559
194/F-2553
195/F-2513
196/F-2498/Arb, No. 320
197/F-2510
198/F-2499
199/F-2511
200/F-3180
201/F-2512
202/F-2552
203/F-2562
204/F-2561
205/F-2560
206/F-593
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 14 (Sobhani edition p. 906)

15. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 15 (Volume 17, 18, & 19) (Sobhani edition p. 907)

mu-FAA-`IY-LUN mu-FAA-`IY-LUN fa-`UU-LUN
[oXXX oXXX oXX]

1/F-99
2/F-104
3/F-100/Arb, No. 12
4/F-101
5/F-105
6/F-106
7/F-107
8/F-108
9/F-102
10/F-109 (first two lines in Arabic)
11/F-110/Arb, No. 13
12/F-103 (verses 1-3 are from Mutanabbi)
13/F-111
14/F-103
15/F-112
16/F-271
17/F-296/Lewis RPP, p. 617; Lewis RSS, p. 133
18/F-294/Arb, No. 33
19/F-295
20/F-359/Arb, No. 42
21/F-344
22/F-358
23/F-343
24/F-356
25/F-357
26/F-342
27/F-341/Arb, No. 41
28/verses 36355-60, in a mathnawi form, placed at the end of Foruzanfar's edition)
29/F-355
30/F-340
31/F-354
32/F-339/Rezw-Helm, p. 93
33/F-338/Chit, p. 337
34/F-337
35/F-353
36/F-336
37/F-361
38/F-352
39/F-351
40/F-360
41/F-350
42/F-349
43/F-348
44/F-347
45/F-346
46/F-335
47/F-345
48/F-363
49/F-680
50/F-669
51/F-661
52/F-660 (partly in Arabic)
53/F-684
54/F-682
55/F-666
56/F-683/Rezw-Helm, p. 124
57/F-672
58/F-676
59/F-668/Arb, No. 86
60/F-678
61/F-681
62/F-677/Lewis RPP, p. 193
63/F-674
64/F-671
65/F-664
66/F-658
67/F-675
68/F-673
69/F-665
70/F-659
71/F-667/Lewis RSS, p. 57
72/F-663
73/F-662/Arb, No. 85/Rezw-Helm, p. 139
74/F-670
75/F-679
76/F-1048
77/F-1173
78/F-1038
79/F-1045
80/F-1046/Lewis RSS, p. 69
81/F-1039
82/F-1040
83/F-1042
84/F-1047/Arb, No. 133/Lewis RSS, p. 140
85/F-1043
86/F-1041
87/F-1044
88/F-321
89/F-1185/Arb, No. 151
90/F-1186
91/F-1189
92/F-1184
93/F-1182
94/F-1181
95/F-1178
96/F-1188
97/F-1235/Arb, No. 156
98/F-1236
99/F-1233
100/F-1234
101/F-1297

[Volume 18]

102/F-1319
103/F-1342
104/F-1527
105/F-1536/Rezw-Helm, p. 79
106/F-1529 (cf. 148/F-1529)
107/F-1523
108/F-1503/Arb, No. 183
109/F-1504
110/F-1502
111/F-1505
112/F-1500
113/F-1533
114/F-1515/Arb, No. 185 (cf. 123/F-1516)
115/F-1513
116/F-1535
117/F-1528
118/F-1520
119/F-1525
120/F-1496
121/F-1532
122/F-1537
123/F-1516 (cf. 114/F-1515)
124/F-1540
125/F-1534
126/F-1539
127/F-1506
128/F-1495 (4th line of F. not in Ergin)
129/F-1512
130/F-1544 (cf. 156/F-1517)
131/F-1501
132/F-1521/Arb, No. 186/Nich, , No. 30 (also in Schimmel,
"Look!", p. 23)
133/F-1499
134/F-1524
135/F-1531/Arb, No. 187
136/F-1526
137/F-1519
138/F-1507/Lewis RPP, p. 354a; Lewis RSS, p. 102
139/F-1511
140/F-1522
141/F-1541
142/F-1538/Arb, No. 188
143/F-1545
144/F-1498
145/F-1514 (F = 10 lines; Ergin = missing one line---F.15937)
146/F-1497 (1st 8 lines, through F. 15776; 2nd line of F.1497 =
Ergin 155)
147/F-1518
148/F-1530 (cf. 106/F-1529)
149/F-1509/Rezw-Helm, p. 140
150/F-1508/Arb, No. 184
151/F-1542
152/F-1510
153/F-1543 (ln. 2 in F. = line 4 in Ergin)
154/F-2266/Arb, No. 287
155/F-1497 (2nd line, 1st two lines of Ergin not in F.; 1st line of
F.1497 = Ergin 146)
156/F-1517
157/F-3187
158/F-1905
159/F-1914
160/F-1897
161/F-1904/Arb, No. 235
162/F-1908
163/F-1898/Arb, No. 234
164/F-1915
165/F-2124
166/F-1916
167/F-1902
168/F-1911/Chittick, p. 337
169/F-2120/Arb, No. 267 (1st line = lines F.22413-22429; 2nd line
= in Ergin 170)
170/F-2120/Arb, No. 267 (2nd line; lines 22430-22438, in Arabic;
1st line = Ergin 169)
171/F-1901
172/F-1900
173/F-1906
174/F-1909
175/F-1907
176/F-1899
177/F-1903
178/F-1896
179/F-1912
180/F-1913
181/F-1910/Arb, No. 236
182/F-1917
183/F-1918
184/F-2186
185/F-2188
186/F-2179/Lewis RPP, p. 180; Lewis RSS, p. 77
187/F-2178
188/F-2182
189/F-2180/Arb, No. 277
190/F-2177
191/F-2184
192/F-2183 (last line of F. not in Ergin)
193/F-2181
194/F-2185
195/F-2346
196/F-2344
197/F-2342
198/F-2338
199/F-2337
200/F-2341
201/F-2345/Arb, No. 300
202/F-2339

[Volume 19]
203/F-2347
204/F-2340
205/F-2343
206/F-2676
207/F-2645
208/F-2713/Arb, No. 348 (missing 1 line in Arberry)
209/F-2646
210F Vol.7/Tarj. No. 35
211/F-2647/Arb, No. 338
212/F-2660
213/F-2658
214/F-2649
215/F-2648
216/F-2659
217/F-2677
218/F-2678 (missing F. line 28410 in Ergin)
219/F-3209
220/F-2650 (F line 28117 not in Ergin; Ergin says in Arabic, but F.
is in Persian)
221/F-2682 (missing last 2 lines of F.)
222/F-2681
223/F-2661 (F. line 28230 not in Ergin)
224/F-2651 = F-2683 (looks like a combo of the 2; very similar in F.)
225/F-2680
226/F-2685
227/F-2684/Arb, No. 343
228/F-3210
229/F-2679
230/F-2664/Arb, No. 340
231/F-2662
232/F-2663
233/F-3208
234/F-2714
235/F-2715
236/F-2717
237/F-2665
238/F-2698
239/F-3185
240/F-2696/Arb, No. 345 (A. has extra last line)
241/F-2666 (Ergin missing lines 2 & 3 of F.)
242/F-2695
243/F-2697
244/F-2694
245/F-2690
246/F-2693/Arb, No. 344
247/F-2691 (last 3 lines in Arabic)
248/F-2688
249/F-2699
250/F-2687
251/F-2692
252/F-2689
253/F-2686
254/F-2652
255/F-2667/Arb, No. 341
256/F-2653
257/F-2654
258/F-2700
259 & 260/F-3186
261/F-2701
262/F-2703/Arb, No. 346
263/F-2657
264/F-2705
265/F-2704
266/F-2670
267/F-3188
268/F-2656/Arb, No. 339
269/F-2721
270/F-2655
271/F-2668
272/F-2669
273/F Vol.7/Tarj. No. 34 & Tarj. No. 33 (no. 34 in entirety is followed
by no. 33 in entirety in Ergin's and Osborne's 19.273)
274/F-2702
275/F-3212
276/F-2719
277/F Vol.7/Tarj. No. 36
278/F-2716/Lewis RSS, p. 73
279/F-2707/Arb, No. 347/Lewis RSS, p. 145
280/F-2672
281/F-2706
282/F-2711 (Ergin missing lines 6-8 of F.28774-6)
283/F-2674/Arb, No. 342
284/F-2675/Chittick, p. 293
285/F-2671
286/F-2673
287/F-2712
288/F-2708
289/F-2709
290/F-3184
291/F-2710
292/F-2718 (1st seven lines of Ergin = F-2718; rest of Ergin is not
in F. --15 lines)
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 15 (Sobhani edition p. 1023)

16. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish,
Meter 16 (Volume 20) (Sobhani edition p. 1023)

MAF-`UU-lu mu-FAA-`IY-lu mu-FAA-`IY-lu fa-`UU-LUN
[XXo oXXo oXXo oXX]

1/F-96/Chit, p. 336
2/
3/F-97
4/F-333
5/F-334
6/F-330
7/F-332/Arb, No. 40/Nich, , No. 15/ Lewis RPP, p. 364; Lewis RSS, p. 47
8/F-331
9/F-640
10/F Vol.7/Tarj. No. 12
11/F-651
12/F-650/Lewis RPP, p. 206; Lewis RSS, p. 94
13/F-649/Arb, No. 83/Nich, , No. 19
14/F-656/Arb, No. 84
15/F-641
16/F-648/Lewis RPP, p. 384; Lewis RSS, p. 26
17/F-643
18/F-654
19/F-655
20/F-653
21/F-639*
22/F-646
23/F-644/Arb, No. 82/Rezw-Helm, p. 42
24/F-645
25/F-647**
26/F-642
27/F-657/Chit, p. 299
28/F-652**/Rezw-Helm, p. 29
29/F-1035
30/F-1037/Arb, No. 132
31/F-1036
32/F-1477
33/F-1482
34/F-1479
35/F-1480
36/F-1485
37/F-1478
38/F-1493/Lewis RPP, p. 194; Lewis RSS, p. 58
39/F-1492
40/F-1481/Lewis RSS, p. 105
41/F-1483
42/F-1491
43/F-1487
44/F-1489/Arb, No. 182
45/F-1484
46/F-1486/Arb, No. 181
47/F-1488
48/F-1490
49/F-1895
50/F-1890 (missing 2nd, 5th and 8th lines)
51/F-1893
52/F-1891/Rezw-Helm, p. 53
53/F-1894
54/F-1892
55/F-2176
56/F-2265
57/F-2335/Arb, No. 298
58/F-2333
59/F-2336/Arb, No. 299
60/F-2332
61/F-2334
62F Vol.7/Tarj. No. 26
63/F-2331/Arb, No. 297/Chit, p. 267
64/F-2636
65/F-2629
66/F-2625/Arb, No. 334
67/F-2637
68 & 69/F-2630 (line 1 in Arabic)
70/F-2626 (missing several lines at end i.e. 27817, 27818, 27820)
71/F-3182
72/F-2631 (missing last line)
73/F-2638 (line 1)
74/F-2627/Arb, No. 335
75/F-2639
76 & 77/F-2632
78/F-2623
79/F-2640
F-2641/Arb, No. 337 (begins at verse #6 of no. 79)***
80/omitted from Golpinarli and Ergin
81/F-2624
82/F-2633/Arb, No. 336
83/F-2634
84/F-2642
85/F-2643
86/F-2635
87/F-2628
88F Vol.7/Tarj. No. 32 (line 5 missing, lines 2 + 3 reversed)

*F- 639 and F-650 have first 4 lines the same; e21 is missing lines
2-4. F639 line 8 = line 6 of F-650; F-639 line 11 = last line of F-650.

**The comingling of e25/F-647 and e28/F-652 is too confusing to
set out here.

***F-2640 is first part of e79, missing line 5; following line 6 of
F-2640 is F-2641.
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 16 (Sobhani edition p. 1061)

17. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 17 (Volume 21) (Sobhani edition p. 1061)

MUF-ta`i-LUN mu-FAA-`i-LUN MUF-ta`i-LUN mu-FAA-`i- LUN
[XooX oXoX XooX oXoX]

1/F-48
2/F-49
3/F-45/Arb, No. 6
4/F-47
5/F-44
6/F-50
7/F-51
8/F-46
9/F-322/Arb, No. 38
10/F-323/Rezw-Helm, p. 11
11/F-553/Lewis RPP, p. 633; Lewis RSS, p. 62/Rezw-Helm, p. 83
12/F-554
13/F-549
14/F-548
15/F-558/Arb, No. 67
16/F-559 ( l. 5935 not in E. , 6th l. in Foruz.)
17/F-561 (E. lines 1-9)
18/F-557 (begins at verse #10 in no. 17; there isn't a no. 18 in Ergin)
19/F-552
20/F-556
21/F-550
22/F-560
23/F-555
24/F-551
25/F-1021
26/F-1020
27/F-1301/Arb, No. 162/(l. 13752-54 in F.= E. 1-3; l. 13755-57 missing in E.;
line 4 of E. = l. 13770 of F-1302; rest of E. = l. 13758-65 in F.; E.
missing l. 13764)
28/F-1205
29/F-1206
30/F-1220
31/F-1302 (E. missing last 2 l. of F.)
32/F-1336
33/F-1405
34/F-1410
35/F-1409
36/F-1406
37/F-1403
38/F-1402 (E. missing l. 14854 of F.)
[F-1407/Chit, p. 300 (not in Sobhani's edition)]
39/F-1411
40/F Vol.7/Tarj. No. 18
41/F-1307
42/F-1404
43/F-1408 (E. missing last l. of F.)
44/F-1826/Arb, No. 226/Rezw-Helm, p. 152
45/F-1832
46/F-2122
47/F-2263
48/F-1821/Lewis RPP, p. 359; Lewis RSS, p. 164
49/F-1827
50/F-1843 (E. missing F. l. 19394-5)
51/F-1825 (E line 7 = F. line 9 [l.19169]; last line of F. missing in
E.)
52/F-1830
53/F-1829
54/F-1837/Arb, No. 227
55/F-1841 (l.19380 in F. not in E.)
56/F-1834
57/F-1828
58/F-1823/Arb, No. 225
59/F-1824
60/F-1836
61/F-1840 (last line of F. not in E.; line 8 of E. not in F.)
62/F-1839/Lewis RSS, p. 108
63/F-1822
64/F-1835 (l.19293 in F. missing in E.)
65/F-1838 (last 2 lines of F. not in E.)
66/F-1833 (part of line 2 missing in E.)
67/F-1842
68/F-1831
69/F-2152
70/F-2154
71/F-2155/Arb, No. 272 (E. missing l. 22825 in F./Arb, No. 272,
next to last line)
72/F-2151
73/F-2147
74/F-2157/Arb, No. 273
75/F-2148
76/F-2150 (l. 22863 in F. not in E.)
77/F-2159
78/F-2156
79/F-2158
80/F-2153
81/F-2149
82/F-2285 (1st 2 lines in F. in Arabic)
83/F-2287
84/F-2288
85/F-2286
86/F-2289
87/F-2424
88/F-2423
89/F-2477
90/F-2484
91/F-2487
92/F-2467
93/F-2476
94/F-2468
95/F-3179
96/F-2488
97/F-3206
98/F-2480/Arb, No. 317/Rezw-Helm, p. 33
99/F-2464 (long poem; E. missing last line;next to last 6 lines in F.
in Arabic)
100/F-2489
101/F-2479
102/F-2490 (E. missing lines 5 & 6 of F.)
103/F-2485
104/F-2491/Arb, No. 318
105/F-2478
106/F-2469
107/F-2470
108/F-2492
109/F-2481
110/F-2493/Arb, No. 319
111/F-2471
112/F-2465/Arb, No. 315
113/F-2495
114/F-2472
115/F-2482 (missing line 3 of F., line 6 = 2nd line of E.)
116/F-2494 (5 lines, next to last, in Arabic in F.)
117/F-2473
118/F-2474/Arb, No. 316
119/F-2483
120/F-2496
121/F-2466
122/F-2486
123/F-2475
124/F-2497
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 17 (Sobhani edition p. 1113)

18. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 18 (Volume not published) (Sobhani edition p. 1113)

MUF-ta`i-LUN MUF-ta`i-LUN MUF-ta`i-LUN MUF-ta-`i- LUN
[XooX XooX XooX XooX]

1/F-36
2/F-37/Lewis RPP, p. 340; Lewis RSS, p. 66/Rezw-Helm, p. 147 (actually, Raha Azar with K. Helminski)
3/F-39
4/F-38
5/F-40
6/F-41/Ergin-J, p. 105
7/F-266
8/F-43
9/F-42
10/F-547
11/F-545
12/F-544
13/F-546
14/F-543/Arb, No. 66
15/F-1179
16/F-1204
17/F-1217
18/F-1219
19/F-1218
20/F-1360
21/F-1335/Arb, No. 166/Nich, , No. 28
22/F-1394
23/F-1393/Arb, No. 170/Lewis RPP, p. 350; Lewis RSS, p. 88/Rezw-Helm, p. 66
24/F-1392
25/F-1775
26/F-1398
27/F-1397/Arb, No. 171/Rezw-Helm, p. 144
28/F-1396
29/F-1395
30/F-1816
31/F-1817
32/F-1818
33/F-1814
34/F-1819
35/F-1813
36/F-1820
37/F-1815
38/F-2142/Arb, No. 270
39/F-2141
40/F-2144/Arb, No. 271
41/F-2143
42/F-2145
43/F-2284
44/F-2283/Arb, No. 290
45/F-2461
46/F-2454
47/F-2456
48/F-2462
49/F-2455
50/F-2458/Arb, No. 314
51/F-2459
52/F-2457
53/F-2460
54/F-2463
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 18 (unpublished) (Sobhani edition p. 1135)

19. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 19 (Volume 22) (Sobhani edition p. 1135)

fa-`i-LAA-tu FAA-`i-LAA-TUN fa-`i-LAA-tu FAA-`i-LAA- TUN
[ooXo XoXX ooXo XoXX]

1/F-163/Arb, No. 18
2/F-164
3/F-166/Arb, No. 19/Nich, , No. 5
4/F-165
5/F-301
6/F-769
7/F-770
8/F-771/Arb, No. 96/Rezw-Helm, p. 3
9/F-766
10/F-768/Rezw-Helm, p. 46
11/F-772
12/F-773
13/F-767
14/F-1084
15/F-1085
16/F-1197
17/F-1249
18/F-1626
19/F-1620/Arb, No. 200
20/F-1622
21/F-1621
22/F-1624 (1st line has differences w/Foruz. text)
23/F-1625 (2nd line has differences w/Foruz. text)
24/F-1619
25/F-1623/Arb, No. 201
26/F-1987
27/F-1986/Arb, No. 246 (next to last line in Arberry/Foruz.
missing in Ergin)
28/F-1985
29/F-2212
30/F-2376
31/F-2841 (1st line has differences w/Foruz. text)
32/F-2846
33/F-2842
34/F-2843
35/F-2845/Arb, No. 366
36/F-3219
37/F-2829
38/F-2828/Arb, No. 362/Nich, , No. 43
39/F-2849
40/F-2833
41/F-2848
42/F-2847
43/F Vol.7/Tarj. No. 40
44/F-2850
45/F-2851 (1st line slightly different fr. Foruz. text)
46/F-2834
47/F-2852/Arb, No. 367
48/F-2830/Arb, No. 363
49/F-2844 (last 2 lines in Foruz. in Arabic; E. seems to be missing
l. 30211)
50/F-/2835
51/F-2831
52/F-2836
53/F-2840/Rezw-Helm, p. 49
54/F-2838/Arb, No. 365
55/F-2856
56/F-2854
57/F-2855
58/F-2832/Arb, No. 364
59/F-2857
60/F Vol.7/Tarj. No. 41
61/F-2839
62/F-2837
63/F-2853
64/F-1627
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 19 (Sobhani edition p. 1161)

20. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 20 (Volume not published) (Sobhani edition p. 1161)

fa-`i-LAA-TUN fa-`i-LAA-TUN fa-`i-LAA-TUN fa-`i-LUN)
[ooXX ooXX ooXX ooX]

1/F-263
2/F Vol.7/Tarj. No. 4
3/F-169
4/F-167
5/F Vol.7/Tarj. No. 5
6/F-168
7/F-408
8/F-406
9/F-409/Arb, No. 48
10/F-410
11/F-411
12/F-423/Arb, No. 49
13/F-407
14/F-412
15/F-413
16/F-414
17/F-422
18/F-415
19/F-416
20/F-417
21/F-418
22/F-420
23/F-421
24/F-419/Chit, p. 303
25/F-779/Arb, No. 97
26/F-775
27/F-783
28/F-785
29/F-808
30/F-784
31/F-776
32/F-804
33/F-780
34/F-777
35/F-781
36/F-786
37/F-792
38/F-807
39/F-795
40/F-794/Lewis RPP, p. 357; Lewis RSS, p. 84/Rezw-Helm, p. 97
41/F-789
42/F-787
43/F-802
44/F-797/Chit, p. 142
45/F-796
46/F-805
47/F-798
48/F-790
49/F-791/Arb, No. 99
50/F-799
51/F-782/Arb, No. 98
52/F-806/Arb, No. 100
53/F-801
54/F-793
55/F-788
56/F-778
57/F-800
58/F-1092/Arb, No. 138
59/F-1086
60/F-1087
61/F-1091
62/F-1090
63/F-1088
64/F-1089
65/F-1254/Arb, No. 158
66/F-1252
67/F-1251
68/F-1253
69/F-2888
70/F-1345
71/F-1344
72/F-1367
73/F-1633
74/F-1631
75/F-1632
76/F-1644
77/F-1634/Arb, No. 203
78/F-1629
79/F-1640
80/F-1645
81/F-1639
82/F-1648/Chit, p. 321
83/F Vol.7/Tarj. No. 20
84/F-1642
85/F-1628/Arb, No. 202
86/F-1637
87/F-1630
88/F-1636
89/F-1647/Chit, p. 327
90/F-1650
91/F-1651
92/F-1641/Arb, No. 205
93/F-1652
94/F-1638/Arb, No. 204
95/F Vol.7/Tarj. No. 21
96/F Vol.7/Tarj. No. 22
97/F-1646
98/F-1643
99/F-1649/Arb, No. 206
100/F-1635
101/F-1999
102/F-2003/Arb, No. 248
103/F-1991
104/F-1990
105/F-1988
106/F-1992
107/F-1993
108/F-1998
109/F-1989
110/F-1997
111/F-1995
112/F-1994
113/F-1996
114/F-2002
115/F-2000/Arb, No. 247
116/F-1991
117/F-2001
118/F-2216
119/F-2220
120/F-2222
121/F-2221
122/F-2217
123/F-2219/Ergin-J, p. 50/Lewis RPP, p. 370; Lewis RSS, p. 43
124/F-2214/Arb, no. 280/Nich, , no. 38/Lewis RPP, p. 381; Lewis RSS, p. 141/Ergin-J, p. 30
125/F-2215
126/F-2213
127/F-2218
128/F-2378
129/F-2377
130/F-2379/Arb, No. 304
131/F-2867
132/F-2860
133/F-2869
134/F-2868
135/F-2873/Arb, No. 370
136/F-2870
137/F-2874
138/F-2876
139/F-2875
140/F-2872
141/F-2871
142/F-2878
143/F-2889
144/F-2891
145/F-2862
146/F-2877
147/F-2861
148/F-2863
149/F-2888
150/F-2864
151/F-2879/Chit, p. 335
152/F-2884
153/F-2881
154/F-2883
155/F-2882
156/F-2880/Arb, No. 3711
157/F-2885
158/F-2886
159/F-2865/Arb, No. 369/Nich, , No. 46
160/F-2859/Arb, No. 368
161/F-2887
162/F-2866
163/F-2890
164/F-3218
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 20 (unpublished) (Sobhani edition p. 1230)

21. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 21 (Volume not published) (Sobhani edition p. 1230)

fa-`i-LAA-TUN fa-`i-LAA-TUN fa-`i-LAA-TUN fa-`i-LAA- TUN
[ooXX ooXX ooXX ooXX]

1/F-162
2/F-277
3/F-160
4/F-278
5/F-161
6/F-272
7/F-405
8/F-404
9/F-762/Arb, No. 94
10/F-759
11/F-758
12/F-763
13/F-761
14/F-764
15/F-760
16/F-765/Arb, No. 95/Rezw-Helm, p. 64
17/F-1083
18/F-1606
19/F-1609
20/F-1615/Arb, No. 199
21/F-1610/Arb, No. 198
22/F-1613
23/F-1611
24/F-1612
25/F-1605
26/F-1617
27/F-1614
28/F-1616
29/F-1776
30/F-1608
31/F-1607
32/F-1604/Arb, No. 197
33/F-1984
34/F-1983/Arb, No. 245
35/F-1982
36/F-2210
37/F-2211
38/F-2373
39/F-2374
40/F-2372/Arb, No. 303
41/F-2375/Lewis RPP, p. 378; Lewis RSS, p. 13
42/F-2818
43/F-2813
44/F-2819
45/F-3190
46/F-2820/Arb, No. 361/Nich, , No. 47
47/F-2821
48/F-2822
49/F-2814/Arb, No. 360
50/F-2815
51/F-2823
52/F-2816
53/F-2824
54/F-2825
55/F-2827
56/F-2826
57/F-2817
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 21 (unpublished) (Sobhani edition p. 1253)

22. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 22 (Volume not published) (Sobhani edition p. 1253)

fa-`i-LAA-TUN fa-`i-LAA-TUN fa-`i-LAA-TUN
ooXX ooXX ooXX

1/F-183
2/F-184
3/F-433
4/F-434
5/F-435
6/F-833/Arb, No. 105
7/F-1014
8/F-834
9/F-836
10/F-835
11/F-837/Arb, No. 106
12/F-1109
13/F-1110
14/F-1108
15/F-1677
16/F-1680
17/F-1679
18/F-1681
19/F-1683
20/F-1678/Arb, No. 209
21/F-1682
22/F-2023
23/F-2024
24/F-2025
25/F-2232/Arb, No. 282
26/F-2930
27/F-2928
28/F-2929
29/F-3193
30/F-2927/Arb, No. 378
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 22 (unpublished) (Sobhani edition p. 1263)

23. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 23 (Volume not published) (Sobhani edition p. 1263)

fa-`UU-LUN fa-`UU-LUN fa-`UU-LUN fa-`UUL
[oXX oXX oXX oX/X]

1/F-239/Arb, No. 29/Nich, , No. 2
2/F-240
3/F-494
4/F-495
5/F-962
6/F-961
7/F-1289
8/F-1330
9/F-3199
10/F-2090
11/F-2088
12/F-2089/Rezw-Helm, p. 85
13/F-2087
14/F-2251/Chit, p. 234
15/F-2426
16/F-3117
17/F-3121
18/F-3122
19/(not in Foruzanfar's edition)
20/F-3228
21/F-3118
22/F-3198
23/F-3124
24/F-3128
25/F-3129
26/F-3131
27/F-3116
28/F-3119
29/F-3126
30/F-3125
31/F-3130
32/F-3127
33/F-3120
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 23 (unpublished) (Sobhani edition p. 1279)

24. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Mixed and Rare Meters (Volume not published) (Sobhani edition p. 1279)

1/F-237
2/F-53
3/F-279
4/F-268
5/F-289
6/F-288
7/F-287
8/F-265
9/F-286
10/F-113
11/F-269
12/F-241
13/F-242
14/F-238
15/F-318
16/F-319/Lewis RSS, p. 71
17/F-2267
18/F-362
19/F-521
20/F-964
21/F-963
22/F-809Arb, No. 101
23/F-899/Ergin-J, p. 55
24/F-1022/Arb, No. 130
25/F-897
26/F-1094
27/F-2272
28/F-2274
29/F-1269
30/F-1213
31/(not in Foruzanfar's edition)
32/F-2271
33/F-1362
34/F-1748
35/F-1363
36/F-1655/Arb, No. 207
37/F-1783
38/F-1547
39/F-1494
40/F-1782
41/F-1784
42/F-1684
43/F-1361
44/F-2722
45/F-1750
46/F-1749
47/F-2121
48/(a continuation of F-2121 starting at verse 13 in no. 47; Sobhani's edition
has two separate poems, and he notes that these verses are not an independent
poem in Foruzanfar's edition)
49/F-2095
50/F-2093
51/F-2092/Arb, No. 262
52/F-2094
53/F-2096
54/F-2086
55/F-2097
56/F-2091/Arb, No. 261
57/F-1820
58/F-2071/Arb, No. 258
59/F-1889
60/F-2246
61/F-2254
62/F-2252
63/F-2253/Arb, No. 285
64/F-2330
65/F-2418
66/F-2425
67/F-3136
68/F-3137
69/F-3138
70/F-3132
71/F-3007
72/F-3183
73/F-3191
74/F-3033
75/F-3035
76/F-2723
77/F-3046
78/F-3031
79/F-3114
80/F-3034/Arb, No. 391
81/F-3030
82/F-3029
83/F-3028
84/F-3196
85/F-3227
86/F-3197
87/F-3201
88/F-3221
89/F-2892
90/F-3115
91/F-3112
92/F-3133
93/F-3200
94/F-3111
95/F-3036
96/F-3135
97/F-3047
98/F-3032
99/F-3134
100/F-3110
101/F-3113
102/F-688
103/F-959
104/(not in Foruzanfar's edition)
105/F-52
106/F-112
End of Ergin's and Osborne's Translation of Mixed and Rare Meters (unpublished) (Sobhani edition p. 1327)

25. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter Remainders [= ghazals of various meters left over] (Volume not published) (Sobhani edition p. 1327)

MUS-TAF-`i-LUN MUS-TAF-`i-LUN MUS-TAF-`i-LUN MUS-TAF-`i-LUN
[XXoX XXoX XXoX XXoX = Meter 1]
1/(not in Foruzanfar's edition)
2/F-262
3/F-1797
4/F-2140
[F-1390: not in Sobhani edition/Lewis RPP, p. 352; Lewis RSS, p. 154]
MAF-`UU-lu FAA-`i-LAA-TUN MAF-`UU-lu FAA-`i-LAA-TUN
[XXo XoXX XXo XoXX = Meter 2]
5/F-860
6/F-1265
7/F-1266
8/F-1267
9/F-1700
10/F-2962
11/F Vol.7/Tarj. No. 9
12/F-2329
13/F-2330
14/F-2619
15/F-3207
16/F-441 (these are the first 10 verses of Ergin's and Osborne's volume 4, no. 14;
in Sobhani's edition, p. 247)

mu-FAA-`i-LUN fa-`i-LAA-TUN mu-FAA-`i-LUN FI`-LAAT
[oXoX ooXX oXoX XX = Meter 7]
17/F-926
18/F-1747/Chit, p. 348
19/F-2085/Ergin-J, p. 61
20/F-3102
21/F-3103/Ergin-J, p. 18
22/F-3104/Rezw-Helm, p. 8
23/F-3006

FAA-`i-LAA-TUN FAA-`i-LAA-TUN FAA-`i-LAA-TUN FAA-`i-LAAT
[XoXX XoXX XoXX XoX = Meter 8]
24/F-152
25/F-154
26/F-153
27/F-151
28/F-145
29/F-158
30/F-155
31/F-146
32/F-147
33/F-148
34/F-149
35/F-150
36/F Vol.7/Tarj. No. 3
37/F-159
38/F-397
39/(not in Foruzanfar's edition)
40/F-403
41/F-400
42/F-402
43/F-747
44/F-755
45/F-757
46/F-756
47/F-592
48/F-1196/Chit, p. 339
49/F-1303
50/F-1365
51/F-1599
52/F-1602
53/F-1978
54/F-1980
55/F-1970
56/F-1976
57/F-1965/Arb, No. 243
58/F-1975
59/F-1966
60/F-1979
61/F-1969
62/F-1977
63/F-2207
64/F-2203
65/F-2371
66/F Vol.7/Tarj. No. 39
67/F-2796
68/F-2811
69/F-2808
70/F-131

FAA-`i-LAA-TUN FAA-`i-LAA-TUN FAA-`i-LAAT
[XoXX XoXX XoX = Meter 9]
71/F-428
72/F-832
73/F-1044

MUF-ta-`i-LUN FAA-`i-LUN MUF-ta-`i-LUN FAA-`i- LAAN
[XooX XoX XooX XoX = Meter 10]
74/F-1125
75/F-1352
76/F-1349

FAA-`i-LAA-TUN mu-FAA-`i-LUN fa-`i-LUN
[XoXX oXoX ooX = Meter 12]
77/F-970
78/F-992
79/F-989
80/F-1164
[F-1163/Chit, p. 146 (not in Sobhani's edition)]

MAF-`UU-lu mu-FAA-`i-LUN fa-`UU-LUN
[XXo oXoX oXX = Meter 13]
81/F-1008

mu-FAA-`IY-LUN mu-FAA-`IY-LUN mu-FAA-`IY-LUN mu-FAA-`IY-LUN)
[oXXX oXXX oXXX oXXX = Meter 14]
82/F-60
83/F-1416 & F-1417 (with difference of 3 added verses and 2 verses absent compared to Foruzanfar's edition)
84/F-1443
85/F-1442
86/F-1440
87/F-2503 (Sobhani's edition has repetition of "F-1440" in error)

mu-FAA-`IY-LUN mu-FAA-`IY-LUN fa-`UU-LUN)
[oXXX oXXX oXX = Meter 15]
88/F-362
89/F-380
90/F-1044
91/F-1183/Ergin-J, p. 130
92/F-1237
93/F-2184
94/F-2187
95/F-2683
96/F-2720

MAF-`UU-lu mu-FAA-`IY-lu mu-FAA-`IY-lu fa-`UU-LUN)
[XXo oXXo oXXo oXX = Meter 16]
97/F-2638

MUF-ta`i-LUN mu-FAA-`i-LUN MUF-ta`i-LUN mu-FAA-`i- LUN)
[XooX oXoX XooX oXoX = Meter 17]
98/F-45
99/F-46
100/F-1302
101/F-2285
102/F-2287

[F-1400/Chit, p. 208/Rezw-Helm, p. 55 (Meter 18): not in Sobhani's edition]

FAA-`i-LAA-TUN fa-`i-LAA-TUN fa-`i-LAA-TUN fa-`i-LUN)
[XoXX ooXX ooXX ooX = Meter 20]
103/F-420
104/F-803
105/F-1093/Ergin-J, p. 90
106/F-2004

fa-`i-LAA-TUN fa-`i-LAA-TUN fa-`i-LAA-TUN fa-`i-LUN)
ooXX ooXX ooXX ooX/o = Meter 22]
107/F-1616

fa-`i-LAA-TUN fa-`i-LAA-TUN fa-`i-LUN)
ooXX ooXX ooX/o = similar to Meter 22]
108/F-836

fa-`UU-LUN fa-`UU-LUN fa-`UU-LUN fa-`IL)
[oXX oXX oXX oX = Meter 23]
109/F-1009
110/F-965
111/F-1280
112/F-1330
113/F-1748
114/F-2088
115/F-2251
116/F-2189
117/F-3131
118/F-3117
119/F-3200
120/F-3114
121/F-3129
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter Remainders (unpublished) (Sobhani edition p. 1382), END OF VOLUME 2 OF 1368 C.E. MANUSCRIPT