For the traditional names of the various meters, see "Divan Meters in a Konya Manuscript".

Ergin's translation was superceded by another complete translation of the Dîvân into English by Jeffrey R. Osborne, this time translated directly from Persian. From 2017 to early 2020, Osborne self-published his translation in twenty volumes, based on the Sobhani edition of the Persian text of the Konya Manuscript of the Divan. He is an American who lives in Copenhagen, converted to Islam in 1990 at age sixteen, later joined the Shadhuli Sufi order, and has studied the works of Rumi for over two decades. He is self-taught in classical Persian and Arabic and calls himself a "hobby Persianist." Professionally, he has worked as a librarian in several countries. Currently (12/18) he is in his third year as an undergraduate in a (modern) Persian studies program. He first self-published his translations of Rumi's quatrains: "Divan-i Kabir, Volume I, The Quatrains" (1-1084), 2017; "Divan-i Kabir, Volume II, The Quatrains" (1085-1866), 2017. Since then, he has published "Divan-i Kabir, Volume III, The First Meter" (1-163) 2018, through "Divan-i Kabir, Volume XX, Various Rare Meters and The Remainders," 2020.

ABBREVIATIONS

O = the ghazal number used by Osborne (the same as the ghazal number in the Sobhani edition based on the Konya Manuscript of the Divan (in two volumes)

E = the ghazal number assigned by Ergin

F = the ghazal number in Foruzanfar's 10 volume edition, based on the earliest manuscripts

Tarj = tarji`ât or tarji`band, a type of poem different from a ghazal, qasîda, or rubâ`î. These poems are in Foruzanfar's edition, Vol. 7

Nich, = the ghazal numbers assigned by R. A. Nich, olson in his "Selected Poems from the Dîvâni Shamsi Tabrîz," 1898 (48 complete ghazals; 7 of these are no longer accepted by scholars as authentic; the other 41 were retranslated by Arberry based on Foruzanfar's critical edition, thus making Nich, olson's book outdated.)

Arb = the ghazal numbers assigned by A. J. Arberry in his "Mystical Poems of Rumi," 1968 200 complete ghazals) and "Mystical Poems of Rumi: Second Selection," 1979 (200 complete ghazals); all 400 ghazals have been repubished in a single volume (with numerous corrections made, especially in the Second Selection) by the University of Chicago, 2009.

Chit = the page number in William Chittick's "The Sufi Path of Love: The Spiritual Teachings of Rumi," 1984 (77 complete ghazals).

Kesh = the page number in Fatemeh Keshavarz's, "Reading Mystical Lyric: The Case of Jalal al-Din Rumi," 1998

Lewis RPP = the page number in Franklin D. Lewis' "Rumi-- Past and Present, East and West: The Life, Teachings and Poetry of Jalâl al-Din Rumi," 2000 and the revised (paperback) 2003 edition (51 complete ghazals).

Ergin-J = the page number in Nevit Ergin's "The Forbidden Rumi" (in collaboration with Will Johnson), 2006

Lewis RSS = the page number in Franklin D. Lewis' "Rumi: Swallowing the Sun," 2008 (75 complete ghazals, some republished from his earlier book).

Rezw-Helm = the page number in Ahmad Rezwani's "Love's Ripening: Rumi on the Heart's Journey" (in collaboration with Kabir Helminski), 2008 (54 complete ghazals)

Meter 1 (Volume 1)¹
Meter 2 (Volume 2)²
Meter 3 (Volume 3)³
Meter 4 (Volume 4)⁴
Meter 5 (Volume 5)⁵
Meter 6 (Volume 5)⁶
Meter 7 (Volume 5 & 6)⁷
Meter 8 (Volume 7 & 8)⁸
Meter 9 (Volume 9)⁹
Meter 10 (Volume 10)¹⁰
Meter 11 (Volume 11)¹¹
Meter 12 (Volume 12)¹²
Meter 13 (Volume 13 &14)¹³
Meter 14 (Volume 15 & 16)¹⁴
Meter 15 (Volume 17, 18 & 19)¹⁵
Meter 16 (Volume 20)¹⁶
Meter 17 (Volume 21)¹⁷
Meter 18 (Volume not published by Ergin)¹⁸
Meter 19 (Volume 22)¹⁹
Meter 20 (Volume not published by Ergin)²⁰
Meter 21 (Volume not published by Ergin)²¹
Meter 22 (Volume not published by Ergin)²²
Meter 23 (Volume not published by Ergin)²³
Mixed & Rare Meters (Volume not published by Ergin)²⁴
Meter Remainders (Volume not published by Ergin)²⁵

1. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin (from Turkish), Meter 1 (Volume 1); Divan-i Kabir, Volume III, The First Meter, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey Osborne from Persian (Sobhani edition, p. 6)

MUS-TAF-`i-LUN MUS-TAF-`i-LUN MUS-TAF-`i-LUN MUS-TAF-`i-LUN
[XXoX XXoX XXoX XXoX]

O-1/E-1/F-2
O-2/E-2/F-27
O-3/E-3/F-11
O-4/E-4/F-13
O-5/E-5/F-28
O-6/E-6/F-14/Arb, No. 2
O-7/E-159b/F-34/Arb, No. 5 (missed, then later translated by Golpinarli; see Ergin, p. 397; there are two poems numbered 159 in Ergin's volume)
O-8/E-7/F-29
O-9/E-8/F-30
O-10/E-9/F-3/Arb, No. 1
O-11/E-10/F-4/Lewis RPP, p. 369; Lewis RSS, p. 68
O-12/E-11/F-15
O-13/E-12/F-16
O-14/E-13/F-12
O-15/E-14/F-1/Lewis RPP, p. 336; Lewis RSS, p. 2
O-16/E-15/F-17
O-17/E-16/F-5/Lewis RPP, p. 338; Lewis RSS, p. 5
O-18/E-17/F-18
O-19/E-18/F-19/Arb, No. 3/Lewis RSS, p. 101
O-20/E-19/F-35
O-21/E-20/F-31
O-22/E-21/F-6
O-23/E-22/F-7
O-24/E-23/F-8
O-25F-20 (missed, untranslated by Golpinarli)
O-26/E-24/F-21
O-27/E-25/F-22
O-28/E-26/F-23
O-29/E-27/F-24
O-30/E-28/F-32
O-31/E-29/F-33
O-32/E-160/F-25 (missed, then later translated by Golpinarli; see Ergin, p. 399)
O-33/E-161/F-10 (missed, then later translated by Golpinarli; see Ergin, p. 401)
O-34/E-30/F-9
O-35/E-31/F-26/Arb, No. 4
Tarji' 1/E-32/F Vol.7/Tarj. No. 1
O-36/E-33/F-261
O-37/E-34/F-321/Arb, No. 37
O-38/E-35/F-519
O-39/E-36/F-533
O-40/E-37/F-534
O-41/E-38/F-532/Arb, No. 64
O-42/E-39/F-530
O-43/E-40/F-523
O-44/E-41/F-528/Arb, No. 63
O-45/E-42/F-536/Arb, No. 65
O-46F-526/(missed, then later translated by Golpinarli; see Ergin, p. 403)/Arb, No. 62
O-47/E-43/F-524/Arb, No. 61
O-48/E-44/F-525
O-49/E-45/F-542
O-50/E46/(not in Foruzanfar's edition)
O-51/E-47/F-529
O-52/E-48/F-535
O-53/E-49/F-541
O-54/E-50/F-531
O-55/E-51/F-537
O-56/E-52/F-527/Lewis RSS, p. 111
O-57/E-53/F-538
O-58/E-54/F-540
O-59/E-55/F-539
O-60/E-56/F-1017/Arb, No. 129
O-61/E-57/F-1015
O-62/E-58/F-1016
O-63/E-59/F-1178
O-64/E-60/F-1172 (combines and alternates the Arabic verses of F-1178 [Ergin no. 59]
with the Persian verses of F-1017 [Ergin no. 56])"
O-65/E-61/F-1018
O-66/E-62/F-1019
O-67/E-63/F-1215
O-68/E-64/F-1216
O-69/E-65/F-1334
O-70/E-66/F-1333
O-71/E-67/F-1386
O-72/E-68/F-1382
O-73/E-69/F-1374/Chit, p. 345
O-74/E-70/F-1371
O-75/E-71/F-1377
O-76/E-72/F-1372/Arb, No. 168/Rezw-Helm, p. 111
O-77/E-73/F-1379
O-78/E-74/F-1388
O-79/E-75/F-1378
O-80/E-76/F-1777
O-81/E-77/F-1389
O-82/E-78/F-1370
O-83/E-79/F-1375/Chit, p. 346
O-84/E-80/F-1383
O-85/E-81/F-1380/Arb, No. 169
O-86/E-82/F-1384
83 (no ghazal #83 in Golpinarli's edition = numbering error)
O-87/E-84/F-1376
O-88/E-85/F-1385
O-89/E-86/F-1381
O-90F-1373 (missed, untranslated by Golpinarli)
O-91/E-87/F-1387
O-92/E-88/F-1798
O-93/E-89/F-1794/Arb, No. 223
O-94/E-90/F-1789/Arb, No. 222/Nich, No. 36
O-95/E-91/F-1792
O-96/E-92/F-1793
O-97F-1801 (untranslated by Ergin)
O-98/E-93/F-1806
O-99/E-94/F-1807/Arb, No. 224
O-100/E-95/F-1809
O-101/E-96/F-1804
O-102/E-97/F-1808
O-103/E-98/F-1803
O-104/E-99/F-1791
O-105/E-100/F-1805
O-106/E-101/F-1788
O-107/E-102/F-1802
O-108/E-103/F-1799
O-109/E-104/F-1786/Arb, No. 221/(Golpinarli/Ergin translated verses 12 and 13 only)
O-110/E-105/F-1790
O-111/E-106/F-1796
O-112/E-107/F-1811
O-113/E-108/F-1787
O-114/E-109/F-1810
O-115/E-110/F-1800
O-116/E-111/F-1795
Tarji' 2/E-112/F Vol.7/Tarj. No. 23
O-117/E-113/F-2130/Arb, No. 268
O-118/E-114/F-2135/Arb, No. 269
O-119/E-115/F-2137
O-120/E-116/F-2138
O-121/E-117/F-2133
O-122/E-118/F-2131/Lewis RPP, p. 385; Lewis RSS, p. 121
O-123/E-119/F-2136
O-124/E-120/F-2132
O-125/E-121/F-2134/Rezw-Helm, p. 13
O-126/E-122/F-2139
O-127/E-123/F-2268
O-128/E-124/F-2280/Arb, No. 289
O-129/E-125/F-2276
O-130/E-126/F-2275
O-131/E-127/F-2279
O-132/E-128/F-2278
O-133/E-129/F-2281
O-134/E-130/F-2282
O-135/E-131/F-2277/Arb, No. 288
O-136/E-132/F-2443
O-137/E-133/F-2433
O-138/E-134/F-2440
O-139/E-135/F-2448
O-140/E-136/F-2446
O-141/E-137/F-2441
O-142/E-138/F-2434
O-143/E-139/F-2452
O-144/E-140/F-2429/Arb, No. 311
Tarji' 3/E-141/F Vol.7/Tarj. No. 28
O-145/E-142/F-2436
O-146/E-143/F-2430
O-147/E-144/F-2437/Arb, No. 312
O-148/E-145/F-2442/Rezw-Helm, p. 39
O-149/E-146/F-2453
O-150/E-147/F-2444
O-151/E-148/F-2451
O-152/E-149/F-2450/Rezw-Helm, p. 27
O-153/E-150/F-2428
O-154/E-151/F-2427
O-155/E-152/F-2435
O-156/E-153/F-2449/Arb, No. 313
O-157/E-154/F-2447
O-158F-2431 (missed, then later translated by Golpinarli; see Ergin, p. 405)
O-159/E-155/F-2432
O-160/E-156/F-2445/Lewis RSS, p. 45
O-161/E-157/F-2438
O-162/E-158/F-2439
O-163/E-159a/F-2140 (there are two poems numbered 159 in Ergin's volume)
159b (See "6b" above)
160 (See "29b" above)
161 (See "29c" above)
162 (See "42b" above)
163 (See "154b" above)
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 1 (Sobhani edition , p. 91)

2. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 2 (Volume 2); Divan-i Kabir, Volume IV, The Second Meter, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition, p. 91)

MAF-`UU-lu FAA-`i-LAA-TUN MAF-`UU-lu FAA-`i-LAA- TUN
[XXo XoXX XXo XoXX]

O-164/E-1/F-185
O-165/E-2/F-186
O-166/E-3/F-187
Tarji' 4/E-4/F Vol.7/Tarj. No. 6
O-167/E-5/F-188/Arb, No. 22
O-168/E-6/F-189
O-169/E-7/F-190
O-170/E-8/F-191
O-171/E-9/F-192
O-172/E-10/F-193
O-173/E-11/F-194
O-174/E-12/F-195
O-175/E-13/F-196/Arb, No. 23
O-176/E-14/F-305
O-177/E-15/F-306
O-178/E-16/F-307
O-179/E-17/F-440
O-180F-439 (not translated by Golpinarli)
O-181/E-18/F-436/Arb, No. 50/Nich, No. 14/Lewis RPP, p. 343; Lewis RSS, p. 80
O-182/E-19/F-438
O-183/E-20/F-437
O-184/E-21/F-849
O-185/E-22/F-850
O-186/E-23/F-853/Arb, No. 108
O-187/E-24/F-846
O-188/E-25/F-858
O-189/E-26/F-852
O-190/E-27/F-840
O-191/E-28/F-844
O-192/E-29/F-847
O-193/E-30/F-841/Arb, No. 107
O-194/E-31/F-845
O-195/E-32/F-839
O-196/E-33/F-855
O-197/E-34/F-856
O-198/E-35/F-842
O-199/E-36/F-848
O-200/E-37/F-851
O-201/E-38/F-843/Rezw-Helm, p. 158
O-202/E-39/F-859
O-203/E-40/F-854
O-204/E-41/F-857
O-205/E-42/F-1112
O-206/E-43/F-1114
O-207/E-44/F-1111
O-208/E-45/F-1115
O-209/E-46/F-1113
O-210/E-47/F-1211/Arb, No. 154
O-211/E-48/F-1261
O-212/E-49/F-1263
O-213/E-50/F-1262
O-214/E-51/F-1264
O-215/E-52/F-1310/Chit, p. 141/Lewis RPP, p. 167; Lewis RSS, p. 4
O-216/E-53/F-1690/Arb, No. 211/Nich, No. 32
O-217/E-54/F-1685
O-218/E-55/F-1696
O-219/E-56/F-1701
O-220/E-57/F-1697
O-221/E-58/F-1698
O-222/E-59/F-1694
O-223/E-60/F-1695/Chit, p. 342
O-224/E-61/F-1691
O-225/E-62/F-1699
O-226/E-63/F-1702
O-227/E-64/F-1688/Arb, No. 210
O-228/E-65/F-1686
O-229/E-66/F-1689
O-230/E-67/F-1687
O-231/E-68/F-1703
O-232/E-69/F-1693
O-233/E-70/F-1692/Arb, No. 212
O-234/E-71/F-2029
O-235/E-72/F-2038
O-236/E-73/F-2036
O-237/E-74/F-2027
O-238/E-75/F-2035
O-239/E-76/F-2034
O-240/E-77/F-2042
O-241/E-78/F-2031
O-242/E-79/F-2041
O-243/E-80/F-2037
O-244/E-81/F-2033
O-245/E-82/F-2043/Arb, No. 254
O-246/E-83/F-2039/Arb, No. 253/Lewis RPP, p. 348; Lewis RSS, p. 56
O-247/E-84/F-2040
O-248/E-85/F-2030
O-249/E-86/F-2028/Arb, No. 252
O-250/E-87/F-2032
O-251/E-88/F-2394/Rezw-Helm, p. 106
O-252/E-89/F-2399/Arb, No. 307
O-253/E-90/F-2396
O-254/E-91/F-2398
O-255/E-92/F-2397
O-256/E-93/F-2390
O-257/E-94/F-2388/Keshp, p. 123-24
O-258/E-95/F-2392
O-259/E-96/F-2391
O-260/E-97/F-2387
O-261/E-98/F-2393
O-262/E-99/F-2389/Arb, No. 305/Nich, No. 40
O-263/E-100/F-2395/Arb, No. 306/Nich, No. 41
O-264/E-101/F-2386
O-265/E-102/F-2945
O-266/E-103/F-2931
O-267/E-104/F-2933/Arb, No. 379/Lewis RSS, p. 92
O-268/E-105/F-2948
O-269/E-106/F-2936/Chit, p. 283
O-270/E-107/F-2950
O-271/E-108/F-2937
O-272/E-109/F-2971
O-273/E-110/F-2938
O-274/E-111/F-2942/Arb, No. 380
O-275/E-112/F-2953
O-276/E-113/F-2970
O-277/E-114/F-2962
O-278/E-115/F-2932
O-279/E-116/F-2955
O-280/E-117/F-3220
O-281/E-118/F-2969
O-282/E-119/F-2934
O-283/E-120/F-2946/Arb, No. 381
O-284/E-121/F-2935
O-285/E-122/F-2949
O-286/E-123/F-2947
O-287/E-124/F-2952
O-288/E-125/F-2954
O-289/E-126/F-2951
O-290/E-127/F-3194
O-291/E-128/F-2939
O-292/E-129/F-3195
O-293/E-130/F-2956
O-294/E-131/F-2940
O-295/E-132/F-2960/Rezw-Helm, p. 109
O-296/E-133/F-2941
O-297/E-134/F-2959
O-298/E-135/F-2961
O-299/E-136/F-2957
O-300/E-137/F-2943
O-301/E-138/F-3222
O-302/E-139/F-2958/Arb, No. 382
O-303/E-140/F-2965
O-304/E-141/F-2964/Arb, No. 383
O-305/E-142/F-2963
O-306/E-143/F-2944
Tarji' 5/E-144/F Vol.7/Tarj. No. 42
O-307F-2966 (begins after the end of Tarj. No. 42; in Ergin, p. 29)
O-308/E-145/F-2968
O-309/E-146/F-2967/Arb, No. 384
E-147/F-?

3. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 3 (Volume 3); Divan-i Kabir, Volume V, The Third Meter, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition, p. 151)

MAF-`UU-lu mu-FAA-`IY-LUN MAF-`UU-lu mu-FAA-`IY- LUN
[XXo oXXX XXo oXXX]

O-310/E-1/F-73
O-311/E-2/F-74
O-312/E-3/F-75
O-313/E-4/F-78
O-314/E-5/F-80/Arb, No. 10
O-315/E-6/F-91
O-316/E-7/F-76
O-317/E-8/F-81
O-318/E-9/F-77
O-319/E-10/F-82
Tarji' 6/ E-11/F Vol. 7/Tarj. No. 2
O-320/E-F-83 (begins after the end of Tarj. No. 2; in Ergin, p. 290)
O-321/E-12/F-84/Arb, No. 11
O-322/E-13/F-85
O-323/E-14/F-86
O-324/E-15/F-87
O-325/E-16/F-88
O-326/E-17/F-89
O-327/E-18/F-267
O-328/E-19/F-79
O-329/E-20/F-90
O-330/E-21/F-291
O-331/E-22/F-290
O-332/E-23/F-292
O-333/E-24/F-293
O-334/E-25/F-326
O-335/E-26/F-327
O-336/E-27/F-328
O-337/E-28/F-603
O-338/E-29/F-594/Arb, No. 73
O-339/E-30/F-610
O-340/E-31/F-629
O-341/E-32/F-598/Arb, No. 74
O-342/E-33/F-614/Arb, No. 76
O-343/E-34/F-624
O-344/E-35/F-631/Arb, No. 79
O-345/E-36/F-612
O-346/E-37/F-611
O-347/E-38/F-609 (there is no. "38"; it begins in the 6th verse of #37)
O-348/E-39/F-622/Arb, No. 78/Nich, No. 18
O-349/E-40/F-628
O-350/E-41/F-599
O-351/E-42/F-600
O-352/E-43/F-632
O-353/E-44/F-595
O-354/E-45/F-604
O-355/E-46/F-620
O-356/E-47/F-625
O-357/E-48/F-602
O-358/E-49/F-601
O-359/E-50/F-596
O-360/E-51/F-623
O-361/E-52/F-607
O-362/E-53/F-617/Lewis RSS, p. 119
O-363/E-54/F-613
O-364/E-55/F-605/Arb, No. 75
O-365/E-56/F-633/Lewis RSS, p. 33
O-366/E-57/F-606
O-367/E-58/F-619
O-368/E-59/F-615
O-369/E-60/F-626
O-370/E-61/F-608
O-371/E-62/F-635
O-372/E-63/F-621/Arb, No. 77
O-373/E-64/F-616
O-374/E-65/F-627
O-375/E-66/F-618
O-376/E-67/F-597
O-377/E-68/F-630
O-378/E-69/F-1173
O-379/E-70/F-1027
O-380/E-71/F-1029
O-381/E-72/F-1032
O-382/E-73/F-1033
O-383/E-74/F-1028
O-384/E-75/F-1026
O-385/E-76/F-1030
O-386/E-77/F-1031
O-387/E-78/F-1231
O-388/E-79/F-1226
O-389/E-80/F-1232
O-390/E-81/F-1229
O-391/E-82/F-1228
O-392/E-83/F-1230
O-393/E-84/F-1227
O-394/E-85/F-1316
O-395/E-86/F-1317/Arb, No. 164
O-396/E-87/F-1318
O-397/E-88/F-1341
O-398/E-89/F-1457
O-399/E-90/F-1458/Arb, No. 177
O-400/E-91/F-1360
O-401/E-92/F-1463/Arb, No. 179
O-402/E-93/F-1467
O-403/E-94/F-1466
O-404/E-95/F-1461
O-405/E-96/F-1464
O-406/E-97/F-1459
O-407/E-98/F-1446
O-408/E-99/F-1448
O-409/E-100/F-1453
O-410/E-101/F-1454
O-411/E-102/F-1444
O-412/E-103/F-1462/Arb, No. 178/Nich, No. 34/Lewis RSS, p. 70
O-413/E-104/F-1456
O-414/E-105/F-1447/Arb, No. 176
O-415/E-106 (not in Foruzanfar's edition)
O-416/E-107/F-1455
O-417/E-108/F-1450
O-418/E-109/F-1452
O-419/E-110/F-1451/Chit, p. 260
O-420/E-111/F-1469
O-421/E-112/F-1445
O-422/E-113/F-1468
O-423/E-114/F-1449
O-424/E-115/F-1470
O-425/E-116/F-1465
O-426/E-117/F-1873
O-427/E-118/F-1869/Arb, No. 231/Chit, p. 219
O-428/E-119/F-1885
O-429/E-120/F-1877
O-430/E-121/F-1884
O-431/E-122/F-1861/Arb, No. 230
O-432/E-123/F-1875
O-433/E-124/F-1881
O-434/E-125/F-1880
O-435/E-126/F-1862
O-436/E-127/F-1871
O-437/E-128/F-1882
O-438/E-129/F-1879
O-439/E-130/F-1874
O-440/E-131/F-1867
O-441/E-132/F-1865
O-442/E-133/F-1878
O-443/E-134/F-1883
O-444/E-135/F-1863
O-445/E-136/F-1868
O-446/E-137/F-1870
O-447/E-138/F-1876/Arb, No. 232
O-448/E-139/F-1866
O-449/E-140/F-1864
O-450/E-141/F-1872
O-451/E-142/F-2172/Arb, No. 276
O-452/E-143/F-2173
O-453/E-144/F-2171
O-454/E-145/F-2175
O-455/E-146/F-2264
O-456/E-147/F-2174
Tarji' 7/E-148/F Vol.7/Tarj. No. 24
O-457/E-149/F-2170/Arb, No. 275
O-458/E-150/F-2300
O-459/E-151/F-2320
O-460/E-152/F-2323
O-461/E-153/F-2306
O-462/E-154/F-2328
O-463/E-155/F-2304
O-464/E-156/F-2303/Arb, No. 293
O-465/E-157/F-2307/Lewis RPP, p. 379; Lewis RSS, p. 14
O-466/E-158/F-2309/Lewis RPP, p. 389; Lewis RSS, p. 106
O-467/E-159/F-2314
O-468/E-160/F-2305
O-469/E-161/F-2318
O-470/E-162/F-2311
O-471/E-163/F-2317
O-472/E-164/F-2326
O-473/E-165/F-2315
O-474/E-166/F-2310
O-475/E-167/F-2302
O-476/E-168/F-2313/Arb, No. 294
O-477/E-169/F-2319/Arb, No. 295
O-478/E-170/F-2301
O-479/E-171/F-2322 Arb, No. 296
O-480/E-172/F-2316
O-481/E-173/F-2308
O-482/E-174/F-2312
O-483/E-175/F-2321
O-484/E-176/F-2325
O-485/E-177/F-2327
O-486/E-178/F-2324
O-487/E-179/F-2581
O-488/E-180/F-2580
O-489/E-181/F-2563
O-490/E-182/F-2582
O-491/E-183/F-2584/Rezw-Helm, p. 123
O-492/E-184/F-2585
O-493/E-185/F-2587
O-494/E-186/F-2588
O-495/E-187/F-2564
O-496/E-188/F-2583
O-497/E-189/F-2586
O-498/E-190/F-2565
O-499/E-191/F-2592
O-500/E-192/F-2590
O-501/E-193/F-2566 Arb, No. 328
O-502/E-194/F-2591
O-503/E-195/F-2589 Arb, No. 331
O-504/E-196/F-2597
O-505/E-197/F-2593
O-506/E-198/F-2600
O-507/E-199/F-2601
O-508/E-200/F-2594
O-509/E-201/F-2598
O-510/E-202/F-2599
O-511/E-203/F-2595
O-512/E-204/F-2567
O-513/E-205/F-2596
O-514/E-206/F-2602/Chit, p. 228
O-515/E-207/F-2568
O-516/E-208/F-2569
O-517/E-209/F-2621
O-518/E-210/F-2570
O-519/E-211/F-2571
O-520/E-212/F-2573
O-521/E-213/F-2577 Arb, No. 330/Nich, No. 42
O-522/E-214/F-2606
O-523/E-215/F-2604
O-524/E-216/F-2610
O-525/E-217/F-2611
O-526/E-218/F-2612
O-527/E-219/F-2614
O-528/E-220/F-2579
O-529/E-221/F-2615
O-530/E-222/F-2618
O-531/E-223/F-2616
O-532/E-224/F-2617
O-533/E-225/F-2613 Arb, No. 333
O-534/E-226/F-2622
O-535/E-227/F-634
O-536/E-228/F-1886
O-537/E-229/F-2574
O-538/E-230/F-2578
O-539/E-231/F-2607
O-540/E-232/F-2576
O-541/E-233/F-2608
O-542/E-234/F-2572 Arb, No. 329
O-543/E-235/F-2575
O-544/E-236/F-2605 Arb, No. 332
O-545/E-237/F-2609
O-546/E-238/F-2603
O-547/E-239/F-3181
O-548/E-240/F-2620
O-549/E-241/F-2619
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 3 (Sobhani edition , p. 240)

4. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 4 (Volume 4); Divan-i Kabir, Volume VI, The Fourth, Fifth and Sixth Meters, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition, p. 240)

MAF-`UU-lu FAA-`i-LAA-tu mu-FAA-`IY-lu FAA-`i-LUN
[XXo XoXo oXXo XoX]

O-550/E-1/F-200
O-551/E-2/F-201
O-552/E-3/F-281
O-553/E-4/F-202
O-554/E-5/F-197
O-555/F-198 (begins at verse #10 of no. 5)
Tarji' 8/E-6/F Vol.7/Tarj. No. 7
O-556/E-F-282 (begins after Tarj. No. 7; in Ergin, p. 16)
O-557/E-7/F-283
O-558/E-8/F-203
8b (a continuation of F-203starting at verse #8; p. 20 of Ergin's and Osborne's volume
is formatted in error as if it were a separate poem)
O-559/E-9/F-199
O-560/E-10/F-308
O-561/E-11/F-309
O-562/E-12/F-310 Arb, No. 35 Nich, No. 7
O-563/E-13/F-457
O-564/E-14/F-441 Arb, No. 51 Nich, No. 16
O-565/E-15/F-442
O-566/E-16/F-450
O-567/E-17/F-451
O-568/E-18/F-459
O-569/E-19/F-458
O-570/E-20/F-456
O-571/E-21/F-455 Arb, No. 54 Nich, No. 13
O-572/E-22/F-449 Arb, No. 53 Nich, No. 11
O-573/E-23/F-448
O-574/E-24/F-447
O-575/E-25/F-454
O-576/E-26/F-446 Arb, No. 52
O-577/E-27/F-445
O-578/E-28/F-453
O-579/E-29/F-444
O-580/E-30/F-443
O-581/E-31/F-452
O-582/E-32/F-877
O-583/E-33/F-869/Chit, p. 162
O-584/E-34/F-861 Arb, No. 109 Nich, No. 23
O-585/E-35/F-868
Tarji' 9/E-36/F Vol.7/Tarj. No. 13
O-586/E-37/F-862
O-587/E-38/F-875
O-588/E-39/F-879 Arb, No. 112
O-589/E-40/F-871
O-590/E-41/F-874
O-591/E-42/F-872
O-592/E-43/F-878
O-593/E-44/F-865
O-594/E-45/F-864
O-595/E-46/F-870
O-596/E-47/F-866
O-597/E-48/F-880
O-598/E-49/F-867
O-599/E-50/F-876
O-600/E-51/F-873 Arb, No. 111
O-601/E-52/F-863 Arb, No. 110
O-602/E-53/F-1117
O-603/E-54/F-1116
O-604/E-55/F-1120
O-605/E-56/F-1118
O-606/E-57/F-1119
O-607/E-58/F-1121 Arb, No. 141
O-608/E-59/F-1122
Tarji' 10/E-60/F Vol.7/Tarj. No. 15
O-609/E-61/F-1199
O-610/E-62/F-1198
O-611/E-63/F-1268
O-612/E-64/F-1299/Arb, No. 161
O-613/E-65/F-1298
O-614/E-66/F-1348
O-615/E-67/F-3224
O-616/E-68/F-1705 Arb, No. 213/Chit, p. 309
O-617/E-69/F-1709
O-618/E-70/F-1710
O-619/E-71/F-1706
O-620/E-72/F-1712
O-621/E-73/F-1704
O-622/E-74/F-1707
O-623/E-75/F-1713 Arb, No. 214
O-624/E-76/F-1711
O-625/E-77/F-1708
O-626/E-78/F-2045
O-627/E-79/F-2050
O-628/E-80/F-2047
O-629/E-81/F-2054 Arb, No. 256 Nich, No. 37
O-630/E-82/F-2052
O-631/E-83/F-2051
O-632/E-84/F-2044
O-633/E-85/F-2053 Arb, No. 255
O-634/E-86/F-2048
O-635/E-87/F-2049
O-636/E-88/F-2046
O-637/E-89/F-2236
O-638/E-90/F-2235
O-639/E-91/F-2238
O-640/E-92/F-2234
O-641/E-93/F-2233
O-642/E-94/F-2240
O-643/E-95/F-2241
O-644/E-96/F-2237
O-645/E-97/F-2239 Arb, No. 283 Nich, No. 39
Tarji' 11/E-98/F Vol.7/Tarj. No. 25
O-646/E-99/F-2400
O-647/E-100/F-2401
O-648/E-101/F-2974
O-649/E-102/F-2989
O-650/E-103/F-2988
O-651/E-104/F-2976
O-652/E-105/F-2990
O-653/E-106/F-2978
O-654/E-107/F-2977
O-655/E-108/F-2975
O-656/E-109/F-2991
O-657/E-110/F-3223
O-658/E-111/F-3004
O-659/E-112/F-2992
O-660/E-113/F-2993
O-661/E-114/F-2994
O-662/E-115/F-2995
O-663/E-116/F-2996/Chit, p. 341
O-664/E-117/F-2998 Arb, No. 387
O-665/E-118/F-3000
O-666/E-119/F-2999
O-667/E-120/F-2997
O-668/E-121/F-3003/Chit, p. 149
Tarji' 12/E-122/F Vol.7/Tarj. No. 43
O-669/E-123/F-3005
O-670/E-124/F-2979
O-671/E-125/F-2980
O-672/E-126/F-3001 Arb, No. 388
O-673/E-127/F-2981 Arb, No. 385
O-674/E-128/F-2987
O-675/E-129/F-2982
O-676/E-130/F-2983
O-677/E-131/F-3002
O-678/E-132/F-2986
O-679/E-133/F-2972
O-680/E-134/F-2985
O-681/E-135/F-2973
O-682/E-136/F-2984 Arb, No. 386
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 4 (Sobhani edition, p. 305)

5. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 5 (in Volume 5); Divan-i Kabir, Volume VI, The Fourth, Fifth and Sixth Meters, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition p. 305)

fa-`i-LAA-TUN mu-FAA-`i-LUN fa-`i-LAA-TUN mu-FAA-`i- LUN
[ooXX oXoX ooXX oXoX]

O-683/E-1/F-244
O-684/E-2/F-243
O-685/E-3/F-965
O-686/E-4/F-1176
O-687/E-5/F-2098
O-688/E-6/F-2260
O-689/E-7/F-2256
O-690/E-8/F-2257
O-691/E-9/F-2258
O-692/E-10/F-2259/Arb, No. 286
O-693/E-11/F-2255
O-694/E-12/F-3203
O-695/E-13/F-3140
O-696/E-14/F-3139
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 5 (Sobhani edition, p. 312)

mu-FAA-`IY-lu fa-`UU-LUN mu-FAA-`IY-lu fa-`UU-LUN
[oXXo oXX oXXo oXX]

O-697/E-1/F-94
O-698/E-2/F-92
O-699/E-F-93 (begins at verse 13 of #2)
O-700/E-3/F-95/Lewis RSS, p. 139
O-701/E-4/F-329/Arb, No. 39
O-702/E-5/F-637
O-703/E-6/F-636/Arb, No. 80
O-704/E-7/F-638/Arb, No. 81
O-705/E-8/F-1034
O-706/E-9/F-1476
O-707/E-10/F-1473
O-708/E-11/F-1474
O-709/E-12/F-1475
O-710/E-13/F-1472/Arb, No. 180
O-711/E-14/F-1887
O-712/E-15/F-1888/Arb, No. 233
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 6 (Sobhani edition , p. 318)

7. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 7 (in Volume 5 & 6); Divan-i Kabir, Volume VII, The Seventh Meter, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition, p. 318)

mu-FAA-`i-LUN fa-`i-LAA-TUN mu-FAA-`i-LUN FI`-LAAN
[oXoX ooXX oXoX XX]

O-713/E-1/F-284
O-714/E-2/F-212
O-715/E-3/F-213/Arb, No. 26/Nich No. 1
O-716/E-4/F-225
O-717/E-5/F-226
O-718/E-6/F-227
O-719/E-7/F-228
O-720/E-8/F-219
O-721/E-9/F-285
O-722/E-10/F-214/Rezw-Helm, p. 81
O-723/E-11/F-229
O-724/E-12/F-220
O-725/E-13/F-221/Arb, No. 27
O-726/E-14/F-218
O-727/E-15/F-230
O-728/E-16/F-215
O-729/E-17/F-231
O-730/E-18/F-232/Arb, No. 28
O-731/E-19/F-222
O-732/E-20/F-233
O-733/E-21/F-223
O-734/E-22/F-216
O-735/E-23/F-224
O-736/E-24/F-217
O-737/E-25/F-234
O-738/E-26/F-235
O-739/E-27/F-236/Lewis RPP, p. 212; Lewis RSS, p. 130
O-740/E-28/F-312/Chit, p. 156
O-741/E-29/F-313
O-742/E-30/F-314/Arb, No. 36
O-743/E-31/F-475
O-744/E-32/F-481/Arb, No. 57/Nich, No. 10
O-745/E-33/F-480
O-746/E-34/F-487
O-747/E-35/F-491
O-748/E-36/F-477
O-749/E-37/F-476
O-750/E-38/F-484
O-751/E-39/F-485/Arb, No. 58
O-752/E-40/F-478/Arb, No. 56
O-753/E-41/F-490
O-754/E-42/F-486
O-755/E-43/F-474
O-756/E-44/F-492
O-757/E-45/F-493
O-758/E-46/F-483
O-759/E-47/F-482
O-760/E-48/F-488
O-761/E-49/F-479
O-762/E-50/F-489
O-763/E-51/F-913
O-764/E-52/F-912
O-765/E-53/F-914
O-766/E-54/F-925
O-767/E-55/F-937/Arb, No. 121
O-768/E-56/F-947
O-769/E-57/F-942/cf. Ergin #59/F-903
O-770/E-58/F-927/Arb, No. 120
O-771/E-59/F-903/cf. Ergin #57/F-942
O-772/E-60/F-906
O-773/E-61/F-936
O-774/E-62/F-918
O-775/E-63/F-916
O-776/E-64/F-934/cf. Ergin #110/F-933/cf. Ergin #111/F-946
O-777/E-65/F-910
O-778/E-66/F-915
O-779/E-67/F-944
O-780/E-68/F-953
O-781/E-69/F-923
O-782/E-70/F-940/Arb, No. 122
O-783/E-71/F-957/this poem repeats within Ergin #73/F-928
O-784/E-72/F-926
O-785/E-73/F-928/3 lines in Ergin missing; 1st 9 lines repeat in Ergin #71/F-957
O-786/E-74/F-924
O-787/E-75/F-917
O-788/E-76/F-921
O-789/E-77/F-930
O-790/E-78/F-938
O-791/E-79/F-1013
O-792/E-80/F-939
O-793/E-81/F-948
O-794/E-82/F-956
O-795/E-83/F-960
O-796/E-84/F-949
O-797/E-85/F-952
O-798/E-86/F-902
O-799/E-87/F-904
O-800/E-88/F-932/cf. Ergin #101/F-931
O-801/E-89/F-951
O-802/E-90/F-920
O-803/E-91/F-935
O-804/E-92/F-908
O-805/E-93/F-901
O-806/E-94/F-922
O-807/E-95/F-907/Chit, p. 261
O-808/E-96/F-900/Arb, No. 116/Nich, No. 20
O-809/E-97/F-950
O-810/E-98/F-941
O-811/E-99/F-945/Rezw-Helm, p. 5
O-812/E-100/F-911/Arb, No. 118/Nich, No. 24
O-813/E-101/F-931/cf. Ergin #88/F-932
O-814/E-102/F-919/Arb, No. 119
O-815/E-103/F-909/Arb, No. 117
O-816/E-104/F-943/Arb, No. 123
O-817/E-105/F-958
O-818/E-106/F-954
O-819/E-107/F-929
O-820/E-108/F-955
O-821/E-109/F-905
O-822/E-110/F-933/cf. Ergin #O-823/E-64/F-934/cf. Ergin #O-824/E-111/F-946
O-823/E-111/F-946
O-824/E-112/F-1135/Chit, p. 329
O-825/E-113/F-1134
O-826/E-114/F-1141
O-827/E-115/F-1137
O-828/E-116/F-1138
O-829/E-117/F-1140
O-830/E-118/F-1139/Arb, No. 145
O-831/E-119/F-1136/Arb, No. 144
O-832/E-120/F-1133
O-833/E-121/F-1146
O-834/E-122/F-1147
O-835/E-123/F-1144
O-836/E-124/F-1151/Arb, No. 148
O-837/E-125/F-1145/Arb, No. 147/Nich, No. 25/Chit, p. 347
O-838/E-126/F-1149

[in Ergin, Volume 6]

O-839/E-127/F-1154
O-840/E-128/F-1155
O-841/E-129/F-1142/Arb, No. 146/Nich, No. 27
O-842/E-130/F-1152
O-843/E-131/F-1143
O-844/E-132/F-1148
O-845/E-133/F-1150
O-846/E-134/F-1153
O-847/E-135/F-1203
O-848/E-136/F-1201/Arb, No. 153
O-849/E-137/F-1202
O-850/E-138/F-1214
O-851/E-139/F-1285
O-852/E-140/F-1282
O-853/E-141/F-1288/Arb, No. 160
O-854/E-142/F-1286
O-855/E-143/F-1283
O-856/E-144/F-1284
O-857/E-145/F-1287
O-858/E-146/F-1281
O-859/E-147/F-1296
O-860/E-148/F-1295
O-861/E-149/F-1306
O-862/E-150/F-1312
O-863/E-151/F-1327
O-864/E-152/F-1329
O-865/E-153/F-1328
O-866/E-154/F-1321
O-867/E-155/F-1369
O-868/E-156/F-1359
O-869/E-157/F-1355
O-870/E-158/F-1354
O-871/E-159/F-1357/Lewis RSS, p. 39
O-872/E-160/F-1358
O-873/E-161/F-1353/Arb, No. 167/Nich, No. 29
O-874/E-162/F-1356
O-875/E-163/F-1729
O-876/E-164/F-1731
O-877/E-165/F-1727
O-878/E-166/F-1737/Arb, No. 216
O-879/E-167/F-1745
O-880/E-168/F-1724
O-881/E-169/F-1732
O-882/E-170/F-1725/Arb, No. 215/Lewis RPP, p. 354b; Lewis RSS, p. 78
O-883/E-171/F-1733
O-884/E-172/F-1726
O-885/E-173/F-1741
O-886/E-174/F-1722
O-887/E-175/F-1740
O-888/E-176/F-1743
O-889/E-177/F-1744
O-890/E-178/F-1739/Arb, No. 217/Chit, p. 157
O-891/E-179/F-1728
O-892/E-180/F-1742
O-893/E-181/F-1734/Rezw-Helm, p. 118
O-894/E-182/F-1723/Chit, p. 345
O-895/E-183/F-1730
O-896/E-184/F-1736
O-897/E-185/F-1746
O-898/E-186/F-1735
O-899/E-187/F-1738
O-900/E-188/F-2077/Lewis RPP, p. 358; Lewis RSS, p. 32
O-901/E-189/F-2079
O-902/E-190/F-2084
O-903/E-191/F-2082
O-904/E-192/F-2073/Chit, p. 336
O-905/E-193/F-2075
O-906/E-194/F-2072
O-907/E-195/F-2081
O-908/E-196/F-2078
O-909/E-197/F-2080
O-910/E-198/F-2076/Arb, No. 259
O-911/E-199/F-2083/Arb, No. 260
O-912/E-200/F-2074
O-913/E-201/F-2247
O-914/E-202/F-2248
O-915/E-203/F-2249
O-916/E-204/F-2250
O-917/E-205/F-2408/Arb, No. 308/Lewis RPP, p. 383; Lewis RSS, p. 51
O-918/E-206/F-2406
O-919/E-207/F-2410
O-920/E-208/F-2413
O-921/E-209/F-2416
O-922/E-210/F-2412/Arb, No. 309
O-923/E-211/F-2414
O-924/E-212/F-2417
O-925/E-213/F-2415
O-926/E-214/F-2407/Lewis RPP, p. 368; Lewis RSS, p. 7
O-927/E-215/F-2411
O-928/E-216/F-2409
O-929/E-217/F-3050/Arb, No. 394
O-930/E-218/F-3049
O-931/E-219/F-3037
O-932/E-220/F-3098
O-933/E-221/F-3082
O-934/E-222/F-3081
O-935/E-223/F-3051/Arb, No. 395/Nich, No. 48/Lewis RSS, p. 147
O-936/E-224/F-3053
O-937/E-225/F-3066
O-938/E-226/F-3083
O-939/E-227/F-3052
O-940/E-228/F-3040
O-941/E-229/F-3099
O-942/E-230/F-3072/Chit, p. 344f-11598
O-943/E-231/F-3054
O-944/E-232/F-3057
O-945/E-233/F-3088
O-946/E-234/F-3087
O-947/E-235/F-3085
O-948/E-236/F-3068
O-949/E-237/F-3071/Arb, No. 398
O-950/E-238/F-3084
O-951/E-239/F-3070
O-952/E-240/F-3041/Chit, p. 218
O-953/E-241/F-3086
O-954/F-3067/Chit, p. 331 (missed, not translated by Golpinarli)
O-955/E-242/F-3073
O-956/E-243/F-3056
O-957/E-244/F-3055/Arb, No. 396/Nich, No. 45
O-958/E-245/F-3069
O-959/E-246/F-3100
O-960/E-247/F-3089
O-961/E-248/F-3074
O-962/E-249/F-3045
O-963/E-250/F-3090/Arb, No. 400
O-964/E-251/F-3101
O-965/E-252/F-3091
O-966/E-253/F-3075
O-967/E-254/F-3058
O-968/E-255/F-3059
O-969/E-256/F-3078
O-970/E-257/F-3093
O-971/E-258/F-3076
O-972/E-259/F-3061/Arb, No. 397
O-973/E-260/F-3062
O-974/E-261/F-3038/Arb, No. 392
O-975/E-262/F-3063
O-976/E-263/F-3043
O-977/E-264/F-3094
O-978/E-265/F-3048/Arb, No. 393
O-979/E-266/F-3095
O-980/E-267/F-3060
O-981/E-268/F-3077
O-982/E-269/F-3039
O-983/E-270/F-3092
O-984/E-271/F-3044
O-985/E-272/F-3079/Arb, No. 399
O-986/E-273/F-3064
O-987/E-274/F-3096
O-988/E-275/F-3097
O-989/E-276/F-3080
O-990/E-277/F-3065
O-991/E-278/F-3042
O-992/E-279/F-3105
~~~~~~~~~~~~ (fa'ilatun fa'ilatun fa'ilatun fa'ilat) O-993/E-280/F-403
O-994/E-281/F-3107
E-282 (not in the Konya manuscript, but in the Istanbul manuscript)
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 7 (Sobhani edition p. 438)

8. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 8 (Volumes 7 & 8); Divan-i Kabir, Volume VIII, The Eighth Meter, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition p. 438)

FAA-`i-LAA-TUN FAA-`i-LAA-TUN FAA-`i-LAA-TUN FAA-`i-LAAT
[XoXX XoXX XoXX XoX]

O-995/E-1/F-134
O-996/E-2/F-133
O-997/E-3/F-143/Arb, No. 17, Nich, No. 3
O-998/E-4/F-132/Arb. No. 16
O-999/E-5/F-142
O-1000/E-6/F-141
O-1001/E-7/F-274
O-1002/E-8/F-140
O-1003/E-9/F-276
O-1004/E-10/F-139
O-1005/E-11/F-275
O-1006/E-12/F-138
O-1007/E-13/F-137
O-1008/E-14/F-273
O-1009/E-15/F-144/Chit, p. 142
O-1010/E-16/F-156
O-1011/E-17/F-131; Ergin is missing last 2 lines of Foruz. ed.
O-1012/E-18/F-136
O-1013/E-19/F-135
O-1014/E-20/F-298
O-1015/E-21/F-299
O-1016/E-22/F-384
O-1017/E-23/F-387
O-1018/E-24/F-388
O-1019/E-25/F-389
O-1020/E-26/F-385/Chit, p. 105
O-1021/E-27/F-390/Lewis RSS, p. 83
O-1022/E-28/F-391/Chit, p. 332
O-1023/E-29/F-397
O-1024/E-30/F-386
O-1025/E-31/F-395, Arb, No. 47/Lewis RPP, p. 24; Lewis RSS, p. 115
O-1026/E-32/F-394
O-1027/E-33/F-393, Arb, No. 46
O-1028/E-34/F-398
O-1029/E-35/F-392
O-1030/E-36/F-383
O-1031/E-37/F-399
O-1032/E-38/F-401
O-1033/E-39/F-396
O-1034/E-40/F-730/Arb, No. 91
O-1035/E-41/F-1010
O-1036/E-42/F-731
O-1037/E-43/F-728, Arb, No. 90
O-1038/E-44/F-729
O-1039/E-45/F-741
O-1040/E-46/F-742/Chit, p. 306
O-1041/E-47/F-739
O-1042/E-48/F-753
O-1043/E-49/F-737
O-1044/E-50/F-748
O-1045/E-51/F-735/Arb, No. 92
O-1046/E-52/F-732
O-1047/E-53/F-743
O-1048/E-54/F-736
O-1049/E-55/F-749
O-1050/E-56/F-751
O-1051/E-57/F-746
O-1052/E-58/F-754
O-1053/E-59/F-745/Arb, No. 93
O-1054/E-60/F-733
O-1055/E-61/F-734
O-1056/E-62/F-740
O-1057/E-63/F-744
O-1058/E-64/F-1011
O-1059/E-65/F-752
O-1060/E-66/F-750
O-1061/E-67/F-1082/Arb, No. 137
O-1062/E-68/F-1073/Arb, No. 135
O-1063/E-69/F-1180
O-1064/E-70/F-1077/Arb, No. 136/Nich, , No. 26
O-1065/E-71/F-1060
O-1066/E-72/F-1063
O-1067/E-73/F-1066
O-1068/E-74/F-1067
O-1069/E-75/F-1069
O-1070/E-76/F-1062
O-1071/E-77/F-1072
O-1072/E-78/F-1064
O-1073/E-79/F-1065
O-1074/E-80/F-1070
O-1075/E-81/F-1079
O-1076/E-82/F-1081
O-1077/E-83/F-1074
O-1078/E-84/F-1061
O-1079/E-85/F-1068
O-1080/E-86/F-1080
O-1081/E-87/F-1075
O-1082/E-88/F-1071
O-1083/E-89/F-1076
O-1084/E-90/F-1178
O-1085/E-91/F-1194
O-1086/E-92/F-1195/Arb, No. 152
O-1087/E-93/F-1245
O-1088/E-94/F-1248
O-1089/E-95/F-1244/Chit, p. 338
O-1090/E-96/F-1247
O-1091/E-97/F-1243
O-1092/E-98/F-1246/Arb, No. 157
O-1093/E-99/F-1308
O-1094/E-100/F-1325
O-1095/E-101/F-1343
O-1096/E-102/F-1366
O-1097/E-103/F-1365
O-1098/E-104/F-1595
O-1099/E-105/F-1591
O-1100/E-106/F-1780
O-1101/E-107/F-1583
O-1102/E-108/F-1781
O-1103/E-109/F-1603 (F-1599 nearly the same text)
O-1104/E-110/F-1594
O-1105/E-111/F-1584
O-1106/E-112/F-1592
O-1107/E-113/F-1589
O-1108/E-114/F-1593
O-1109/E-115/F-1590/Arb, No. 196
O-1110/E-116/F-1587
O-1111/E-117/F-1586
O-1112/E-118/F-1596
O-1113/E-119/F-1601/Chit, p. 180
O-1114/E-120/F-1598
O-1115/E-121/F-1581
O-1116/E-122/F-1582

[Ergin, Volume 8]

O-1117/E-123/F-1597
O-1118/E-124/F-1588
O-1119/E-125/F-1585/Arb, No. 195
O-1120/E-126/F-1600
O-1121/E-127/F-1964
O-1122/E-128/F-1972/Arb, No. 244
O-1123/E-129/F-1967
O-1124/E-130/F-1971
O-1125/E-131/F-1960
O-1126/E-132/F-1946
O-1127/E-133/F-1947/Arb, No. 240
O-1128/E-134/F-1963
O-1129/E-135/F-1945/Chit, p. 282
O-1130/E-136/F-1954
O-1131/E-137/F-1939
O-1132/E-138/F-2125
O-1133/E-139/F-1937/Arb, No. 239
O-1134/E-140/F-1953
O-1135/E-141/F-1957/Arb, No. 241/Lewis RSS, p. 120
O-1136/E-142/F-1943
O-1137/E-143/F-1936
O-1138/E-144/F-1959
O-1139/E-145/F-1955
O-1140/E-146/F-1961
O-1141/E-147/F-1938
O-1142/E-148/F-1974
O-1143/E-149/F-1935
O-1144/E-150/F-1949
O-1145/E-151/F-1968
O-1146/E-152/F-1948
O-1147/E-153/F-1951
O-1148/E-154/F-1956
O-1149/E-155/F-1952
O-1150/E-156/F-1941
O-1151/E-157/F-1962
O-1152/E-158/F-1958/Arb, No. 242
O-1153/E-159/F-1944
O-1154/E-160/F-1950
O-1155/E-161/F-1942
O-1156/E-162/F-2126
O-1157/E-163/F-1973
O-1158/E-164/F-1940
O-1159/E-165/F-2202
O-1160/E-166/F-2199
O-1161/E-167/F-2196
O-1162/E-168/F-2208
O-1163/E-169/F-2205/Arb, No. 279
O-1164/E-170/F-2200
O-1165/E-171/F-2195/Arb, No. 278
O-1166/E-172/F-2209
O-1167/E-173/F-2201
O-1168/E-174/F-2198
O-1169/E-175/F-2206/Chit, p. 160
O-1170/E-176/F-2204
O-1171/E-177/F-2197
O-1172/E-178/F-2366
O-1173/E-179/F-2363
O-1174/E-180/F-2364/Lewis RPP, p. 214b; Lewis RSS, p. 96
O-1175/E-181/F-2368
O-1176/E-182/F-2362
O-1177/E-183/F-2367
O-1178/E-184/F-2365
O-1179/E-185/F-2370/Arb, No. 302
O-1180/E-186/F-2369
O-1181/E-187/F-3191
O-1182/E-188/F-2791
O-1183/E-189/F-2780
O-1184/E-190/F-2781
O-1185/E-191/F-2774
O-1186/E-192/F-2794
O-1187/E-193/F-2793
O-1188/E-194/F-2790
O-1189/E-195/F-2792
O-1190/E-196/F-2796
O-1191/E-197/F-2782
O-1192/E-198/F-2795/Arb, No. 358
O-1193/E-199/F-2775/Arb, No. 354
O-1194/E-200/F-2783
O-1195/E-201/F-2798
O-1196/E-202/F-2784
O-1197/E-203/F-2799
O-1198/E-204/F-2800
O-1199/E-205/F-2797
O-1200/E-206/F-2801
O-1201/E-207/F-2802
O-1202/E-208/F-2776/Arb, No. 355
O-1203/E-209/F-2803
O-1204/E-210/F-2785
O-1205/E-211/F-2777
O-1206/E-212/F-2804
O-1207/E-213/F-2810
O-1208/E-214/F-2809
O-1209/E-215/F-3217
O-1210/E-216/F-2778
O-1211/E-217/F-2779/Arb, No. 356
O-1212/E-218/F-2787
O-1213/E-219/F-2786
O-1214/E-220/F-2805/Arb, No. 359
O-1215/E-221/F-2806
O-1216/E-222/F-2788/Arb, No. 357
O-1217/E-223/F-2789/Lewis RPP, p. 169/Lewis RSS, p. 156
O-1218/E-224/F-2807
O-1219/E-225/F-402
O-1220/E-226/F-2812
O-1221/E-227/F-738
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 8 (Sobhani edition p. 522)

9. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 9 (Volume 9); Divan-i Kabir, Volume IX, The Ninth Meter, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition p. 522)

FAA-`i-LAA-TUN FAA-`i-LAA-TUN FAA-`i-LAAT
[XoXX XoXX XoX]

O-1222/E-1/F-171/Arb, No. 20
O-1223/E-2/F-264
O-1224/E-3/F-174
O-1225/E-4/F-170
O-1226/E-5/F-181/Arb, No. 21/Lewis RPP, p. 342; Lewis RSS, p. 53
O-1227/E-6/F-280
O-1228/E-7/F-180
O-1229/E-8/F-172 Similar to F-182
O-1230/E-9/F-179
O-1231/E-10/F-178
O-1232/E-11/F-177
O-1233/E-12/F-176
O-1234/E-13/F-175
O-1235/E-14/F-173
O-1236/E-15/F-302/Lewis RPP, pp. 382-83; Lewis RSS, p. 60
O-1237/E-16/F-303
O-1238/E-17/F-304/Arb, No. 34; Lewis RSS, p. 37
O-1239/E-17/F-320 (begins at verse #21 in no. 17)
O-1240/E-18/F-425
O-1241/E-19/F-426
O-1242/E-20/F-427
O-1243/E-21/F-431
O-1244/E-22/F-424
O-1245/E-23/F-428
O-1246/E-24/F-429
O-1247/E-25/F-430
O-1248/E-26/F-522
O-1249/E-27/F-810
O-1250/E-28/F-819/Arb, No. 102/Lewis RPP, p. 377; Lewis RSS, p. 82/Rezw-Helm, p. 101
O-1251/E-29/F-814
O-1252/E-30/F-813
O-1253/E-31/F-818
O-1254/E-32/F-817/Chit, pp. 146-47
O-1255/E-33/F-815
O-1256/E-34/F-826/Rezw-Helm, p. 155
O-1257/E-35/F-825
O-1258/E-36/F-823
O-1259/E-37/F-811
O-1260/E-38/F-829
O-1261/E-39/F-816
O-1262/E-40/F-821/Arb, No. 103
O-1263/E-41/F-820
O-1264/E-42/F-822
O-1265/E-43/F-827
O-1266/E-44/F-824/Arb, No. 104
O-1267/E-45/F-831
O-1268/E-46/F-828
O-1269/E-47/F-830
O-1270/E-48/F-812
O-1271/E-49/F-1105
O-1272/E-50/F-1097
O-1273/E-51/F-1098
O-1274/E-52/F-1106
O-1275/E-53/F-1107
O-1276/E-54/F-1101
O-1277/E-55/F-1104
O-1278/E-56/F-1099
O-1279/E-57/F-1100
O-1280/E-58/F-1103/Arb, No. 140
O-1281/E-59/F-1102
O-1282/E-60/F-1096
O-1283/E-61/F-1095/Arb, No. 139
O-1284/E-62/F-1209
O-1285/E-63/F-1208
O-1286/E-64/F-1210/Lewis RSS, p. 95
O-1287/E-65/F-1255
O-1288/E-66/F-1257
O-1289/E-67/F-1256
O-1290/E-68/F-1258
O-1291/E-69/F-1259
O-1292/E-70/F-1260
O-1293/E-71/F-1309
O-1294/E-72/F-1326/Arb, No. 165
O-1295/E-73/F-1320
O-1296/E-74/F-1346
O-1297/E-75/F-1347
Tarji' 13/E-76/F Vol.7/Tarj. No. 17
O-1298/E-77/F-1670
O-1299/E-78/F-1663/Arb, No. 208
O-1300/E-79/F-1658
O-1301/E-80/F-1667
O-1302/E-81/F-1661
O-1303/E-82/F-1666
O-1304/E-83/F-1662
O-1305/E-84/F-1665/Rezw-Helm, p. 62
O-1306/E-85/F-1673
O-1307/E-86/F-1674
O-1308/E-87/F-1656
O-1309/E-88/F-1671/Chit, p. 156
O-1310/E-89/F-1672/Kesh, p. 3
O-1311/E-90/F-1659
O-1312/E-91/F-1657
O-1313/E-92/F-1668
O-1314/E-93/F-1660
O-1315/E-94/F-1664
O-1316/E-95/F-1676
O-1317/E-96/F-1669
O-1318/E-97/F-1675
O-1319/E-98/F-2005
O-1320/E-99/F-2012
O-1321/E-100/F-2007
O-1322/E-101/F-2010/Arb, No. 250
O-1323/E-102/F-2019
O-1324/E-103/F-2018
O-1325/E-104/F-2011
O-1326/E-105/F-2014
O-1327/E-106/F-2015/Arb, No. 251
O-1328/E-107/F-2020
O-1329/E-108/F-2013
O-1330/E-109/F-2017
O-1331/E-110/F-2006/Arb, No. 249
O-1332/E-111/F-2009
O-1333/E-112/F-2008
O-1334/E-113/F-2127
O-1335/E-114/F-2022
O-1336/E-115/F-2016
O-1337/E-116/F-2224
O-1338/E-117/F-2230
O-1339/E-118/F-2223
O-1340/E-119/F-2231
O-1341/E-120/F-2226/Arb, No. 281
O-1342/E-121/F-2227
O-1343/E-122/F-2228
O-1344/E-123/F-2225
O-1345/E-124/F-2229
O-1346/E-125/F-2381/Rezw-Helm, p. 22
O-1347/E-126/F-2382/Lewis RPP, pp. 366-67; Lewis RSS, p. 85
O-1348/E-127/F-2380
O-1349/E-128/F-2385
O-1350/E-129/F-2383
O-1351/E-130/F-2384
O-1352/E-131/F-2902/Arb, No. 374
O-1353/E-132/F-2903
O-1354/E-133/F-2904
O-1355/E-134/F-2905
O-1356/E-135/F-2893
O-1357/E-136/F-2907
O-1358/E-137/F-2919
O-1359/E-138/F-2906
O-1360/E-139/F-2920
O-1361/E-140/F-2924
O-1362/E-141/F-2894/Arb, No. 372
O-1363/E-142/F-2908
O-1364/E-143/F-2895
O-1365/E-144/F-2896
O-1366/E-145/F-2909
O-1367/E-146/F-2921
O-1368/E-147/F-2910
O-1369/E-148/F-2911
O-1370/E-149/F-2897/Rezw-Helm, p. 44
O-1371/E-150/F-2922/Arb, No. 377
O-1372/E-151/F-2912/Arb, No. 375
O-1373/E-152/F-2914
O-1374/E-153/F-2913
O-1375/E-154/F-2898
O-1376/E-155/F-2926
O-1377/E-156/F-2915
O-1378/E-157/F-2917
O-1379/E-158/F-2900
O-1380/E-159/F-2923
O-1381/E-160/F-2901
O-1382/E-161/F-2899/Arb, No. 373
O-1383/E-162/F-2916/Arb, No. 376
O-1384/E-163/F-2925
O-1385/E-164/F-2918
~~~~~~~~ (Rare meter) O-1386/E-165/F-432
O-1387/E-166/F-832
O-1388/E-167/F-2021
O-1389/E-168/F-182/Chit, p. 226/Lewis RSS, p. 124
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 9 (Sobhani edition p. 585)

10. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish; Meter 10 (Volume 10); Divan-i Kabir, Volume X, The Tenth Meter, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition p. 585)

MUF-ta-`i-LUN FAA-`i-LAAT MUF-ta-`i-LUN FAA-`i- LAAT
[XooX XoX XooX XoX]

O-1390/E-1/F-205
O-1391/E-1/F-206 (begins at verse #9 in no. 1)
O-1392/E-2/F-207/Arb, No. 24/Nich, No. 6
O-1393/E-3/F-208
O-1394/E-4/F-209
O-1395/E-5/F-211/Arb, No. 25
O-1396/E-6/F-210
O-1397/E-7/F-204
O-1398/E-8/F-311
O-1399/E-9/F-465
O-1400/E-10/F-467
O-1401/E-11/F-463/Arb, No. 55/Nich, , No. 9/Lewis RPP, p. 345; Lewis RSS, p. 162
O-1402/E-11/F-464 (begins at verse #12 in Ergin's and Osborne's no. 11; Golpinarli combined F-463 & F-464; these are separated in Sobhani's edition)/Lewis RPP, p, 346; Lewis RSS, p. 149
O-1403/E-12/F-462
O-1404/E-13/F-461
O-1405/E-14/F-468
O-1406/E-15/F-466
O-1407/E-16/F-469
O-1408/E-17/F-472
O-1409/E-18/F-470
O-1410/E-19/F-471
O-1411/E-20/F-460
O-1412/E-21/F-883
O-1413/E-22/F-889
O-1414/E-23/F-896
O-1415/E-24/F-886
Tarji' 14/E-25/F Vol.7/Tarj. No. 14
O-1416/E-26/F-1012
O-1417/E-27/F-890
O-1418/E-28/F-892/Arb, No. 115
O-1419/E-29/F-882/Arb, No. 113
O-1420/E-30/F-884
O-1421/E-31/F-887/Arb, No. 114
O-1422/E-32/F-881
O-1423/E-33/F-895
O-1424/E-34/F-891
O-1425/E-35/F-898
O-1426/E-36/F-888
O-1427/E-37/F-894
O-1428/E-38/F-893
O-1429/E-39/F-885
O-1430/E-40/F-1125
O-1431/E-41/F-1127
O-1432/E-42/F-1126/Arb, No. 142
O-1433/E-43/F-1131/Arb, No. 143
O-1434/E-44/F-1124
O-1435/E-45/F-1130
O-1436/E-46/F-1123
O-1437/E-47/F-1129
O-1438/E-48/F-1128
O-1439/E-49/F-1200
O-1440/E-50/F-1212
O-1441/E-51/F-1278
O-1442/E-52/F-1270/Arb, No. 159
O-1443/E-53/F-1275
O-1444/E-54/F-1271
O-1445/E-55/F-1274
O-1446/E-56/F-1277
O-1447/E-57/F-1272
O-1448/E-58/F-1273
O-1449/E-59/F-1276
O-1450/E-60/F-1305
O-1451/E-61/F-1304/Arb, No. 163
O-1452/E-62/F-3226
O-1453/E-63/F-1311
O-1454/E-64/F-1351
O-1455/E-65/F-1368
O-1456/E-66/F-1349
O-1457/E-67/F-1350
O-1458/E-68/F-1715
O-1459/E-69/F-1719
O-1460/E-70/F-1718
O-1461/E-71/F-1721
O-1462/E-72/F-1714
O-1463/E-73/F-1717
O-1464/E-74/F-1716/Chit, p. 320
O-1465/E-75/F-1720/Lewis RPP, p. 347; Lewis RSS, p. 132
O-1466/E-76/F-2068
O-1467/E-77/F-2055
O-1468/E-78/F-2059
O-1469/E-79/F-2065
O-1470/E-80/F-2066
O-1471/E-81/F-2063
O-1472/E-82/F-2061/Arb, No. 257
O-1473/E-83/F-2056/Chit, p. 334
O-1474/E-84/F-2057
O-1475/E-85/F-2058
O-1476/E-86/F-2067
O-1477/E-87/F-2069
O-1478/E-88/F-2060
O-1479/E-89/F-2064
O-1480/E-90/F-2062
O-1481/E-91/F-2244/Arb, No. 284
O-1482/E-92/F-2245/Lewis RPP, p. 360
O-1483/E-93/F-2242
O-1484/E-94/F-2243/Chit, p. 300
O-1485/E-95/F-2404
O-1486/E-96/F-2402
O-1487/E-97/F-2403
O-1488/E-98/F-2405
O-1489/E-99/F-3008
O-1490/E-100/F-3014
O-1491/E-101/F-3015
O-1492/E-102/F-3018
O-1493/E-103/F-3013
O-1494/E-104/F-3016
O-1495/E-105/F-3009
O-1496/E-106/F-3225
O-1497/E-107/F-3019/Arb, No. 389
O-1498/E-108/F-3026
O-1499/E-109/F-3010
O-1500/E-110/F-3011
O-1501/E-111/F-3020
O-1502/E-112/F-3022
O-1503/E-113/F-3024
O-1504/E-114/F-3017
O-1505/E-115/F-3025
O-1506/E-116/F-3021/Arb, No. 390
O-1507/E-117/F-3012
O-1508/E-118/F-3023
O-1509/E-119/F-3027
O-1510/E-120/F-473 (rare meter)
O-1511/E-121/F-1279 (this is the fist ghazal in Meter 11)
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 10 (Sobhani edition p. 632)

11. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish; Meter 11 (Volume 11) Divan-i Kabir, Volume XI, The Eleventh Meter, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition p. 632)

MUF-ta-`i-LUN MUF-ta-`i-LUN FAA-`i-LUN
[XooX XooX XoX]

O-1512/E-1/F-251
O-1513/E-2/F-253
O-1514/E-3/F-254
O-1515/E-4/F-252
O-1516/E-5/F-255
Tarji' 15/E-6/F Vol.7/Tarj. No. 8
O-1517/E-7/F-256
O-1518/E-8/F-250/ArbNo. 31
O-1519/E-9/F-257
O-1520/E-10/F-258
O-1521/E-11/F-259
O-1522/E-12/F-260/ArbNo. 32
O-1523/E-13/F-316
O-1524/E-14/F-513
O-1525/E-15/F-506
O-1526/E-16/F-503
O-1527/E-17/F-505
O-1528/E-18/F-515
O-1529/E-19/F-508
O-1530/E-20/F-509/ArbNo. 60
O-1531/E-21/F-510
O-1532/E-22/F-504
O-1533/E-23/F-512
O-1534/E-24/F-517
O-1535/E-25/F-511
O-1536/E-26/F-514
O-1537/E-27/F-507
Tarji' 16/E-28/F Vol.7/Tarj. No. 10
O-1538/E-29/F-516/Chitp. 332
O-1539/E-30/F-996/ArbNo. 127/Nich O-1540/E-31/F-1007
O-1541/E-32/F-999
O-1542/E-33/F-993
O-1543/E-34/F-1003/Lewis RSSp. 131
O-1544/E-35/F-1005
O-1545/E-36/F-1002
O-1546/E-37/F-994
O-1547/E-38/F-1000/Chitp. 284
O-1548/E-39/F-997/Lewis RPPp. 196; Lewis RSS O-1549/E-40/F-995
O-1550/E-41/F-1001/ArbNo. 128
O-1551/E-42/F-998
O-1552/E-43/F-1006
O-1553/E-44/F-1004
O-1554/E-45/F-1168
O-1555/E-46/F-1166
O-1556/E-47/F-1169/Chitp. 296
O-1557/E-48/F-1167
O-1558/E-49/F-1171
O-1559/E-50/F-1170
O-1560/E-51/F-1165
O-1561/E-52/F-1292
O-1562/E-53/F-3168
O-1563/E-54/F-1313
O-1564/E-55/F-1332
O-1565/E-56/F-1331/Chitp. 219
O-1566/E-57/F-1773
O-1567/E-58/F-1771
O-1568/E-59/F-1770
O-1569/E-60/F-1769/ArbNo. 220
O-1570/E-61/F-1774
O-1571/E-62/F-1768
O-1572/E-63/F-1772
O-1573/E-64/F-2112
O-1574/E-65/F-2114
O-1575/E-66/F-2104
O-1576/E-67/F-2113
O-1577/E-68/F-2116
O-1578/E-69/F-2117/ArbNo. 266
O-1579/E-70/F-2107/ArbNo. 264
O-1580/E-71/F-2110/ArbNo. 265
O-1581/E-72/F-2111
O-1582/E-73/F-2108
O-1583/E-74/F-2106
O-1584/E-75/F-2105/ArbNo. 263
O-1585/E-F-2128 (not translated by Golpinarli)
O-1586/E-76/F-2109
O-1587/E-77/F-2115
O-1588/E-78/F-2129
O-1589/E-79/F-2261
O-1590/E-80/F-2262
O-1591/E-81/F-2422/ArbNo. 310
O-1592/E-82/F-3176
O-1593/E-83/F-3175
Tarji' 17/E-84 & 85/F Vol.7/Tarj. No. 44
O-1594/E-86/F-3166
O-1595/E-87/F-3167
O-1596/E-88/F-3204
O-1597/E-89/F-3172
O-1598/E-F-3173 (not translated by Golpinarli) O-1599/E-90/F-3177
O-1600/E-91/F-3174
O-1601/E-92/F-3169
O-1602/E-93/F-3205
O-1603/E-94/F-3178
O-1604/E-95/F-3170
O-1605/E-96/F-3171
O-1606/E-97/F-3165/Lewis RSSp. 72
O-1607/E-98/F-3164
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 11 (Sobhani edition p. 676)

12. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish; Divan-i Kabir, Volume XII, The Twelfth Meter, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition p. 676)

FAA-`i-LAA-TUN mu-FAA-`i-LUN fa-`i-LAAT
[XoXX oXoX ooX]

O-1608/E-1/F-245
O-1609/E-2/F-249
O-1610/E-3/F-247
O-1611/E-4/F-246/ArbNo. 30
O-1612/E-5/F-248
613/E-6/F-315
O-1614/E-7/F-317
O-1615/E-8/F-501
O-1616/E-9/F-502
O-1617/E-10/F-497
O-1618/E-11/F-496
O-1619/E-12/F-499/ArbNo. 59
O-1620/E-13/F-498
O-1621/E-14/F-500
O-1622/E-15/F-520
O-1623/E-16/F-970
O-1624/E-17/F-968/ArbNo. 124/Lewis RPPp. 388; Lewis RSS O-1625/E-18/F-972/Chitp. 218
O-1626/E-19/F-971/Rezw-Helmp. 59
O-1627/E-20/F-973
O-1628/E-21/F-969
O-1629/E-22/F-982
O-1630/E-23/F-978
O-1631/E-24/F-975
O-1632/E-25/F-991
O-1633/E-26/F-979
O-1634/E-27/F-985
O-635/E-28/F-986
O-1636/E-29/F-983
O-1637/E-30/F-967
O-1638/E-31/F-981/ArbNo. 125/Chitp. 270
O-1639/E-32/F-990
O-1640/E-33/F-988
O-1641/E-34/F-976 (order different; cf. also F-992)
O-1642/E-35/F-977
O-1643/E-36/F-984/ArbNo. 126
O-1644/E-37/F-966
O-1645/E-38/F-987
O-1646/E-39/F-974/Rezw-Helmp. 129
O-1647/E-40/F-980
O-1648/E-41/F-1161
O-1649/E-42/F-1156/ArbNo. 149
O-1650/E-43/F-1177
O-1651/E-44/F-1158/ArbNo. 150
O-1652/E-45/F-1162
O-1653/E-46/F-1157
O-1654/E-47/F-1159
O-1655/E-48/F-1160/Chitp. 313
O-1656/E-49/F-1294
O-1657/E-50/F-1290
O-1658/E-51/F-1291
O-1659/E-52/F-1300
O-1660/E-53/F-1322
O-1661/E-54/F-1323
O-1662/E-55/F-1364
O-1663/E-56/F-1757
O-1664/E-57/F-1764
O-1665/E-58/F-1766
O-/E-[F-1767/Chitp. 343 (not in Sobhani's edition)]
O-1666/E-59/F-1762
O-1667/E-60/F-1754/ArbNo. 218/Rezw-Helmp. 121
O-1668/E-61/F-1763
O-1669/E-62/F-1758
O-1670/E-63/F-1751
O-1671/E-64/F-1755
O-1672/E-65/F-1756
O-1673/E-66/F-1759/Lewis RPPp. 355; Lewis RSSp. 159
O-1674/E-67/F-1761/Rezw-Helmp. 41
O-1675/E-68/F-1752
O-1676/E-69/F-1753
O-1677/E-70/F-1765
O-1678/E-71/F-1760/ArbNo. 219/Lewis RPPp. 177; Lewis RSS O-1679/E-72/F-2100
O-1680/E-73/F-2103
O-1681/E-74/F-2102/Chitp.186
O-1682/E-75/F-2101
O-1683/E-76/F-2099
O-1684/E-77/F-177
O-1685/E-78/F-2421
O-1686/E-79/F-2419
O-1687/E-80/F-2420
O-1688/E-81/F-3155
O-1689/E-82/F-3152
O-1690/E-83/F-3154/Lewis RPPp. 349; Lewis RSSp. 136
O-1692/E-85/F-3156
O-1693/E-86/F-3144/Rezw-Helmp. 35
O-1694/E-87/F-3157
O-1695/E-88/F-3141
O-1696/E-89/F-3146/Rezw-Helmp. 24
O-1697/E-90/F-3145
O-1698/E-91/F-3147
O-1699/E-92/F-3158
O-1700/E-93/F-3163
O-1701/E-94/F-3159
O-1702/E-95/F-3148
O-1703/E-96/F-3149
O-1704/E-97/F-3160
O-1705/E-98/F-3161
O-1706/E-99/F-3229
O-1707/E-99/100/F-3142
O-1708/E-99/101/F-3150
O-1709/E-99/102/F-3143
O-1710/E-99/103/F-3162
O-1711/E-99/104/F-3151
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 12 (Sobhani edition p. 718), END OF VOLUME 1 OF 1366 C.E. MANUSCRIPT

13. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 13 (Volume 13 & 14); Divan-i Kabir, Volume XIII, The Thirteenth Meter, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition p. 718)

MAF-`UU-lu mu-FAA-`i-LUN mu-FAA-`IYL
[XXo oXoX oXX]

O-1712/E- 1/F-114
O-1713/E- 2/F-115/Arb, No. 14
O-1714/E- 3/F-116/Lewis RPP, p. 341; Lewis RSS, p. 50
O-1715/E- 4/F-117
O-1716/E- 5/F-118
O-1717/E- 6/F-119
O-1718/E- 7/F-120/Chit, p. 339
O-1719/E- 8/F-121
O-1720/E- 9/F-122/Arb, No. 15
O-1721/E- 10/F-123/Chit, p. 296
O-1722/E- 11/F-124
O-1723/E- 12/F-125
O-1724/E- 13/F-126
O-1725/E- 14/F-127/Chit, p. 159
O-1726/E- 15/F-128
O-1727/E- 16/F-129
O-1728/E- 17/F-297
O-1729/E- 18/F-364/Arb, No. 43
O-1730/E- 19/F-369
O-1731/E- 20/F-376/Arb, No. 44
O-1732/E- 21/F-377
O-1733/E- 22/F-378/Lewis RSS, p. 91
O-1734/E- 23/F-365
O-1735/E- 24/F-366
O-1736/E- 25/F-370
O-1737/E- 26/F-379
O-1738/E- 27/F-371
O-1739/E- 28/F-380
O-1740/E- 29/F-381/Arb, No. 45
O-1741/E- 30/F-372
O-1742/E- 31/F-382
O-1743/E- 32/F-373
O-1744/E- 33/F-374/Chit, p. 216
O-1745/E- 34/F-367
O-1746/E- 35/F-518
O-1747/E- 36/F-368
O-1748/E- 37/F-375
O-1749/E- 38/F-691
O-1750/E- 39/F-713
O-1751/E- F-690 (starts at verse #8 of no. 39)
O-1752/E- 40/F-722/Arb, No. 89 (Arberry's wrong citation of F-727 was not corrrected in the 2009 revised edition)
O-1753/E- 41/F-693
O-1754/E- 42/F-726
O-1755/E- 43/F-704
O-1756/E- 44/F-707/Arb, No. 88
O-1757/E- 45/F-721
O-1758/E- 46/F-716
O-1759/E- F-1008 (begins at verse #9 in no. 46)
O-1760/E- 47/F-718
O-1761/E- 48/F-697
O-1762/E- 49/F-694
O-1763/E- 50/F-715
O-1764/E- 51/F-703
O-1765/E- 52/F-696
O-1766/E- 53/F-699
O-1767/E- 54/F-709
O-1768/E- 55/F-714/Rezw-Helm, p. 103
O-1769/E- 56/F-710
O-1770/E- 57/F-719
O-1771/E- 58/F-711
O-1772/E- 59/F-689
O-1773/E- 60/F-701
O-1774/E- 61/F-723
O-1775/E- 62/F-725
O-1776/E- 63/F-695/Chit, p. 342
O-1777/E- 64/F-717
O-1778/E- 65/F-687
O-1779/E- 66/F-686
O-1780/E- 67/F-700
O-1781/E- 68/F-705
O-1782/E- 69/F-724
O-1783/E- 70/F-720
O-1784/E- 71/F-708
O-1785/E- 72/F-706
O-1786/E- 73/F-698
O-1787/E- 74/F-702
O-1788/E- 75/F-712
O-1789/E- 76/F-685
O-1790/E- 77/F-692/Arb, No. 87
O-1791/E- 78/F-1054
O-1792/E- 79/F-1050
O-1793/E- 80/F-1175
O-1794/E- 81/F-1058
O-1795/E- 82/F-1051
O-1796/E- 83/F-1049
O-1797/E- 84/F-1053
O-1798/E- 85/F-1055
O-1799/E- 86/F-1056
O-1800/E- 87/F-1057
O-1801/E- 88/F-1059
O-1802/E- 89/F-1052/Arb, No. 134
O-1803/E- 90/F-1190
O-1804/E- 91/F-1193
O-1805/E- 92/F-1192
O-1806/E- 93/F-1191
O-1807/E- 94/F-1238
O-1808/E- 95/F-1242
O-1809/E- 96/F-1241
O-1810/E- 97/F-1240
O-1811/E- 98/F-1239
O-1812/E- 99/F-1307
O-1813/E- 100/F-1324
O-1814/E- 101/F-1564/Arb, No. 193
O-1815/E- 102/F-1560
O-1816/E- 103/F-1563
O-1817/E- 104/F-1556
O-1818/E- 105/F-1568
O-1819/E- 106/F-1574
O-1820/E- 107/F-1575
O-1821/E- 108/F-1548
O-1822/E- 109/F-1561
O-1823/E- 110/F-1549
O-1824/E- 111/F-1569
O-1825/E- 112/F-1554/Arb, No. 190
O-1826/E- 113/F-1552

[Volume 14]

O-1827/E- 114/F-1580
O-1828/E- 115/F-1570
O-1829/E- 116/F-1578 (missing 2nd line)
O-1830/E- 117/F-1567
O-1831/E- 118/F-1550
O-1832/E- 119/F-1551
O-1833/E- 120/F-1558
O-1834/E- 121/F-1571
O-1835/E- 122/F-1553/Chit, p. 340
O-1836/E- 123/F-1559/Arb, No. 191
O-1837/E- 124/F-1577
O-1838/E- 125/F-1547
O-1839/E- 126/F-1555
O-1840/E- 127/F-1565
O-1841/E- 128/F-1566
Tarji' 18/E-129/ Vol.7/Tarj. No. 19
O-1842/E- 130/F-1579
O-1843/E- 131/F-1557
O-1844/E- 132/F-1546/Arb, No. 189
O-1845/E- 133/F-1562/Arb, No. 192 (tr. of Arb.'s 1st line differs)/Rezw-Helm, p. 143
O-1846/E- 134/F-1572
O-1847/E- 135/F-1573
O-1848/E- 136/F-1576/Arb, No. 194
O-1849/E- 137/F-1919/Arb, No. 237/Nich, , No. 35
O-1850/E- 138/F-1924
O-1851/E- 139/F-1923
O-1852/E- 140/F-1921
O-1853/E- 141/F-1925/Arb, No. 238
O-1854/E- 142/F-1931/Chit, p. 230
O-1855/E- 143/F-1927
O-1856/E- 144/F-1933
O-1857/E- 145/F-1934
O-1858/E- 146/F-2123
O-1859/E- 147/F-1928
O-1860/E- 148/F-1920
O-1861/E- 149/F-1932
O-1862/E- 150/F-1926/Rezw-Helm, p. 127
O-1863/E- 151/F-1929
O-1864/E- 152/F-1930
O-1865/E- 153/F-1922
O-1866/E- 154/F-2190
O-1867/E- 155/F-2189/Ergin-J, p. 41
O-1868/E- 156/F-2193
O-1869/E- 157/F-2191
O-1870/E- 158/F-2192
O-1871/E- 159/F-2270
O-1872/E- 160/F-2194
O-1873/E- F-2355 (not translated by Golpinarli)
O-1874/E- 161/F-2351
O-1875/E- 162/F-2350
O-1876/E- 163/F-2354
O-1877/E- 164/F-2349
O-1878/E- 165/F-2360
O-1879/E- 166/F-2353
O-1880/E- 167/F-2358
O-1881/E- 168/F-2356
O-1882/E- 169/F-2359
O-1883/E- 170/F-2348
O-1884/E- 171/F-2361
O-1885/E- 172/F-2352/Rezw-Helm, p. 96
O-1886/E- 173/F-2357/Arb, No. 301
Tarji' 19/E-174/ Vol.7/Tarj. No. 27
O-1887/E- 175/F-2737/Arb, No. 351
O-1888/E- 176/F-2739
O-1889/E- 177/F-2738
O-1890/E- F-2740 (not translated by Golpinarli)
O-1891/E- 178/F-3214)
O-1892/E- 179/F-2742/Chit, p. 324
O-1893/E- 180/F-2743
O-1894/E- 181/F-2741
O-1895/E- 182/F-3215
O-1896/E- 183/F-2726
O-1897/E- 184/F-2745
O-1898/E- 185/F-2744/Chit, p. 323
O-1899/E- 186/F-2748
O-1900/E- 187/F-2747
O-1901/E- 188/F-2749
O-1902/E- 189/F-2746; 5 lines in Arabic
O-1903/E- 190/F-2750
O-1904/E- 191/F-2751
O-1905/E- 192/F-2727
O-1906/E- 193/F-2752
O-1907/E- 194/F-2728/Arb, No. 349
O-1908/E- 195/F-3213
O-1909/E- 196/F-2733
O-1910/E- 197/F-2730/Chit, p. 140
O-1911/E- 198/F-2734
O-1912/E- 199/F-2758
O-1913/E- 200/F-2760/Arb, No. 353
O-1914/E- 201/F-2755
O-1915/E- 202/F-2732
O-1916/E- 203/F-2770
O-1917/E- 204/F-2756/Arb, No. 352
O-1918/E- 205/F-2753
O-1919/E- 206/F-2729
O-1920/E- 207/F-2731
Tarji' 20/E- 208/ Vol.7/Tarj. No. 37
O-1921/E- 209/F-2754
O-1922/E- 210/F-2757
O-1923/E- 211/F-2759
O-1924/E- 212/F-2761
O-1925/E- 213/F-2736/Arb, No. 350
O-1926/E- 214/F-2768
O-1927/E- 215/F-2769
O-1928/E- 216/F-2735
O-1929/E- 217/F-2771
O-1930/E- 218/F-2765
O-1931/E- 219/F-3189 ("Murabba form")
O-1932/E- 220/F-2766
O-1933/E- 221/F-2764 ("Murabba form")
O-1934/E- 222/F-2762
O-1935/E- 223/F-2767 ("Murabba form")
Tarji' 21/E-224/ Vol.7/Tarj. No. 38
O-1936/E- 225/F-2763
O-1937/E- 226/F-2724
O-1938/E- 227/F-2725
O-1939/E- 228/F-3216
O-1940/E- 229/F-727
O-1941/E- 230/F-2773
O-1942/E- 231/F-130
O-1943/E- 232/F-2772
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 13 (Sobhani edition p. 814)

14. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 14 (in Volume 15 & 16); Divan-i Kabir, Volume XIV, The Fourteenth Meter, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition p. 814)

mu-FAA-`IY-LUN mu-FAA-`IY-LUN mu-FAA-`IY-LUN mu-FAA-`IY-LUN

[oXXX oXXX oXXX oXXX]

15. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 15 (Volume 17, 18, & 19); Divan-i Kabir, Volume XV, The Fifteenth Meter, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition p. 907)

mu-FAA-`IY-LUN mu-FAA-`IY-LUN fa-`UU-LUN
[oXXX oXXX oXX]

O-2145/E- 1/F-99
O-2146/E- 2/F-104
O-2147/E- 3/F-100/Arb, No. 12
O-2148/E- 4/F-101
O-2149/E- 5/F-105
O-2150/E- 6/F-106
O-2151/E- 7/F-107
O-2152/E- 8/F-108
O-2153/E- 9/F-102
O-2154/E- 10/F-109 (first two lines in Arabic)
O-2155/E- 11/F-110/Arb, No. 13
O-2156/E- 12/F-103 (verses 1-3 are from Mutanabbi)
O-2157/E? 13/F-103 O-2158/E- 13/F-111
O-2159/E- 14/F-103
O-2160/E- 15/F-112
O-2161/E- 16/F-271
O-2162/E- 17/F-296/Lewis RPP, p. 617; Lewis RSS, p. 133
O-2163/E- 18/F-294/Arb, No. 33
O-2164/E- 19/F-295
O-2165/E- 20/F-359/Arb, No. 42
O-2166/E- 21/F-344
O-2167/E- 22/F-358
O-2168/E- 23/F-343
O-2169/E- 24/F-356
O-2170/E- 25/F-357
O-2171/E- 26/F-342
O-2172/E- 27/F-341/Arb, No. 41
O-2173/E- 28/verses 36355-60, in a mathnawi form, placed at the end of Foruzanfar's edition)
O-2174/E- 29/F-355
O-2175/E- 30/F-340
O-2176/E- 31/F-354
O-2177/E- 32/F-339/Rezw-Helm, p. 93
O-2178/E- 33/F-338/Chit, p. 337
O-2179/E- 34/F-337
O-2180/E- 35/F-353
O-2181/E- 36/F-336
O-2182/E- 37/F-361
O-2183/E- 38/F-352
O-2184/E- 39/F-351
O-2185/E- 40/F-360
O-2186/E- 41/F-350
O-2187/E- 42/F-349
O-2188/E- 43/F-348
O-2189/E- 44/F-347
O-2190/E- 45/F-346
O-2191/E- 46/F-335
O-2192/E- 47/F-345
O-2193/E- 48/F-363
O-2194/E- 49/F-680
O-2195/E- 50/F-669
O-2196/E- 51/F-661
O-2197/E- 52/F-660 (partly in Arabic)
O-2198/E- 53/F-684
O-2199/E- 54/F-682
O-2200/E- 55/F-666
O-2201/E- 56/F-683/Rezw-Helm, p. 124
O-2202/E- 57/F-672
O-2203/E- 58/F-676
O-2204/E- 59/F-668/Arb, No. 86
O-2205/E- 60/F-678
O-2206/E- 61/F-681
O-2207/E- 62/F-677/Lewis RPP, p. 193
O-2208/E- 63/F-674
O-2209/E- 64/F-671
O-2210/E- 65/F-664
O-2211/E- 66/F-658
O-2212/E- 67/F-675
O-2213/E- 68/F-673
O-2214/E- 69/F-665
O-2215/E- 70/F-659
O-2216/E- 71/F-667/Lewis RSS, p. 57
O-2217/E- 72/F-663
O-2218/E- 73/F-662/Arb, No. 85/Rezw-Helm, p. 139
O-2219/E- 74/F-670
O-2220/E- 75/F-679
O-2221/E- 76/F-1048
O-2222/E- 77/F-1174
O-2223/E- 78/F-1038
O-2224/E- 79/F-1045
O-2225/E- 80/F-1046/Lewis RSS, p. 69
O-2226/E- 81/F-1039
O-2227/E- 82/F-1040
O-2228/E- 83/F-1042
O-2229/E- 84/F-1047/Arb, No. 133/Lewis RSS, p. 140
O-2230/E- 85/F-1043
O-2231/E- 86/F-1041
O-2232/E- 87/F-1044
O-2233/E- 88/F-321
O-2234/E- 89/F-1185/Arb, No. 151
O-2235/E- 90/F-1186
O-2236/E- 91/F-1189
O-2237/E- 92/F-1184
O-2238/E- 93/F-1182
O-2239/E- 94/F-1181
O-2240/E- 95/F-1178
O-2241/E- 96/F-1188
O-2242/E- 97/F-1235/Arb, No. 156
O-2243/E- 98/F-1236
O-2244/E- 99/F-1233
O-2245/E- 100/F-1234
O-2246/E- 101/F-1297

[Volume 18]

O-2247/E- 102/F-1319
O-2248/E- 103/F-1342
O-2249/E- 104/F-1527
O-2250/E- 105/F-1536/Rezw-Helm, p. 79
O-2251/E- 106/F-1529 (cf. 148/F-1529)
O-2252/E- 107/F-1523
O-2253/E- 108/F-1503/Arb, No. 183
O-2254/E- 109/F-1504
O-2255/E- 110/F-1502
O-2256/E- 111/F-1505
O-2257/E- 112/F-1500
O-2258/E- 113/F-1533
O-2259/E- 114/F-1515/Arb, No. 185 (cf. 123/F-1516)
O-2260/E- 115/F-1513
O-2261/E- 116/F-1535
O-2262/E- 117/F-1528
O-2263/E- 118/F-1520
O-2264/E- 119/F-1525
O-2265/E- 120/F-1496
O-2266/E- 121/F-1532
O-2267/E- 122/F-1537
O-2268/E- 123/F-1516 (cf. 114/F-1515)
O-2269/E- 124/F-1540
O-2270/E- 125/F-1534
O-2271/E- 126/F-1539
O-2272/E- 127/F-1506
O-2273/E- 128/F-1495 (4th line of F. not in Ergin)
O-2274/E- 129/F-1512
O-2275/E- 130/F-1544 (cf. 156/F-1517)
O-2276/E- 131/F-1501
O-2277/E- 132/F-1521/Arb, No. 186/Nich, , No. 30 (also in Schimmel,
"Look!", p. 23)
O-2278/E- 133/F-1499
O-2279/E- 134/F-1524
O-2280/E- 135/F-1531/Arb, No. 187
O-2281/E- 136/F-1526
O-2282/E- 137/F-1519
O-2283/E- 138/F-1507/Lewis RPP, p. 354a; Lewis RSS, p. 102
O-2284/E- 139/F-1511
O-2285/E- 140/F-1522
O-2286/E- 141/F-1541
O-2287/E- 142/F-1538/Arb, No. 188
O-2288/E- 143/F-1545
O-2289/E- 144/F-1498
O-2290/E- 145/F-1514 (F = 10 lines; Ergin = missing one line---F.15937)
O-2291/E- 146/F-1497 (1st 8 lines, through F. 15776; 2nd line of F.1497 =
Ergin 155)
O-2292/E- 147/F-1518
O-2293/E- 148/F-1530 (cf. 106/F-1529)
O-2294/E- 149/F-1509/Rezw-Helm, p. 140
O-2295/E- 150/F-1508/Arb, No. 184
O-2296/E- 151/F-1542
O-2297/E- 152/F-1510
O-2298/E- 153/F-1543 (ln. 2 in F. = line 4 in Ergin)
O-2299/E- 154/F-2266/Arb, No. 287
O-2300/E- 155/F-1497 (2nd line, 1st two lines of Ergin not in F.; 1st line of
F.1497 = Ergin 146)
O-2301/E- 156/F-1517
O-2302/E- 157/F-3187
O-2303/E- 158/F-1905
O-2304/E- 159/F-1914
O-2305/E- 160/F-1897
O-2306/E- 161/F-1904/Arb, No. 235
O-2307/E- 162/F-1908
O-2308/E- 163/F-1898/Arb, No. 234
O-2309/E- 164/F-1915
O-2310/E- 165/F-2124
O-2311/E- 166/F-1916
O-2312/E- 167/F-1902
O-2313/E- 168/F-1911/Chittick, p. 337
O-2314/E- 169/F-2120/Arb, No. 267 (1st line = lines F.22413-22429; 2nd line, 170/F-2120/Arb, No. 267 (2nd line; lines 22430-22438, in Arabic; 1st line = Ergin 169)

O-2315/E- 171/F-1901
O-2316/E- 172/F-1900
O-2317/E- 173/F-1906
O-2318/E- 174/F-1909
O-2319/E- 175/F-1907
O-2320/E- 176/F-1899
O-2321/E- 177/F-1903
O-2322/E- 178/F-1896
O-2323/E- 179/F-1912
O-2324/E- 180/F-1913
O-2325/E- 181/F-1910/Arb, No. 236
O-2326/E- 182/F-1917
O-2327/E- 183/F-1918
O-2328/E- 184/F-2186
O-2329/E- 185/F-2188
O-2330/E- 186/F-2179/Lewis RPP, p. 180; Lewis RSS, p. 77
O-2331/E- 187/F-2178
O-2332/E- 188/F-2182
O-2333/E- 189/F-2180/Arb, No. 277
O-2334/E- 190/F-2177
O-2335/E- 191/F-2184
O-2336/E- 192/F-2183 (last line of F. not in Ergin)
O-2337/E- 193/F-2181
O-2338/E- 194/F-2185
O-2339/E- 195/F-2346
O-2340/E- 196/F-2344
O-2341/E- 197/F-2342
O-2342/E- 198/F-2338
O-2343/E- 199/F-2337
O-2344/E- 200/F-2341
O-2345/E- 201/F-2345/Arb, No. 300
O-2346/E- 202/F-2339

[Volume 19]
O-2347/E- 203/F-2347
O-2348/E- 204/F-2340
O-2349/E- 205/F-2343
O-2350/E- 206/F-2676
O-2351 /E- 207/F-2645
O-2353/E- 208/F-2713/Arb, No. 348 (missing 1 line in Arberry)
O-2354/E- 209/F-2646
Tarji' 26/E-210/F Vol.7/Tarj. No. 35
O-2355/E- 211/F-2647/Arb, No. 338
O-2356/E- 212/F-2660
O-2357/E- 213/F-2658
O-2358/E- 214/F-2649
O-2359/E- 215/F-2648
O-2360/E- 216/F-2659
O-2361/E- 217/F-2677
O-2362/E- 218/F-2678 (missing F. line 28410 in Ergin)
O-2363/E- 219/F-3209
O-2364/E- 220/F-2650 (F line 28117 not in Ergin; Ergin says in Arabic, but F.
is in Persian)
O-2365/E- 221/F-2682 (missing last 2 lines of F.)
O-2366/E- 222/F-2681
O-2367/E- 223/F-2661 (F. line 28230 not in Ergin)
O-2368/E- 224/F-2651 = F-2683 (looks like a combo of the 2; very similar in F.)
O-2369/E- 225/F-2680
O-2370/E- 226/F-2685
O-2371/E- 227/F-2684/Arb, No. 343
O-2372/E- 228/F-3210
O-2373/E- 229/F-2679
O-2374/E- 230/F-2664/Arb, No. 340
O-2375/E- 231/F-2662
O-2376/E- 232/F-2663
O-2377/E- 233/F-3208
O-2378/E- 234/F-2714
O-2379/E- 235/F-2715
O-2380/E- 236/F-2717
O-2381/E- 237/F-2665
O-2382/E- 238/F-2698
O-2383/E- 239/F-3185
O-2384/E- 240/F-2696/Arb, No. 345 (A. has extra last line)
O-2385/E- 241/F-2666 (Ergin missing lines 2 & 3 of F.)
O-2386/E- 242/F-2695
O-2387/E- 243/F-2697
O-2388/E- 244/F-2694
O-2389E- 245/F-2690
O-2390/E- 246/F-2693/Arb, No. 344
O-2391/E- 247/F-2691 (last 3 lines in Arabic)
O-2392/E- 248/F-2688
O-2393/E- 249/F-2699
O-2394/E- 250/F-2687
O-2395/E- 251/F-2692
O-2396/E- 252/F-2689
O-2397E- 253/F-2686
O-2398/8- 254/F-2652
O-2399/9- 255/F-2667/Arb, No. 341
O-2400/E- 256/F-2653
O-2401/E- 257/F-2654
O-2402/E- 258/F-2700
O-2403/E- 259/F-3186
O-2404/E- 260 & 261/F-3186
O-2405/E- 261/F-2701
O-2406/E- 262/F-2703/Arb, No. 346
O-2407/E- 263/F-2657
O-2408/E- 264/F-2705
O-2409/E- 265/F-2704
O-2410/E- 266/F-2670
O-2411/E- 267/F-3188
O-2412/E- 268/F-2656/Arb, No. 339
O-2413/E- 269/F-2721
O-2414/E- 270/F-2655
O-2415/E- 271/F-2668
O-2416/E- 272/F-2669
Tarji' 27/E-273/F Vol.7/Tarj. No. 34 & Tarj. No. 33 (no. 34 in entirety is followed by no. 33 in entirety in Ergin's and Osborne's 19.273)
O-2417/E- 274/F-2702
O-2418/E- 275/F-3212
O-2419/E- 276/F-2719
Tarji' 28/E-277/F Vol.7/Tarj. No. 36
O-2420/E- 278/F-2716/Lewis RSS, p. 73
O-2421/E- 279/F-2707/Arb, No. 347/Lewis RSS, p. 145
O-2422/E- 280/F-2672
O-2423/E- 281/F-2706
O-2424/E- 282/F-2711 (Ergin missing lines 6-8 of F.28774-6)
O-2425/E- 283/F-2674/Arb, No. 342
O-2426/E- 284/F-2675/Chittick, p. 293
O-2427/E- 285/F-2671
O-2428/E- 286/F-2673
O-2429/E- 287/F-2712
O-2430/E- 288/F-2708
O-2431/E- 289/F-2709
O-2432/E- 290/F-3184
O-2433/E- 291/F-2710
O-2434/E- 292/F-2718 (1st seven lines of Ergin = F-2718; rest of Ergin is not
O-2435/E- in F. --15 lines)
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 15 (Sobhani edition p. 1023)

16. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish,
Meter 16 (Volume 20); Divan-i Kabir, Volume XVI, The Sixteenth Meter, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition p. 1023)

MAF-`UU-lu mu-FAA-`IY-lu mu-FAA-`IY-lu fa-`UU-LUN
[XXo oXXo oXXo oXX]

O-2436/E- 1/F-96/Chit, p. 336
O-2437/E- 2/
O-2438/E- 3/F-97
O-2439/E- 4/F-333
O-2440/E- 5/F-334
O-2441/E- 6/F-330
O-2442/E- 7/F-332/Arb, No. 40/Nich, , No. 15/ Lewis RPP, p. 364; Lewis RSS, p. 47
O-2443/E- 8/F-331
O-2444/E- 9/F-640
Tarji' 29/E-10/F Vol.7/Tarj. No. 12
O-2445/E- 11/F-651
O-2446/E- 12/F-650/Lewis RPP, p. 206; Lewis RSS, p. 94
O-2447/E- 13/F-649/Arb, No. 83/Nich, , No. 19
O-2448/E- 14/F-656/Arb, No. 84
O-2449/E- 15/F-641
O-2450/E- 16/F-648/Lewis RPP, p. 384; Lewis RSS, p. 26
O-2451/E- 17/F-643
O-2452/E- 18/F-654
O-2453/E- 19/F-655
O-2454/E- 20/F-653
O-2455/E- 21/F-639*
O-2456/E- 22/F-646
O-2457/E- 23/F-644/Arb, No. 82/Rezw-Helm, p. 42
O-2458/E- 24/F-645
O-2459/E- 25/F-647**
O-2460/E- 26/F-642
O-2461/E- 27/F-657/Chit, p. 299
O-2462/E- 28/F-652**/Rezw-Helm, p. 29
O-2463/E- 29/F-1035
O-2464/E- 30/F-1037/Arb, No. 132
O-2465/E- 31/F-1036
O-2466/E- 32/F-1477
O-2467/E- 33/F-1482
O-2468/E- 34/F-1479
O-2469/E- 35/F-1480
O-2470/E- 36/F-1485
O-2471/E- 37/F-1478
O-2472/E- 38/F-1493/Lewis RPP, p. 194; Lewis RSS, p. 58
O-2473/E- 39/F-1492
O-2474/E- 40/F-1481/Lewis RSS, p. 105
O-2475/E- 41/F-1483
O-2476/E- 42/F-1491
O-2477/E- 43/F-1487
O-2478/E- 44/F-1489/Arb, No. 182
O-2479/E- 45/F-1484
O-2480/E- 46/F-1486/Arb, No. 181
O-2481/E- 47/F-1488
O-2482/E- 48/F-1490
O-2483/E- 49/F-1895
O-2484/E- 50/F-1890 (missing 2nd, 5th and 8th lines)
O-2485/E- 51/F-1893
O-2486/E- 52/F-1891/Rezw-Helm, p. 53
O-2487/E- 53/F-1894
O-2488/E- 54/F-1892
O-2489/E- 55/F-2176
O-2490/E- 56/F-2265
O-2491/E- 57/F-2335/Arb, No. 298
O-2492/E- 58/F-2333
O-2493/E- 59/F-2336/Arb, No. 299
O-2494/E- 60/F-2332
O-2495/E- 61/F-2334
Tarji' 30/E-62F Vol.7/Tarj. No. 26
O-2496/E- 63/F-2331/Arb, No. 297/Chit, p. 267
O-2497/E- 64/F-2636
O-2498/E- 65/F-2629
O-2499/E- 66/F-2625/Arb, No. 334
O-2500/E- 67/F-2637
O-2501/E- 68 & 69/F-2630 (line 1 in Arabic)
O-2502/E- 70/F-2626 (missing several lines at end i.e. 27817, 27818, 27820)
O-2503/E- 71/F-3182
O-2504/E- 72/F-2631 (missing last line)
O-2505/E- 73/F-2638 (line 1)
O-2506/E- 74/F-2627/Arb, No. 335
O-2507/E- 75/F-2639
O-2508/E- 76 & 77/F-2632
O-2509/E- 78/F-2623
O-2510/E- 79/F-2640
O-2511/E- F-2641/Arb, No. 337 (begins at verse #6 of no. 79)***
80/omitted from Golpinarli and Ergin
O-2512/E- 81/F-2624
O-2513/E- 82/F-2633/Arb, No. 336
O-2514/E- 83/F-2634
O-2515/E- 84/F-2642
O-2516/E- 85/F-2643
O-2517/E- 86/F-2635
O-2518/E- 87/F-2628
Tarji' 31/E-88F Vol.7/Tarj. No. 32 (line 5 missing, lines 2 + 3 reversed)

*F- 639 and F-650 have first 4 lines the same; e21 is missing lines
2-4. F639 line 8 = line 6 of F-650; F-639 line 11 = last line of F-650.

**The comingling of E-25/F-647 and E-28/F-652 is too confusing to
set out here.

***F-2640 is first part of e79, missing line 5; following line 6 of F-2640 is F-2641.

End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 16 (Sobhani edition p. 1061)

17. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 17 (Volume 21); Divan-i Kabir, Volume XVII, The Seventeenth Meter, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition p. 1061)

MUF-ta`i-LUN mu-FAA-`i-LUN MUF-ta`i-LUN mu-FAA-`i- LUN
[XooX oXoX XooX oXoX]

O-2519/E- 1/F-48
O-2520/E- 2/F-49
O-2521/E- 3/F-45/Arb, No. 6
O-2522/E- 4/F-47
O-2523/E- 5/F-44
O-2524/E- 6/F-50
O-2525/E- 7/F-51
O-2526/E- 8/F-46
O-2527/E- 9/F-322/Arb, No. 38
O-2528/E- 10/F-323/Rezw-Helm, p. 11
O-2529/E- 11/F-553/Lewis RPP, p. 633; Lewis RSS, p. 62/Rezw-Helm, p. 83
O-2530/E- 12/F-554
O-2531/E- 13/F-549
O-2532/E- 14/F-548
O-2533/E- 15/F-558/Arb, No. 67
O-2534/E- 16/F-559 ( l. 5935 not in E. , 6th l. in Foruz.)
O-2535/E- 17/F-561 (E. lines 1-9)
O-2536/E- 18/F-557 (begins at verse #10 in no. 17; there isn't a no. 18 in Ergin)
O-2537/E- 19/F-552
O-2538/E- 20/F-556
O-2539/E- 21/F-550
O-2540/E- 22/F-560
O-2541/E- 23/F-555
O-2542/E- 24/F-551
O-2543/E- 25/F-1021
O-2544/E- 26/F-1020
O-2545/E- 27/F-1301/Arb, No. 162/(l. 13752-54 in F.= E. 1-3; l. 13755-57 missing in E.;
line 4 of E. = l. 13770 of F-1302; rest of E. = l. 13758-65 in F.; E.
missing l. 13764)
O-2546/E- 28/F-1205
O-2547/E- 29/F-1206
O-2548/E- 30/F-1220
O-2549/E- 31/F-1302 (E. missing last 2 l. of F.)
O-2550/E- 32/F-1336
O-2551/E- 33/F-1405
O-2552/E- 34/F-1410
O-2553/E- 35/F-1409
O-2554/E- 36/F-1406
O-2555/E- 37/F-1403
O-2556/E- 38/F-1402 (E. missing l. 14854 of F.)
[F-1407/Chit, p. 300 (not in Sobhani's edition)]
O-2557/E- 39/F-1411
Tarji' 32/E-40/F Vol.7/Tarj. No. 18
O-2558/E- 41/F-1407
O-2559/E- 42/F-1404
O-2560/E- 43/F-1408 (E. missing last l. of F.)
O-2561/E- 44/F-1826/Arb, No. 226/Rezw-Helm, p. 152
O-2562/E- 45/F-1832
O-2563/E- 46/F-2122
O-2564/E- 47/F-2263
O-2565/E- 48/F-1821/Lewis RPP, p. 359; Lewis RSS, p. 164
O-2566/E- 49/F-1827
O-2567/E- 50/F-1843 (E. missing F. l. 19394-5)
O-2568/E- 51/F-1825 (E line 7 = F. line 9 [l.19169]; last line of F. missing in E.)
O-2569/E- 52/F-1830
O-2570/E- 53/F-1829
O-2571/E- 54/F-1837/Arb, No. 227
O-2572/E- 55/F-1841 (l.19380 in F. not in E.)
O-2573/E- 56/F-1834
O-2574/E- 57/F-1828
O-2575/E- 58/F-1823/Arb, No. 225
O-2576/E- 59/F-1824
O-2577/E- 60/F-1836
O-2578/E- 61/F-1840 (last line of F. not in E.; line 8 of E. not in F.)
O-2579/E- 62/F-1839/Lewis RSS, p. 108
O-2580/E- 63/F-1822
O-2581/E- 64/F-1835 (l.19293 in F. missing in E.)
O-2582/E- 65/F-1838 (last 2 lines of F. not in E.)
O-2583/E- 66/F-1833 (part of line 2 missing in E.)
O-2584/E- 67/F-1842
O-2585/E- 68/F-1831
O-2586/E- 69/F-2152
O-2587/E- 70/F-2154
O-2588/E- 71/F-2155/Arb, No. 272 (E. missing l. 22825 in F./Arb, No. 272,
next to last line)
O-2589/E- 72/F-2151
O-2590/E- 73/F-2147
O-2591/E- 74/F-2157/Arb, No. 273
O-2592/E- 75/F-2148
O-2593/E- 76/F-2150 (l. 22863 in F. not in E.)
O-2594/E- 77/F-2159
O-2595/E- 78/F-2156
O-2596/E- 79/F-2158
O-2597/E- 80/F-2153
O-2598/E- 81/F-2149
O-2599/E- 82/F-2285 (1st 2 lines in F. in Arabic)
O-2600/E- 83/F-2287
O-2601/E- 84/F-2288
O-2602/E- 85/F-2286
O-2603/E- 86/F-2289
O-2604/E- 87/F-2424
O-2605/E- 88/F-2423
O-2606/E- 89/F-2477
O-2607/E- 90/F-2484
O-2608/E- 91/F-2487
O-2609/E- 92/F-2467
O-2610/E- 93/F-2476
O-2611/E- 94/F-2468
O-2612/E- 95/F-3179
O-2613/E- 96/F-2488
O-2614/E- 97/F-3206
O-2615/E- 98/F-2480/Arb, No. 317/Rezw-Helm, p. 33
O-2616/E- 99/F-2464 (long poem; E. missing last line;next to last 6 lines in F.
O-2617/E- in Arabic)
100/F-2489
O-2618/E- 101/F-2479
O-2619/E- 102/F-2490 (E. missing lines 5 & 6 of F.)
O-2620/E- 103/F-2485
O-2621/E- 104/F-2491/Arb, No. 318
O-2622/E- 105/F-2478
O-2623/E- 106/F-2469
O-2624/E- 107/F-2470
O-2625/E- 108/F-2492
O-2626/E- 109/F-2481
O-2627/E- 110/F-2493/Arb, No. 319
O-2628/E- 111/F-2471
O-2629/E- 112/F-2465/Arb, No. 315
O-2630/E- 113/F-2495
O-2631/E- 114/F-2472
O-2632/E- 115/F-2482 (missing line 3 of F., line 6 = 2nd line of E.)
O-2633/E- 116/F-2494 (5 lines, next to last, in Arabic in F.)
O-2634/E- 117/F-2473
O-2635/E- 118/F-2474/Arb, No. 316
O-2636/E- 119/F-2483
O-2637/E- 120/F-2496
O-2638/E- 121/F-2466
O-2639/E- 122/F-2486
O-2640/E- 123/F-2475
O-2641/E- 124/F-2497
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 17 (Sobhani edition p. 1113)

18. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 18 (Volume not published by Ergin); Divan-i Kabir, Volume XVII, The Eighteenth Meter, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition p. 1113)

MUF-ta`i-LUN MUF-ta`i-LUN MUF-ta`i-LUN MUF-ta-`i- LUN
[XooX XooX XooX XooX]

O-2642/F-36
O-2643/F-37/Lewis RPP, p. 340; Lewis RSS, p. 66/Rezw-Helm, p. 147 (actually, Raha Azar with K. Helminski)
O-2644/F-39
O-2645/F-38
O-2646/F-40
O-2647/F-41/Ergin-J, p. 105
O-2648/F-266
O-2649/F-43
O-2650/F-42
O-2651/F-547
O-2652/F-545
O-2653/F-544
O-2654/F-546
O-2655/F-543/Arb, No. 66
O-2656/F-1179
O-2657/F-1204
O-2658/F-1217
O-2659/F-1219
O-2660/F-1218
O-2661/F-1360
O-2662/F-1335/Arb, No. 166/Nich, , No. 28
O-2663/F-1394
O-2664/F-1393/Arb, No. 170/Lewis RPP, p. 350; Lewis RSS, p. 88/Rezw-Helm, p. 66
O-2665/F-1392
O-2666/F-1775
O-2667/F-1398
O-2668/F-1397/Arb, No. 171/Rezw-Helm, p. 144
O-2669/F-1396
O-2670/F-1395
O-2671/F-1816
O-2672/F-1817
O-2673/F-1818
O-2674/F-1814
O-2675/F-1819
O-2676/F-1813
O-2677/F-1820
O-2678/F-1815
O-2679/F-2142/Arb, No. 270
O-2680/F-2141
O-2681/F-2144/Arb, No. 271
O-2682/F-2143
O-2683/F-2145
O-2684/F-2284
O-2685/F-2283/Arb, No. 290
O-2686/F-2461
O-2687/F-2454
O-2688/F-2456
O-2689/F-2462
O-2690/F-2455
O-2691/F-2458/Arb, No. 314
O-2692/F-2459
O-2693/F-2457
O-2694/F-2460
O-2695/F-2463
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 18 (unpublished by Ergin) (Sobhani edition p. 1135)

19. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 19 (Volume 22); Divan-i Kabir, Volume XVIII, The Nineteenth Meter, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition p. 1135)

fa-`i-LAA-tu FAA-`i-LAA-TUN fa-`i-LAA-tu FAA-`i-LAA- TUN
[ooXo XoXX ooXo XoXX]

O-2696/E- 1/F-163/Arb, No. 18
O-2697/E- 2/F-164
O-2698/E- 3/F-166/Arb, No. 19/Nich, , No. 5
O-2699/E- 4/F-165
O-2700/E- 5/F-301
O-2701/E- 6/F-769
O-2702/E- 7/F-770
O-2703/E- 8/F-771/Arb, No. 96/Rezw-Helm, p. 3
O-2704/E- 9/F-766
O-2705/E- 10/F-768/Rezw-Helm, p. 46
O-2706/E- 11/F-772
O-2707/E- 12/F-773
O-2708/E- 13/F-767
O-2709/E- 14/F-1084
O-2710/E- 15/F-1085
O-2711/E- 16/F-1197
O-2712/E- 17/F-1249
O-2713/E- 18/F-1626
O-2714/E- 19/F-1620/Arb, No. 200
O-2715/E- 20/F-1622
O-2716/E- 21/F-1621
O-2717/E- 22/F-1624 (1st line has differences w/Foruz. text)
O-2718/E- 23/F-1625 (2nd line has differences w/Foruz. text)
O-2719/E- 24/F-1619
O-2720/E- 25/F-1623/Arb, No. 201
O-2721/E- 26/F-1987
O-2722/E- 27/F-1986/Arb, No. 246 (next to last line in Arberry/Foruz. missing in Ergin)
O-2723/E- 28/F-1985
O-2724/E- 29/F-2212
O-2725/E- 30/F-2376
O-2726/E- 31/F-2841 (1st line has differences w/Foruz. text)
O-2727/E- 32/F-2846
O-2728/E- 33/F-2842
O-2729/E- 34/F-2843
O-2730/E- 35/F-2845/Arb, No. 366
O-2731/E- 36/F-3219
O-2732/E- 37/F-2829
O-2733/E- 38/F-2828/Arb, No. 362/Nich, , No. 43
O-2734/E- 39/F-2849
O-2735/E- 40/F-2833
O-2736/E- 41/F-2848
O-2737/E- 42/F-2847
Tarji' 33/E-43/F Vol.7/Tarj. No. 40
O-2738/E- 44/F-2850
O-2739/E- 45/F-2851 (1st line slightly different fr. Foruz. text)
O-2740/E- 46/F-2834
O-2741/E- 47/F-2852/Arb, No. 367
O-2742/E- 48/F-2830/Arb, No. 363
O-2743/E- 49/F-2844 (last 2 lines in Foruz. in Arabic; E. seems to be missing l. 30211)
O-2744/E- 50/F-/2835
O-2745/E- 51/F-2831
O-2746/E- 52/F-2836
O-2747/E- 53/F-2840/Rezw-Helm, p. 49
O-2748/E- 54/F-2838/Arb, No. 365
O-2749/E- 55/F-2856
O-2750/E- 56/F-2854
O-2751/E- 57/F-2855
O-2752/E- 58/F-2832/Arb, No. 364
O-2753/E- 59/F-2857
O-2754/E- 60/F-2839
Tarji' 34/E-61/F Vol.7/Tarj. No. 41
O-2755/E- 62/F-2837
O-2756/E- 63/F-2853
O-2757/E- 64/F-1627
End of Ergin's and Osborne's Translation of Meter 19 (Sobhani edition p. 1161)

20. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 20 (Volume not published by Ergin); Divan-i Kabir, Volume XVIII, The Twentieth Meter, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition p. 1161)

fa-`i-LAA-TUN fa-`i-LAA-TUN fa-`i-LAA-TUN fa-`i-LUN)
[ooXX ooXX ooXX ooX]

START Meter 20 O-2758/F-163/Arb, No. 18
Tarji' 35/F Vol.7/Tarj. No. 4
O-2759/F-169
O-2760/F-167
Tarji' 36/F Vol.7/Tarj. No. 5
O-2761/F-168
O-2762/F-300
O-2763/F-408
O-2764/F-406
O-2765/F-409/Arb, No. 48
O-2766/F-410
O-2767/F-411
O-2768/F-423/Arb, No. 49
O-2769/F-407
O-2770/F-412
O-2771/F-413
O-2772/F-414
O-2773/F-422
O-2774/F-415
O-2775/F-416
O-2776/F-417
O-2777/F-418
O-2778/F-420
O-2779/F-421
O-2780/F-419/Chit, p. 303
O-2781/F-779/Arb, No. 97
O-2782/F-775
O-2783/F-783
O-2784/F-785
O-2785/F-808
O-2786/F-784
O-2787/F-776
O-2788/F-804
O-2789/F-780
O-2790/F-777
O-2791/F-781
O-2792/F-786
O-2793/F-792
O-2794/F-807
O-2795/F-795
O-2796/F-794/Lewis RPP, p. 357; Lewis RSS, p. 84/Rezw-Helm, p. 97
O-2797/F-789
O-2798/F-787
O-2799/F-802
O-2800/F-797/Chit, p. 142
O-2801/F-796
O-2802/F-805
O-2803/F-798
O-2804/F-790
O-2805/F-791/Arb, No. 99
O-2806/F-799
O-2807/F-782/Arb, No. 98
O-2808/F-806/Arb, No. 100
O-2809/F-801
O-2810/F-793
O-2811/F-788
O-2812/F-778
O-2813/F-800
O-2814/F-1092/Arb, No. 138
O-2815/F-1086
O-2816/F-1087
O-2817/F-1091
O-2818/F-1090
O-2819/F-1088
O-2820/F-1089
O-2821/F-1254/Arb, No. 158
O-2822/F-1252
O-2823/F-1251
O-2824/F-1253
O-2825/F-2888
O-2826/F-1345
O-2827/F-1344
O-2828/F-1367
O-2829/F-1633
O-2830/F-1631
O-2831/F-1632
O-2832/F-1644
O-2833/F-1634/Arb, No. 203
O-2834/F-1629
O-2835/F-1640
O-2836/F-1645
O-2837/F-1639
O-2838/F-1648/Chit, p. 321
Tarji' 37/F Vol.7/Tarj. No. 20
O-2839/F-1642
O-2840/F-1628/Arb, No. 202
O-2841/F-1637
O-2842/F-1630
O-2843/F-1636
O-2844/F-1647/Chit, p. 327
O-2845/F-1650
O-2846/F-1651
O-2847/F-1641/Arb, No. 205
O-2848/F-1652
O-2849/F-1638/Arb, No. 204
Tarji' 38/F Vol.7/Tarj. No. 21
Tarji' 39/F Vol.7/Tarj. No. 22
O-2850/F-1646
O-2851/F-1643
O-2852/F-1649/Arb, No. 206
O-2853/F-1635
O-2854/F-1999
O-2855/F-1991
O-2856/F-1990
O-2857/F-1988
O-2858/F-1992
O-2859/F-1993
O-2860/F-1998
O-2861/F-1989
O-2862/F-1997
O-2863/F-1995
O-2864/F-1994
O-2865/F-1996
O-2866/F-2002
O-2867/F-2000/Arb, No. 248
O-2868/F-2003/Arb, No. 247
O-2869/F-2001
O-2870/F-2216
O-2871/F-2220
O-2872/F-2222
O-2873/F-2221
O-2874/F-2217
O-2875/F-2219/Ergin-J, p. 50/Lewis RPP, p. 370; Lewis RSS, p. 43
O-2876/F-2214/Arb, no. 280/Nich, , no. 38/Lewis RPP, p. 381; Lewis RSS, p. 141/Ergin-J, p. 30
O-2877/F-2215
O-2878/F-2213
O-2879/F-2218
O-2880/F-2378
O-2881/F-2377
O-2882/F-2379/Arb, No. 304
O-2883/F-2867
O-2884/F-2860
O-2885/F-2869
O-2886/F-2868
O-2887/F-2873/Arb, No. 370
O-2888/F-2870
O-2889/F-2874
O-2890/F-2876
O-2891/F-2875
O-2892/F-2872
O-2893/F-2871
O-2894/F-2878
O-2895/F-2889
O-2896/F-2891
O-2897/F-2862
O-2898/F-2877
O-2899/F-2861
O-2900/F-2863
O-2901/F-2888
O-2902/F-2864
O-2903/F-2879/Chit, p. 335
O-2904/F-2884
O-2905/F-2881
O-2906/F-2883
O-2907/F-2882
O-2908/F-2880/Arb, No. 3711
O-2909/F-2885
O-2910/F-2886
O-2911/F-2865/Arb, No. 369/Nich, , No. 46
O-2912/F-2859/Arb, No. 368
O-2913/F-2887
O-2914/F-2866
O-2915/F-2890
O-2916/F-3218
End of Osborne's Translation of Meter 20 (unpublished by Ergin) (Sobhani edition p. 1230)

21. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 21 (Volume not published by Ergin); Divan-i Kabir, Volume XIX, The Twenty First Meter, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition p. 1230)

fa-`i-LAA-TUN fa-`i-LAA-TUN fa-`i-LAA-TUN fa-`i-LAA- TUN
[ooXX ooXX ooXX ooXX]

O-2917/F-162
O-2918/F-277
O-2919/F-160
O-2920/F-278
O-2921/F-161
O-2922/F-272
O-2923/F-405
O-2924/F-404
O-2925/F-762
O-2926/F-759
O-2927/F-758
O-2928/F-753
O-2929/F-761
O-2930/F-764
O-2931/F-760
O-2932/F-765
O-2933/F-1083
O-2934/F-1606
O-2935/F-1609
O-2936/F-1615
O-2937/F-1610
O-2938/F-1613
O-2939/F-1611
O-2940/F-1612
O-2941/F-1605
O-2942/F-1617
O-2943/F-1614
O-2944/F-161q6
O-2945/F-1776
O-2946/F-1608
O-2947/F-1607
O-2948/F-1604
O-2949/F-1984
O-2950/F-1983
O-2951/F-1982
O-2952/F-2210
O-2953/F-2211
O-2954/F-2373
O-2955/F-2374
O-2956/F-2372
O-2957/F-2375
O-2958/F-2818
O-2959/F-2813
O-2960/F-2819
O-2961/F-3190
O-2962/F-2820
O-2963/F-2821
O-2964/F-2822
O-2965/F-2814
O-2966/F-2815
O-2967/F-2823
O-2968/F-2816
O-2969/F-2814
O-2970/F-2825
O-2971/F-2827
O-2972/F-2826
O-2973/F-2817
End of Osborne's Translation of Meter 21 (unpublished) (Sobhani edition p. 1253)

22. Mevlana Celaleddin Rumi, Divan-i Kebir, translated by Nevit Ergin from Turkish, Meter 22 (Volume not published by Ergin); Divan-i Kabir, Volume XIX, The Twenty Second Meter, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition p. 1253)

fa-`i-LAA-TUN fa-`i-LAA-TUN fa-`i-LAA-TUN
ooXX ooXX ooXX

23. Osborne's translation of Meter 23; Divan-i Kabir, Volume XIX, The Twenty Third Meter, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition p. 1263)

fa-`UU-LUN fa-`UU-LUN fa-`UU-LUN fa-`UUL
[oXX oXX oXX oX/X]

O-3008/F-962
O-3009/F-961
O-3010/F-1289
O-3011/F-1330
O-3012/F-3199
O-3013/F-2090
O-3014/F-2088
O-3015/F-2089
O-3016/F-2087
O-3017/F-2251
O-3018/F-2426
O-3019/F-3117
O-3020/F-3121
O-3021/F-3122
O-3022/(Not in Foruz.)
O-3023/F-368
O-3024/F-3118

O-3025/F-3198
O-3026/F-3124
O-3027/F-3128
O-3028/F-3129
O-3029/F-3131
O-3030/F-3116
O-3031/F-3119
O-3032/F-3126
O-3033/F-3125
O-3034/F-3130
O-3035/F-3127
O-3036/F-3120
End of Osborne's Translation of Meter 23 (Sobhani edition p. 1279)

24. Start of Osborne's Rare Meters; Divan-i Kabir, Volume XX, The Rare Meters, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition p. 1279)

24. Start of Osborne's Rare Meters; Divan-i Kabir, Volume XX, The Meter Remainders, Jalal al-Din Rumi, translated by Jeffrey R. Osborne from Persian (Sobhani edition p. 1279)